〔名词〕 肇事者

1) 肇事人(者) zhàoshìrén (zhě)

виновник аварии - 事故的肇事人

наказывать виновных - 惩办肇事者

把肇事的祸首押起来

зачинщиков происшествия задержали

事故的肇事人

виновник аварии

惩办肇事者

наказывать виновных

肇事地点

место происшествия

那个驾车肇事后逃跑的司机已被看押起来了。

The hit-and-run driver has been in custody.

做肇事者的尾巴

tail behind a troublemaker

肇事后即逃遁的

hit-and-run

肇事后逃跑的司机

водитель, скрывшийся с места происшествия

肇事者仓皇逃离现场。

The troublemaker fled from the scene in panic.

肇事者抛光面甲

Вороненый головной покров нарушителя спокойствия

关于可莉自己·肇事

О Кли: Несчастные случаи

我在肇事者洞穴中发现了一封信，似乎是寄给汉娜的。其中提到复原并修好了死亡之雾的运送装置。

В Пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, адресованное некой Ханнаг. Там говорилось, что устройство, выпускающее туман смерти, было обнаружено, и сейчас его приводят в порядок.

也就是说——死后头部创伤导致了头皮出血。一块石头砸到了头。伤口没有出现早期炎症反应的痕迹。现场的肇事者承认他对尸体造成了伤害……

Итак. На голове жертвы имеется кровоподтек от травмы, нанесенной после смерти. Камнем. Воспаление вокруг поврежденного места отсутствует. Нарушитель, проникший на место преступления, признался, что нанес травму жертве посмертно...

肇事者承认他以∗极限速度∗抛出石头造成了伤害。

А также в том, что ∗скорость была ваще∗.

正是如此。颈部没有抓痕，犯罪现场没有挣扎的痕迹。肇事者中有位证人已经证实：伤口是死后造成的，故意伪造。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на месте преступления отсутствуют. Кроме того, все свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

警方已向肇事的双方驾驶人发出传票。

The police have taken out a summons against the drivers of both cars involved in the accident.

我听说你是个好人，现在就是你帮助其他市民的时候了。坦白吧，带着肇事者去接受审判。

Говорят, что ты - хороший человек, вот я и предлагаю тебе помочь соседям. Сознайся во всем, и тогда мы сможем свершить правосудие над тем, кто украл труп.

前几天看到有一艘大船下海了。我敢说那些肇事者肯定在做偷运走私的勾当。难怪上级要员觉得这里会有事发生。

Давеча совсем большой на корм рыбам пошел. Эти кораблекрушители купаются в добыче, точно говорю. Понятно, что уже и важные шишки что-то заметили.

我们在肇事者洞穴找到一些信，但它们无法作为足够的犯罪证据来指控洛哈。这附近一定有暗藏信息的其它东西...

В пещере Кораблекрушителей мы нашли несколько писем, но их явно недостаточно, чтобы вменить Лохару в вину что-либо серьезное. Нужно искать дальше – наверняка тут есть более весомые улики...

我们听说车队中被俘的秘源术士被虚空异兽从悬崖边带走了，带到了某个被称为“肇事者洞穴”的地方。浮木镇上的某些人或许会想知道这个消息。

Пленных колдунов, шедших с караваном, захватили исчадия Пустоты и утащили куда-то в сторону скал, в некую "пещеру кораблекрушителей". Наверняка в Дрифтвуде найдутся те, кому будет интересно об этом узнать.

肇事者洞穴 - 深渊

Пещера Кораблекрушителей – глубины

我们进入了肇事者洞穴。这里似乎发生了一些可怕的事情...

Мы попали в пещеру Кораблекрушителей. Кажется, здесь случилось что-то страшное.

我...我...啊，七神可怜可怜吧，我见过那些东西在悬崖边把秘源术士拖到...到肇事者洞穴。我...我...没，不要！消失了！

Я... я... ох, Семеро смилуйтесь над нами, я видела, как эти твари тащат колдунов к скалам... к пещерам кораблекрушителей. Я... я... нет, хватит! Все исчезли!

肇事者洞穴 - 死神海湾

Пещера Кораблекрушителей – бухта Жнеца

在肇事者洞穴里发现的一封信，似乎是写给某个叫汉娜的人的。信中提到有一种死亡之雾运送装置已被找回，并正在修复中。

В пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, адресованное некой Ханнаг. Там говорилось, что устройство, выпускающее туман смерти, было обнаружено, и сейчас его приводят в порядок.

我们在肇事者洞穴里发现了一封信，信是由矮人女王写的。这证明了矮人一直在密谋对抗净源导师团。我们必须警惕那些知道这封信内容的人。

В пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, написанное рукой королевы гномов Юстинии. Это письмо доказывает, что гномы устроили заговор против магистров. Нужно хорошо подумать, кому стоит рассказать о содержимом письма.