教堂侧廊上层的走廊或露天通道, 典型的为中殿连拱和高侧窗之间的一层通道 gǒng láng 建筑物的外壁竖立着连排的柱子以支撑拱门,底下的道路空间便是拱廊
пословный перевод
教堂 | 侧廊 | 上层 | 的 |
храм; церковь; костёл; кирха; мечеть
|
верхний слой (горизонт. ярус); верхушка; верхи; верхушечный
|
走廊 | 或 | 露天 | 天通 |
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
под открытым небом, на свежем воздухе; открытый (напр. о горных разработках)
|
сокр. 天通一号
Тяньтун / Tiantong (система мобильной спутниковой связи)
|
通道 | , | 典型 | 的 |
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
|
1) образец, тип, пример, идеал, эталон
2) образ, тип, воплощение, олицетворение (напр. в искусстве)
3) (также 典型的) типичный, классический, образцовый, идеальный, показательный, примерный, характерный, канонический
4) старинный (исконный) закон
|
为 | 中殿 | 连拱 | 和 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
(церк.) неф
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
高侧窗 | 之间 | 的 | 一层 |
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
通道 | gǒng láng | 建筑物 | 的 |
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
|
外壁 | 竖立 | 着 | 连排 |
1) бот. экзина
2) внешняя стена
|
1) устанавливать, ставить, поднимать, воздвигать; учреждать
2) стоять стоймя; отвесный, вертикальный
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
的 | 柱子 | 以 | 支撑 |
1) колонна, столб
2) авт. стойка кузова
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) подпирать, поддерживать, поддержка, держать; опираться; обосновать (утверждения); опора
2) [кое-как, с трудом, еле-еле] выдерживать, держаться, удерживаться, поддерживать
3) стр. подпорка, стойка, крепление; раскос; держатель; пластина жёсткого крепления; поддержка; подкос; упор
|
拱门 | , | 底下 | 的 |
1) низ, внизу; ниже, под (послелог)
2) низший, следующий (по порядку)
3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный
4) впредь, в дальнейшем
|
道路空间 | 便是 | 拱廊 | |
1) допустим даже..., даже если...; даже когда...
2) именно, именно и есть
|