时间利用

time utilization

в русских словах:

коэффициент использования времени и суток на движение 航行率, 航行时间利用系数

продуктивный

продуктивное использование времени - 有成效的时间利用

примеры:

有成效的时间利用

продуктивное использование времени

对于时间利用很有成效

продуктивно использовать время

我也建议你花点时间利用训练室。去找维皮尔，他会为你说明。

Еще советую пойти поучиться. Поговори с Випиром. Он тебе все покажет.

善于利用时间

умело использовать время

尽量利用时间

make the best of one’s time

利用余暇时间赚钱

convert one’s spare time into money

利用空闲时间读书

употребить свободное время для чтения

利用空闲时间读报

употребить свободное время на чтение газеты

有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

他能充分利用时间。

He makes good use of his time.

我们将好好利用我们的时间。

We will make good use of our time.

停堆期备用的可利用时间

резервное время готовности в период остановки реактора

我们应该充分利用时间。

We should make the most of our time.

利用这个时间生把火吧？

А ты пока затопи печь.

你是怎样利用你的空余时间的?

How do you employ your spare time?

那是没好好利用时间和精力。

Время и силы потрачены зря.

她利用闲暇时间学习外语。

She improved her leisure by learning foreign languages.

你得抓紧时间好好利用这次停战的机会。

Лучше воспользуйся этим перемирием, пока оно еще длится.

善于利用空闲时间的人通常健康又快乐。

People who use their free time well are usually healthy and happy.

我不想回去，但我也不想浪费时间。我想善加利用每分每秒。

Не хочу тратить ни минуты зря. Это время стоит использовать получше.

你不认为我们应该充分利用我们仅剩的短暂时间吗?

Мы должны по-максимуму использовать тот небольшой срок, что нам еще отмерен! Ты так не думаешь?

不过……我们可以利用这段喘息时间来重新集结。

Но... нам может пригодиться передышка для перегруппировки сил.

你们利用我解决呢喃山丘的麻烦，花了我不少时间。

Вы затянули меня на Шепчущий холм.

所以，我们决定要一起好好利用和彼此剩下的时间。

Поэтому мы решили провести время, которое у нас осталось, с максимальной пользой. Вместе.

领主别怕。我们会处理好一切。你就利用这时间休息吧。

Не беспокойся, ярл, мы все сделаем. Отдыхай.

跟他说，和虚空灵兽作战才感觉像是在充分利用时间。

Сказать, что драки с исчадиями Пустоты – это было отлично.

于是就用了——上古卷轴。他们利用它……把他从当时的时间放逐了。

Это был Кел - Древний свиток. Они использовали его, чтобы... забросить его в потоки Времени.

尼奥罗萨并不遵循时间和空间的法则，我们也许可以利用这一点。

Ниалота не подчиняется законам пространства и времени, и мы можем обратить это себе на пользу.

这么说好了，我一直都很喜欢时间的概念，所以我学会了怎么善加利用它。

Хм... Скажем так: время всегда меня очаровывало, поэтому я научился им пользоваться.

嗯，而且我们可以利用这段时间招募新兵。毕竟我们这阵子的损失很大……

Гм-м. За время перемирия мы сможем набрать новых рекрутов. Мы потеряли много людей за последнее время...

节拍器一种利用间隙可调的有规律地重复出现的拍打或闪光来标记时间的仪器

A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.

等待消息传出去同时，也许你可以利用这段时间探索一下88号避难所。

Пока мы ждем тех, кто откликнется на зов, вы можете осмотреть Убежище 88.

有利时间

выгодный момент

时间无情的流逝…太糟了，不过真的别无选择。女术士们必会毫不犹豫的利用她。

Прежние времена уходят безвозвратно. Жаль, конечно, но другого-то выхода не было. Чародейки бы тут же воспользовались драконом.

菲丽芭，你的视力…才刚利用魔法复原，你不是说需要一些时间来适应吗？

Ты минуту назад говорила, что пока не привыкла к магической симуляции зрения.

朝她的头顶开一枪，利用她困惑的时间缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Выстрели так, чтобы пуля прошла у нее над головой и используй момент замешательства, чтобы сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

那么……我们可以利用这段喘息时间来重新集结。最近战局的发展不如我们所预期。

Что ж... нам может пригодиться передышка. Дела у нас идут плохо в последнее время.

所以他们一定要浪费时间的话，我们就利用这点，来做些对大家有益的事。利用化学的方法。

И если им просто необходимо тратить свое время зря, давайте с помощью химии извлечем из этого пользу.

还有很多事要完成。你会需要一点时间适应环境，利用这个机会熟悉一下我们做事程序……

Нам нужно многое сделать. Тебе нужно здесь обжиться, познакомиться с нашими методами...

想像一下，如果你不需要睡眠，可以尽情利用全部清醒的时间，那能创造出哪些东西？

Представьте, сколько можно успеть, если использовать каждое мгновение своей жизни, не тратя время на сон.

如何利用间谍窃取科技？

Как с помощью шпиона украсть технологию?

利用时机

использовать шанс, воспользоваться удобным случаем

他们的方法是利用寒霜魔法把蜂蜜酒冷藏一段时间。我认为这是浪费时间，但首席法师让他们放手去做。

Придумали какой-то фокус с охлаждением меда ледяными заклинаниями. Мне казалось, что они теряют время, но архимаг позволил им этим заниматься.

他们的方法是利用寒霜法术把蜂蜜酒冷藏一段时间。我认为这是浪费时间，但首席法师让他们放手去做。

我..这可能是正确的。但有时它是不正确的，而我一直在拖延你，我们只是按了按钮！我利用创造的混乱片刻时间，按下了按钮！

Я... Это, вероятно, правда. Но! Это не совсем правда, так как, пока я тут тебе зубы заговариваю... Мы нажали на кнопку! Используй её замешательство, жми на кнопку!

我们现在最关心的是全力以赴，利用当前最宝贵的时间，为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。

Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.

我们必须继续前进，但直觉告诉我，我们在玛凯雷的任务还远未结束。我们应该好好利用一下这段相对安全的时间。

Надо двигаться дальше, но, боюсь, наши дела в МакАри еще не закончены. Следует воспользоваться передышкой, пока есть такая возможность.

或许听起来很无情，但你可以利用与父亲大人的这层关系保护自己的卧底身分，也帮Z1争取一点时间。

Пусть это звучит цинично, но ты можешь использовать свою связь с Отцом, чтобы поддерживать свое прикрытие и выиграть время для Z1.

停役时间, 停堆时间, 停用时间

время остановки; время неработоспособности

你可以利用在陶森特的时间证明这些品德的确存在于你的心中。这世界上有许多需要帮助之人，他们将能帮你证明你的骑士精神。

Докажи, что оные добродетели тебе не чужды. В Туссенте множество несчастных, и они помогут тебе проявить твое рыцарское достоинство.

抽出会儿工夫; 利用时机

улучить момент

我介意的是一个本地暴徒利用rcm来消遣时间，不过如果这样能让我们查出上吊案的真相，我愿意对此表示谅解。

Мне совершенно не нравится, что местный бандит использует ргм для своих грязных дел, однако, если это поможет нам распутать дело о повешенном, я готов закрыть на это глаза.

现实中的裂缝将你引向其它时间和地点：一些引向虚空，一些引向诸神。你看到的东西并不完全源于自己的意识，但你可以利用它们。

Разломы в реальности ведут вас в другое время и в другие места – иные из них принадлежат Пустоте, иные – богам. Вы смотрите на мир чужими глазами – но можете это использовать.

把时间用到极致

использовать время максимально эффективно

不可用时间(机器)

недоступное время

协调的通用时间

coordinated universal time

现实中的裂缝将你引向其他时间和地点：一些引向虚空，一些引向诸神。你看到的东西并不完全源于自己的意识，但你可以利用它们。

Разломы в реальности ведут вас в другое время и в другие места: иные из них принадлежат Пустоте, иные – богам. Вы смотрите на мир чужими глазами, но можете это использовать.

亚登法印是设置在地上的魔法陷阱。亚登法印可让敌人无法移动，利用它来陷住对手让你从背後攻击，或在不想打斗时争取时间逃走。

Знак Ирден - это магическая ловушка, нарисованная на земле. Попавший в нее противник будет обездвижен. После этого вы сможете бежать с поля боя или атаковать врага со спины.

пословный:

时间	利用
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	lìyòng использовать, воспользоваться, применять, утилизировать; использование; утилизация; при помощи

начинающиеся:

时间利用率时间利用系数