无所不至
wúsuǒbùzhì
нет такого места, куда бы не проник (которого бы не достиг), всепроникающий, вездесущий, всесторонний, всеохватывающий
проникнуть куда-либо
wú suǒ bù zhì
① 没有达不到的地方：细菌的活动范围极广，无所不至。
② 指凡能做的都做到了<用于坏事>：威胁利诱，无所不至│摧残镇压，无所不至。
wúsuǒbùzhì
(1) [penetrate everywhere]
(2) 什么地方都能到达
细菌的活动范围极广, 无所不至
(3) 指什么坏事都做到了
既得之, 患失之。 苟患失之, 无所不至矣。 --《论语》
wú suǒ bù zhì
1) 没有到达不了的地方。
史记．卷一二九．货殖传：「周人既纤，而师史尤甚，转毂以百数，贾郡国，无所不至。」
唐．陈子昂．为金吾将军陈令英请免官表：「西逾流沙，东绝沧海，南征北伐，无所不至。」
2) 形容细心周到。
初刻拍案惊奇．卷十三：「又指望他聪明成器，时刻注意，抚摩鞠育，无所不至。」
3) 形容才艺精通。
红楼梦．第二十三回：「低吟悄唱，拆字猜枚，无所不至。」
4) 比喻什么坏事都做得出来。
论语．阳货：「其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。」
红楼梦．第四回：「今日会酒，明日观花，甚至聚赌嫖娼，渐渐无所不至。」
5) 没有不会发生的。
新五代史．卷五十四．杂传．冯道传．序：「人而如此，则祸败乱亡，亦无所不至。」
wú suǒ bù zhì
to reach everywhere
to stop at nothing
to do one’s utmost
wú suǒ bú zhì
stop at nothing; by every possible means; do everything to ...; in every possible way; penetrate everywhere; spare no pains to ...wúsuǒbùzhì
1) ubiquitous; omniscient
2) very thorough
3) stop at nothing
1) 犹言无所不为，什麽事都干得出来。多作贬词。
2) 无处不到。极言所到之广。
3) 犹言无微不至。极言其周到。
частотность: #44685
в русских словах:
вездесущий
无所不在的 wú suǒ bù zài-de, 无所不至的 wú suǒ bù zhì-de
синонимы:
相关: 无微不至
примеры:
「多谢老板安排，使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢，上通天地元素之理，下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等，无所不至。实在令人怀旧，感慨颇多。」
«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»
无所至极
нет [тому] предела
至少我能从中得到一些欢笑。他比穿矮人短裤的精灵还搞笑，吹得好像他日月星辰无所不知一样。
По крайней мере, над ним хоть посмеяться можно. Он нелепый, хуже эльфа в гномьих труселях, когда треплется с таким видом, будто знает все на свете, от солнца до звезд.
攻其我等所不至。
Нанеси им удар там, где этого не можем мы.
因为我。听我说…我花了好几个月寻找希里。我用了定位咒、内脏占卜、泥土占卜，几乎无所不用其极。我知道狂猎能感应到我的魔法，甚至找到我…但我觉得我能骗过他们。
Из-за меня. Понимаешь... Я ищу Цири уже много месяцев. Заклинания локализации, иеромантия, геомантия и тому подобное. Я знала, что Дикая Охота может это почувствовать, найти меня... Но думала, что сумею их обмануть.
应有尽有; 无所不有
иметь все
其学无所不窥
не было такой области в его учёбе, в которую бы он не вникал глубоко
我无所不知。
Просто знаю и всё.
说你无所不知。
Сказать, что вы знаете все на свете.
没错，我无所不知。
Я просто много знаю обо всем.
пословный:
| 无所 | 不至 | ||
1) нет места [, где...]; некуда, негде
2) не иметь того...
|
1) 不到。
2) 不必。
3) 不至于，表示不会出现某种结果。
4) не доходить。
|