用手操作

manually operated

примеры:

双手操作（法）

conjoined manipulation

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

巨灵火炮操作手册

Руководство по конструированию прототипа Голиафа

空中加油机上的操作手

оператор штанги

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

使用操作系统的程序

librarian

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

伐木机操作手册 - 第三章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

操作员与计算机的交互作用

operator interaction

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25*分*钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

两周前，我们的主工程师搞到了一把维库人的鱼叉。没错，那帮杂种就是用这玩意儿击沉了我们的船只。经过潜心研究，他居然鼓捣出了一本详尽的操作手册。

Две недели назад нашему главному инженеру удалось захватить врайкульскую гарпунную пушку. С помощью такого оружия эти мерзавцы топили наши корабли. Изучив ее, он смог составить подробное руководство по управлению этой штуковиной.

买把“加百列”才安全！全自动、单手操作的“加百列”能让你先发制人、笑到最后！

Покупайте "Габриэль"! Защити себя сам! Не выходи из дома без надежного самострела марки "Габриэль"! Коль первый выстрел твой, то слово за тобой!

我手里有控制系统操作手册的副本，你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。

Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.

пословный:

用	手操作
yòng 1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение 2) расходовать; расход 3) предлог с помощью, посредством 4) кушать; пить 5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)	_manual drive

начинающиеся:

用手操作的