有嘴无心

yǒuzuǐwúxīn

см. 有口无心

ссылается на:

有口无心yǒukǒu wúxīn
высказать (выдать) без злого умысла; проговориться [нечаянно]

yǒuzuǐ-wúxīn

[fland] 比喻有啥说啥, 并无用心。或指只是嘴上说说, 无意真正实行

叔叔!她是有嘴无心的人, 您和她别一般见识

yoǔ zuǐ wú xīn

to talk without any intention of acting on it

empty prattle

yǒu zuǐ wú xīn

say what one does not mean:

如果他得罪了你, 那他是有嘴无心。 If he has offended you, he does not mean it.

yǒuzuǐwúxīn

sharp-tongued but not malicious

犹言有口无心。

примеры:

如果他得罪了你,那他是有嘴无心。

If he has offended you, he does not mean it.

有嘴无心

поговорить то, что один не означает

[直义] 医生, 先治好自己吧!大夫, 还是治好你自己的病吧!
[释义] 指人有嘴说别人, 无嘴管自己.
[参考译文] 郎中治不好自己的病; 正人先正己.
[例句] «Врачу, исцелися сам». Аксельрод так хорошо разъяснил рабочим необходимость ясных и точных ответов на «больные вопросы», что литераторы «Нашей Зари» и «Невского Го

врачу исцелися сам!

只是现在…恐怕有心无力啊。

Боюсь только... что сделать это у меня не получится.

但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Я бы с удовольствием приготовил вам миндальный тофу, но, видите ли, есть небольшая проблема.

пословный:

有	嘴	无心
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	zuǐ сущ. 1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа 2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко 3) выступ; пик; коса; мыс 4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах 5) тех. свеча (запальная) 6) отверстие	wúxīn 1) нет желания, не хочется, нет настроения 2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно 3) оставаться бесстрастным 4) будд. не поддаваться искушению 5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный