新品首销期,路演【AH 锐意风向馆】落地深圳市中心CBD核心商圈卓越中心,借助五一等节点营销,聚焦ID线“超级符号”、影像线“风驰闪拍 、超级微距”,结合路演发起线上大
пословный перевод
新品 | 首 | 销 | 期 |
1) голова
2) тк. в соч. глава; лидер; главный
3) первый
4) сч. сл. для стихотворений
|
I
гл. А
1) плавиться, расплавляться, растопляться
2) рассеиваться, расходиться; гаснуть, исчезать
3) хиреть, приходить в упадок; сходить на нет гл. Б
1) плавить, расплавлять, растоплять
2) тратить, расходовать (средства); сорить (деньгами)
3) сбывать, реализовать, продавать (товар)
4) отменять; ликвидировать; погашать; аннулировать
5) понижать; снижать; гасить, глушить
II сущ.
1) расход; потребление; трата; сбыт (товаров)
2) тех. штифт; чека; палец; штырь; шкворень
III собств.
Сяо (фамилия)
|
1) срок; время; период
2) выпуск; номер (печатного издания)
3) тк. в соч. надеяться; ожидать
|
, | 路演 | 【AH | 锐意 |
风向 | 馆 | 】 | 落地 |
1) направление ветра
2) тенденция (развития событий)
|
I сущ.
1) заведение, учреждение
2) квартира чиновника
3) стар. училище, школа (частного типа)
II гл. 1) * поселить, определить на квартиру (в)
2) * стать на квартиру (в); поселиться (в, у)
|
1) упасть (спуститься) на землю; садиться (о птице); приземлиться (о самолёте)
2) выгрузить, поставить на землю
3) родиться, появиться на свет
4) упасть (о цене)
5) реалистический и практичный
|
深圳市 | 市中心 | CBD | 核心商圈 |
см. 深圳
Шэньчжэнь (город, провинция Гуандун, КНР)
|
卓越中心 | , | 借助 | 五一 |
1) с помощью, при помощи, посредством
2) воспользоваться
|
一等 | 节点 | 营销 | , |
1) первый класс; первого ранга, первой степени; первый, высший, лучший, первоклассный
2) одинаково, равно, так же; одинаковый, такой же
3) один ранг; один сорт
4) будд. всеобщее равенство; быть равным
5) одно ожидание, ждать один раз (и это прошло уже)
|
1) мат. узловая (кратная) точка, точка самопересечения
2) техн. полюс зацепления; точка зацепления; узел; узловой пункт; узловой элемент
3) комп. узел сети; нода
|
маркетинг
|
聚焦 | ID | 线 | “ |
1) опт. фокусировать; фокусирование, фокусировка
2) сосредотачивать внимание на чем-либо
|
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|
超级 | 符号 | ”、 | 影像 |
наивысшая степень; высшее качество; (о сорте, классе, ранге), сверх-, супер-, ультра-, экстра-, премиум
|
1) символ, (условное) обозначение, знак; символический; знаковый
2) знаки препинания
|
1) портрет, картина, изображение, видео
2) тень; силуэт
3) образ
4) (в контин. Китае, Малайзии и Сингапуре) видеоролик, видеоклип
|
线 | “ | 风驰 | 闪 |
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|
1) сверкнуть; блеснуть; мелькнуть
2) молния
3) промелькнуть; проскочить
4) увернуться; отскочить (в сторону)
5) покачнуться
6) растянуть (сухожилия)
|
拍 | 、 | 超级 | 微距 |
1) хлопать; ударять
2) ракетка; хлопушка
3) муз. такт; отсчитывать такт
4) снимать; фотографировать
5) послать, отправить
|
наивысшая степень; высшее качество; (о сорте, классе, ранге), сверх-, супер-, ультра-, экстра-, премиум
|
микро расстояние
|
”, | 结合 | 合路 | 路演 |
1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание
3) тех. собирать; сборка
4) муз. легато
5) вступать в брак
|
发起 | 起线 | 线上 | 上大 |
1) начинать; учреждать; класть начало; быть инициатором
2) будд. поднимать, увлекать (напр. массы неофитов)
|
1) на линии, на грани; линейный
2) онлайн, онлайновый
|
сокр. 上海大学
Шанхайский университет
|