[军] 露天炮塔, 炮座护甲, [海] 舷台

露天矿内的

2) (供牲畜、家禽在露天活动的) 圈, 栏, 运动场, (露天)休憩地

м горн. 露天采矿场 lùtiān cǎikuàngchǎng; (каменоломня) 采石场 cǎishíchǎng

летний кинотеатр - 露天影院

-а〔阳〕 ⑴(露天用的)躺床, 躺椅. ⑵〈方或专〉(平放着的)圆木 (或方木、管子、梁等).

露天看台

открытая сцена - 露天舞台

5) горн. 露天[的] lùtiān[de]

открытая разработка - 露天采矿

открытые горные работы - 山地露天工作

4) горн. 露天采矿场 lùtiān cǎikuàngchǎng

露天舞场

露天煤矿

露天舞台

танцплощадка

[露天]舞台

эстрада

露天通事

диал. уличный переводчик

山地露天工作

открытые горные работы

重点研究露天采矿的技术和环境方面的露天矿专家组

Группа экспертов по добыче открытым способом с учетом технических аспектов и аспектов окружающей среды, связанных с добычей открытым способом

露天采矿[陆地]；表层开采 [海底]

добыча открытым способом

今晚电影在露天演。

Сегодня вечером фильм будет показан под открытым небом.

在炎热的国家里可以睡在露天。

In hot countries it’s possible to sleep outdoors.

显露天才

display one’s genius

露天矿水平炮眼钻机

{机} strip-borer drill

露天矿未开采工作面

{采矿} highwall

这个歌星准备开一个露天演唱会。

The singer is going to give a recital outdoors.

露天展场规格为20平米

размер наружных выставочных стендов под открытым небом составляет 20 кв. м

露天时效的

air-seasoned

发誓不泄露天机

дать клятву никому не выдать секрет

露天处所, 敞露处所(免除计算机船舶吨位的处所)

открытое пространство

露天(室外)配电装置

ОПУ открытое распределительное устройство

夏季花园中的(露天)舞台

эстрада в летнем саду

(船的)露天部分

открытый часть

鱼雷发射器露天试验台

открытая эстакада для испытания торпедных аппаратов

(在公园或花园举行的)露天招待会, 游园会

гарден пати

露天展地

экспозиция под открытым небом

露天作业{达那}炸药

динамит для открытых работ

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.

这是露天市场要在黄昏时收摊的许多理由之一。

Одна из причин, по которым рынки под открытым небом закрывают с наступлением темноты.

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

“嗯，”警督沉吟到。“直接送到露天矿场。或者去清理萨凡纳泽姆贾的放射物。”

Угу. Прямо в карьер. Или на очистку от радиации в Северной земле.

是的，用你那条可笑的领带玩点性窒息。就在某个露天的地方！

Да! Да! И не забудь про аутоэротическую асфиксию — придуши себя этим смешным галстуком у всех на виду!

进入露天剧场前与伊欧菲斯交谈。

Поговорить с Иорветом перед амфитеатром.

进入露天剧场前与弗农‧罗契交谈。

Поговорить с Роше перед амфитеатром.

进入露天剧场前与特莉丝交谈。

Поговорить с Трисс перед амфитеатром.

孩子们在露天游乐场玩得快活极了。

The children have a gorgeous time in the amusement park.

竞技场古希腊、罗马的郁圆形露天运动场有进行赛马和马车比赛的椭圆形跑道

An open-air stadium with an oval course for horse and chariot races in ancient Greece and Rome.

村民们在露天跳舞。

The villagers danced in the open.

游廊，阳台靠近于建筑物之外的露天式的或封闭式的走廊或房间；阳台

An open or enclosed gallery or room attached to the outside of a building; a verandah.

这是举行露天招待会的理想天气。

The weather is perfect for a garden party.

露天看台上的吵闹声震耳欲聋。

The noise from the terraces was deafening.

军舰上的露天炮塔军舰上旋转炮塔四周的保护性装甲圆柱体

An armored protective cylinder around a revolving gun turret on a warship.

我们遇到了一个名叫斯诺里的鬼魂，曾是一个露天演员，没人能够在战斗中打败他。

Мы встретили призрак ярмарочного бойца Снорри, который при жизни был непобедим.

我有一个超级大的露天舞台，但却缺少有才的演员。不过，我在观众中寻找天才演员的眼力可不是吹出来的哟！

Моя сцена открыта для талантов, а лучших молодых артистов я находила как раз среди зрителей!

你说你有一个露天舞台？假如我有兴趣在这个舞台上演出，会怎么样呢？

Так ты говоришь, сцена открыта для всех? А если я захочу выступить?

天啊，那听起来好刺激，但这周末在伊登梅朵斯露天影院上映的电影才最刺激。

Звучит увлекательно! Но не настолько увлекательно, как то кино, что ждет вас на этих выходных в кинотеатре "Райские кущи".

管理部门刚才通知我，从今以后在伊登梅朵斯露天影院禁止晒恩爱。很抱歉。我们来听听现在要播放的是……

Управляющий сообщил мне, что в кинотеатре "Райские кущи" отныне запрещено публичное выражение привязанности. Уж извините. Вот что у нас идет сегодня...

狩猎冒险是核口世界的露天动物乐园。虽然十分受欢迎，但激进动保团体经常在媒体上大肆批评。

"Сафари" это первая попытка создать в "Ядер-Мире" зоологический парк. Хотя он пользовался большой популярностью, представители радикальных групп борцов за права животных постоянно критиковали его в прессе.

如果你想打发时间，我可以细说露天采矿的知识。

Если вам интересно, у меня есть подробные материалы на тему открытой добычи ископаемых.

这座市场当初应该不是规划成露天的。

Мне кажется, этот рынок не задумывался как открытый.