-ая, -ее ⑴завершать 的主形现. ⑵〔形〕即将完成的, 即将结束的. ～ год пятилетки 五年计划最后的一年.

最后的 zuìhòude, 结束的 jiéshùde, 闭幕 bìmùde

2) (заключающий) 最后的 zuìhòude

最后的 zuìhòude; 最终的 zuìzhōngde

решение суда окончательное - 法院的判决是最后的

最后的一博

последняя игра

今天是我们最后的一堂课

сегодня у нас последний урок

请满足我最后的希望

исполни моё последнее желание

最后的决定由您来作

последнее слово за вами

大炮是王者最后的论据

пушки - последний довод королей

最后的法宝

последний козырь

仅剩下最后的微末而已

самая малость осталась

法院的判决是最后的

решение суда окончательное

把最后的几页重新编号

перенумеровать последние страницы

这是我最后的话

это моё последнее слово

付出最后的一切; 拿出最后的一切

отдать последнее

最后的避难处

последнее прибежище

最后的希望破灭了

разбились последние надежды; Угасли последние надежды

最后的校订

окончательная редакция

最后的回答

решительный ответ

鼓足最后的力气

собрать последние силы

最后的指望

последняя надежда

在最后的一段

на последнем этапе

最后的面试

заключительное собеседование

最后的制裁

крайняя мера наказания; наказание, назначаемое в качестве крайней меры

中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。

Самое опасное для китайской нации время настало,
И вынуждает каждого издать свой последний рёв!

分手时最后的晚餐在哪儿吃，真是让人大为头疼。

Вопрос о том, где устроить последний ужин во время расставания, заставляет людей по-настоящему поломать голову.

最后的谈判

заключительные переговоры

做最后的选择

сделать окончательный выбор

在最后的时刻

в последний момент

不管最后的结果如何

неважно, каким будет окончательный результат

一切取决于最后的决定。

Всë зависит от окончательного решения.

最后的收报局

last office of destination

最后的焊道

final pass; final run

最后的钻杆

finishing steel

直接影响小种最后的频率

directed affect the ultimate frequency of arace

最后的莫希干人

«Последний из могикан» (роман Фенимора Купера)

最后的联系断绝了

рвалась последняя связь

最后定型, 最后的型别

окончательный вариант

最后的铃声

"последний звонок" (окончание учебного года)

(诗人或艺术家的)最后的作品或演出

лебединая песня

(最后的)整修工程

отделочный работа; отделочные работы

最后的批货发送了

отгружена последняя партия

[直义] 教士的最后一任妻士.
[释义] 暗示不许教士再一次结婚.
[用法] 常在回答酒席上的敬语 «Дай бог не последнюю!» ["可不是最后的(一杯)了!"]时说.
[参考译文] 这是最后一杯了.
[例句] А когда, усевшись за стол, хозяин предложил выпить за здоровье новобрачных и в ознаменование третьей годовщины советской власти,

последняя у попа жена.­

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

最后的寒爪熊髯加

Ранджа, последний ледниковый медведь

最后的世界血脉地图

Карта к последнему сосуду крови мира

你是我们最后的希望了。

Ты – наша единственная надежда.

救赎的时刻就要来临了，。你必须拿着你的新武器回到诅咒之地，然后从部落英雄的灵魂那里接受你最后的任务。

Час возмездия близок, <имя>. Тебе следует вернуться в Выжженные земли вместе с твоим новообретенным оружием и поговорить с Павшим героем Орды о том, как достичь твоей главной цели.

将货物交给银月城的飞行管理员葛拉米做最后的检查工作，她就在牧羊人之门外。

Отнеси товар повелительнице небес Полудымке к воротам Пастыря на входе в Луносвет.

这是你最后的机会了……你确定要这样做吗？

Это ваш последний шанс. Вы уверены, что хотите сделать именно это?

凄凉之地是一片杀戮场。半人马部族之间互相残杀，我们担心最后的胜利者会不断扩张领土，并最终威胁到我们的要塞。我们决不能允许这种情况出现。

Пустоши – земля, пожираемая огнем войны. Кентавры враждуют между собой; мы страшимся того, что победившее племя пойдет войной на наши крепости и разрушит их. Мы не можем этого допустить.

满足最后的愿望

исполнить последнюю волю

我给你的最后一项任务是到西北边去找到我们最后的敌人。

Последнее, что от тебя потребуется – это отправиться на северо-запад и отыскать основного противника.

然而，莫里在他的日记中写下了他最后的遗愿：

В дневнике Хилдельв записал свое последнее пожелание:

最后的一口天灾之锅在一个被称作盖罗恩农场的地方，由亡灵天灾中较为强大的爪牙守卫着——那里的鬼魂和幽灵尤其危险。你可不能掉以轻心，。

Последний оставшийся котел находится на ферме, которая теперь зовется пустошью Гаррона. Его охраняют сильные прислужники Плети, по большей части призраки и духи. С ними шутки плохи, <имя>.

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

我想派你去大裂口找谢申克，求求你了！也许他已经……但至少请帮我拿回他的勘探设备来。我恐怕那是可怜的谢申克最后的遗产了。

Прошу тебя, доберись до Зияющей бездны и поищи там Холстомера! Его... или хотя бы оборудование. Боюсь, больше от бедняги ничего и не осталось.

满腔的怒火让我难以自制。我……我要报仇，血债血偿！你可曾有过这样的经历？我想要抡起斧头，将敌人统统劈成两半，直到耗尽最后的气力，再也挥不动武器。

Я ощутил что-то такое, чего не чувствовал прежде... Я... я жажду мести. Кровь за кровь. Ты когда-нибудь <чувствовал/ощущала> что-либо подобное? Меня охватывает непреодолимое желание схватить топор и сокрушить им моих врагов. Я готов сражаться до тех пор, пока рука не опустится в изнеможении.

我必须得回到镇上去…拜托了…你是我最后的希望了……

Мне понадобится помощь, чтобы добраться до города... Пожалуйста... Вы моя последняя надежда...

请帮助我完成这最后的愿望……

Исполни мою последнюю волю.

敏捷而强大的猎影静静地躺在地上，你取得了最后的胜利。

Некогда стремительная Тенумбра лежит у ваших ног. Вы победили.

“敌人已经接近我们。我们必须召集所有的幸存者退到东边的神殿去。那是我们在岛上最后的据点，一定要让所有幸存者知道这一点。我会小心地在神殿埋藏好我最后的一些财产，希望有人会发现，知道我们发生了什么事。”

"Враги уже близко. Мы собрали всех, кто выжил, и отошли на восток, к храму. Храм – наш последний оплот на этом острове. Многие думают, что именно здесь нам суждено принять последний бой. Я спрятал то немногое, что у меня было, у подножия храма – надеюсь, кто-нибудь найдет мой тайник и узнает, что здесь произошло..."

坦率地说，我们现在正在与天灾军团交战。他们是一群致力于腐化我们的人民、污染我们的土地的恶魔。我们一定要在他们将我们最后的堡垒彻底血洗、将我们的世界彻底拖入黑暗之前阻止他们。我们血色十字军发誓要奉献出全部身心，与天灾军团斗争到底。

Буду откровенен. Мы ведем войну с нечистью. Это зло, уничтожающее наш народ и оскверняющее нашу землю. Нежить нужно остановить, пока это возможно, иначе весь мир погрузится во мрак. Мы поклялись сражаться до последней капли крови, не щадя ни жизни, ни души.

而在我的梦境中，我看见有人杀死了库肯。那个人一定就是你了，。你是我们最后的希望。进入止松要塞杀死库肯，把它的毛皮带回来作为证据。

Мне было видение, что победа над тварью близка. Я не сомневаюсь, что именно тебе суждено совершить этот подвиг, <имя>. Ты – наша последняя надежда. Ступай в логово клана Тихвой, убей Куркена и в доказательство принеси мне его шкуру.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.

提里奥一定很希望留下这位伟大的北伐军圣骑士最后的遗物。

Тирион наверняка захочет получить эту последнюю реликвию, оставшуюся от великого рыцаря.

弗瑞恩在最后的日子里确实致力于一个特殊的研究计划。具体是什么，他不肯跟我说。

Да, Фуриен занимался каким-то важным исследовательским проектом. Я не знаю подробностей. Он ничего мне не рассказывал.

在北方海岸的洛斯加尔登陆点发生了一桩血案。克瓦迪尔海盗们攻入一处古老的海象人居民区，将那里的村民屠杀殆尽。带上这本书，在那些村民的尸体旁边诵读书中的悼文。这样能让他们的灵魂离开那座被迷雾环绕的岛屿，得到最后的安息。

У северного побережья находится Лагерь Хротгара – остров, который захватили морские пираты – квалдиры, убив всех обитавших на нем клыкарров. Возьми эту книгу и прочти отходную молитву рядом с телами павших жителей. Пусть их несчастные души обретут покой вдали от зловещих туманов острова.

我将把身上最后的一些力量赐予你。那个折磨我、囚禁我的人目前正躲在祭坛的内部，他身上有一坛薰香，可以唤醒我的身躯，并让它变得不再无懈可击。

Я отдам тебе всю силу, которая осталась во мне. У мучителя, который находится в храме у алтаря, есть фимиам, способный пробудить мое тело и сделать его уязвимым.

我会把我的火炬借给你……若是你愿意帮我完成这项最后的工作。我可不敢想象这些高科技机械若是落入那些跟部落联系密切的地精手里，一切会变得怎么样。

Я дам тебе горелку, если ты согласишься мне помочь. Мне не хочется думать, что способны натворить гоблины, союзники Орды, если эти аппараты попадут к ним в лапы!

最后的试炼即将开始——驭龙赛，海德比武会的价值与尚武精神的完美体现。我要你骑上幼龙，使用鱼叉击败所有竞争者。

Драконобойца – это последнее, самое трудное испытание силы духа и воинской доблести хильд. У тебя будет только твой верховой дракон, гарпун и твое собственное мужество, и тебе нужно будет сразиться в нескольких поединках с нашими сестрами, лучшими из воительниц.