手指操作

finger manipulation

примеры:

工厂之间的操作指令

interplant operations directive

双手操作（法）

conjoined manipulation

机械手操作的

управляемый при помощи манипулятора

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

空中加油机上的操作手

оператор штанги

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

机体771有一条操作手臂运作不太顺畅。

А то у аппарата семь-семь-один стал заедать манипулятор.

我们得派砲手操作大砲，大砲不会自己发射。

Тебе нужно назначить стрелка. Сама по себе установка стрелять не будет.

说话确实比喵喵叫要便利得多。而且没有手指也不能制造药水或是操作机械：我承认这点。这么说吧，我找到了同时享受两个世界的方法。

Впрочем, только мяукать было бы неудобно. А без противопоставленных больших пальцев я не мог бы варить зелья или делать устройства, это я признаю. Скажем так: я нашел способ наслаждаться всем лучшим из обоих миров.

很起劲地作手势; 指手划脚

оживлённо жестикулировать

指令肯定只能从指挥者的个人终端机下达。明白吗？你必须亲自操作指令。

Это можно сделать только с личного терминала директора. Как слышно? Двери придется открывать вам самим.

买把“加百列”才安全！全自动、单手操作的“加百列”能让你先发制人、笑到最后！

Покупайте "Габриэль"! Защити себя сам! Не выходи из дома без надежного самострела марки "Габриэль"! Коль первый выстрел твой, то слово за тобой!

我手里有控制系统操作手册的副本，你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。

Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.

пословный:

手指	指操	操作
shǒuzhǐ 1) палец (руки), перст 2) показывать рукой	zhǐcāo разг. 指交 фингеринг, удовлетворение пальцами (форма сексуальной активности)	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование