用餐时间！

Звонок к обеду!

「猎鹿人」用餐时间

«Хороший охотник»: время перекусить

告示牌上写有用餐时间。

Meal times are shown on the notice board.

饮茶养生的最佳时间是用餐1小时后。

Лучшее время для чаепития — через час после приёма пищи.

仔细调查用餐间里的画作

Внимательно рассмотреть картину в столовой.

晚餐时间到！今晚喝鱼人汤！

Время обедать! Блюдо дня – суп из мурлока!

我们错过午餐时间了的样子。

Похоже, мы остались без обеда.

我父亲和我只在进餐时间相聚。

My father and I only meet at meals.

我们用餐时坐在一起。

We were neighbours (ie sat side by side) at dinner.

这家餐馆可供200人同时用餐。

В этом ресторане одновременно может разместиться двести человек.

度过了一段轻松的用餐时光……

Вы поели от всей души...

用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的。

It’s bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.

所有人一起度过了悠闲的用餐时光…

Все вместе наслаждаются спокойным, приятным временем за праздничным столом...

整个午餐时间，他都在滔滔不绝地讲一名女演员和一名主教之间滑稽的故事。

He spent the whole lunchtime telling this interminable shaggy dog story about an actress and a bishop.

善于利用时间

умело использовать время

停役时间, 停堆时间, 停用时间

время остановки; время неработоспособности

尽量利用时间

make the best of one’s time

不可用时间(机器)

недоступное время

把时间用到极致

использовать время максимально эффективно

协调的通用时间

coordinated universal time

寻当季劳工帮忙采收那赛尔的黄瓜。将提供货车接送穿越战争肆虐的地区。抵达后会提供食宿，（每日两餐，十人同住的稻草木屋，屋内有暖炉和独立用餐间）。每日工时 12 小时，报酬可议。

Ищу работников для сбора огурцов в Назаире. Проезд на телегах, при пересечении зоны военных действий - с эскортом. На месте - харчи и стирка (еда два раза в день, ночлег в крытых избах на 10 человек с печью, отдельная столовая). Работа по 12 часов, оплата по договоренности.

已用时间：#1#秒

Времени прошло: #1# сек.

用时间表示的距离(时距)

расстояние выраженное во времени

相互作用时间, 对话时间

время взаимодействия, время диалога

你的时间用完了。

Ваше время вышло.

区间占用时间的缩短

сокращение времени занятия перегонов

你的时间用 光了！

Твое время вышло!