正中下怀

zhèngzhòng xiàhuái

быть по душе, приходиться по сердцу; отвечать желаниям (заветным мечтам)

ссылки с:

恰中下怀正中己怀适中下怀

zhèngzhōng xiàhuái

обр. отвечать чьим-либо чаяниям; совпадать с чьими-либо желаниями

быть по душе; снег на руку

zhèngzhōngxiàhuái

正好符合自己的心愿。

zhèngzhòng-xiàhuái

[be just what one hopes for; fit in exactly with one's wishes] 恰巧与自己心目中的意愿相符

邓九公本就嚷嚷了半天, 听了这话, 正中下怀, 忙说很好。 --《儿女英雄传》

zhèng zhòng xià huái

恰好符合自己的心意。

儿女英雄传．第二十回：「听了这话，正中下怀，忙说很好。」

孽海花．第三十一回：「彩云本在那里为难这事，听了这话正中下怀，很欢喜的道：『那是再好也没有了。』」

亦作「正中己怀」。

zhèng zhòng xià huái

exactly what one wants

zhèng zhòng xià huái

fit in exactly with one's wishes; after sb.'s heart; be as well as one's heart could have wished; be exactly (just) what one wants (hopes for); exactly to sb.'s liking; come up just to one's expectation; hit (strike) one's fancy; suit one's book; It meets my views exactly.; That's just what I hope for.; This fits in with my scheme.; This struck a chord in my heart.; This suited me exceedingly well.; This was how my heart would have it.; (Your words) touched me to the quick.; Your words scratch me at the place that itches.

be just what one hopes for; fit in exactly with one's wishes

be exactly what one wants

zhèngzhòngxiàhuái

be just what one hopes for

【释义】正合自己的心意。

【近义】如愿以偿、心满意足、称心如意

【反义】大失所望、出乎意料

【出处】《后汉书·刘玄传》：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”

【用例】不想他那里来请，正中下怀。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回）

正合自己的心意。

частотность: #55506

синонимы:

примеры:

他们仔细筛查密尔湖岸浅滩，搜寻往昔时代的遗宝。如果这时刚好撞见落单旅人，更是正中下怀。

Они прочесывают мелководье Лох-Мера в поисках реликвий былой эпохи. А если им встречается одинокий путник, то это еще лучше.

猎魔人，这可正中我下怀。

Ведьмак. Я так ждал тебя.

毫无疑问这正中梭默的下怀。

Несомненно, на это и рассчитывал Талмор.

那样就正中深渊教团的下怀了。

Нет. Так мы только сыграем на руку ордену Бездны.

无所谓了，我才不要正中你的下怀。

Да пошел ты. Я не собираюсь тебе подыгрывать.

那地方眼下到处都是狼人。正中我们的下怀。到东南边去，加入我们的部队，干掉那些狗崽子。

Это место сейчас просто кишмя кишит воргенами. Там-то мы их и возьмем. Отправляйся на юго-восток, присоединяйся к гоблинам и пусть полетят клочки по закоулочкам.

据我所知，你只不过是正中他们下怀——让自己失去了做任何有实际意义工作的能力。现在，你还有什么∗眼下，很迫切∗的医学问题吗？

Как по мне, ты, наоборот, играешь им на руку — выводишь себя из строя, лишаешь дееспособности. У тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?

пословный:

正中	中下	下怀
zhèngzhōng, zhèngzhòng 1) zhèngzhōng самая середина, центр; центральный 2) zhèngzhòng прямо попадать, точно совпасть с	_ 1) 指古代田地或赋税等级的第六等。 2) 中等里的下等。 3) 指中策和下策。	xiàhuáiзаветное желание