傍晚时分

когда смеркалось

暂时分别

временно разойтись (разъехаться)

这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

约莫初更时分, 只听得山边锣鸣鼓响

время подходило к первой страже ночи, как со стороны гор послышались бой барабана и удары в гонг

在最后时分

в последний момент

同时分发所有正式语文文件

одновременное распространение документов на всех официальных языках

破晓时分

at dawn; at the peep of day

上灯时分

lighting-up time

序时分类账

journal ledger

夜半时分

at midnight

他转身往家走时，已是黄昏时分。

Twilight was falling as he turned homeward.

时分电子电话交换机time

division electronic telephone switching system

储存时分解γ-распад γ-衰变; 甲种衰变β-распад β-衰变; 乙种衰变

распад распадение при хранении

运输终了时分

конечный момент перевозок

时分多路存取(多处访问)

МДВУ множественный доступ с временным уплотнением (разделением)

哎，看来天下没有不散的宴席，我们也要暂时分别了。往西北方走吧，乱风岗的牛头人迫切需要你的援助，以抵御恐怖图腾氏族！

Что ж, похоже, пути наши расходятся – по крайней мере, на время. К северо-западу отсюда тауренам с заставы Вольного Ветра отчаянно нужна твоя помощь в борьбе с племенем Зловещего Тотема.

按照我们目前这个增员速度，等到日落时分我们就没东西吃了……或许我该说“月落时分”？

Учитывая, с какой скоростью народ прибывает из портала, еда у нас закончится еще до захода солнца... или луны?