有口无心

yǒukǒu wúxīn

высказать (выдать) без злого умысла; проговориться [нечаянно]

ссылки с:

有嘴无心有嘴没心

высказающий без злого умысла

yǒu kǒu wú xīn

嘴上爱说，心里不存什么。

◆ 有口无心

yǒu kǒu wú xīn

嘴上爱说，心里不存什么。

yǒukǒu-wúxīn

[be sharp-tongued but not malicious] 嘴上说的厉害, 心里却没有啥

老爷此时早看透了邓九公是个重交尚义、有口无心、年高好胜的人。 --清·文康《儿女英雄传》

yǒu kǒu wú xīn

1) 心直口快。

儿女英雄传．第十五回：「老爷此时早看透了邓九公，是个重交尚义，有口无心，年高好胜的人。」

瞎骗奇闻．第一回：「我晓得这个人向来是有口无心的，但也不可不拘什么话便脱口而出。」

或作「有嘴无心」。

2) 随口说说，毫不放在心上。

金瓶梅．第三十九回：「你便有口无心许下，神明都记着。」

或作「有嘴无心」。

yǒu kǒu wú xīn

to speak harshly but without any bad intent (idiom)

yǒu kǒu wú xīn

promise with no intention of doing; be sharp-tongued but not malicious; partial to speaking of others but with no bad intention; speak good words but be unsympathetic; say what one does not mean; say sharp things but cherish no malice

yọ̌ukǒuwúxīn

be sharp-tongued but not malicious

【释义】嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的。

【近义】信口开河

【反义】言必有中

【出处】清·张南庄《何典·序》：“总属有口无心，安用设身处地。”

【用例】大爷快别动气，咱是个有口无心的人，不会说话。（清·李宝嘉《活地狱》第二回）

1) 谓嘴上说说而已，并不准备实行。

2) 谓说话心不在焉。

3) 心直口快。

частотность: #55671

синонимы:

相关: 嘴快, 心直口快, 开宗明义

примеры:

恐怕有心无力啊。

Боюсь, что при всём желании не смогу этого сделать.

你有困难，我很想帮你，但我有心无力。

Тебе сложно, и я хочу тебе помочь, но у меня правда нет возможности (сил).

对于你这个问题我也只能有心无力了。

Я хочу помочь тебе в твоём вопросе, но не могу.

пословный:

有口	无心
yǒukǒuосмеливаться говорить, не бояться сказать правду в лицо; быть красноречивым, уметь спорить	wúxīn 1) нет желания, не хочется, нет настроения 2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно 3) оставаться бесстрастным 4) будд. не поддаваться искушению; ум без привязанностей 5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный