法官的审判

Правосудие мирового судьи

примеры:

法官的审判的回忆

Воспоминание о правосудии мирового судьи

审判法官；承审法官

судья первой инстанции; судья, участвующий в рассмотрении дела

那位法官在一天之内主持了4次审判。

The judge conducted four trials in one day.

月主教审判官的余党采用新法来逼取忏悔。

Остатки инквизиции лунархов нашли новые способы выпытывать признания.

被囚禁的大审判官

Пленный инквизитор

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

一个逝去很久的审判者从天而降。作为著名的法官，他正怒视着你。

Давно покойный судья материализуется из воздуха. Его честь – именно так его называют – мрачно взирает на вас.

女士，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, мэм. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

先生，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, сэр. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」～杜瑙大法师忒候

«Катары сражаются мечами, инквизиторы — топорами. Я же предпочитаю... дипломатический подход».— Терхольд, архимаг Друнау

被德纳修斯关押起来之前，审判官达克西昂是一位热忱的奥术法师。

Инквизитор Темниона стремилась овладеть тайной магией, пока Денатрий не посадил ее под замок.

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」～杜瑙大法师忒候

艾维欣传教士 // 月主会审判官

Миссионеры Авацины // Инквизиторы Лунархов

你是说审判官特莱安监督着仪式？

Говоришь, ритуалом руководил инквизитор Траян?

审判法院；初审法院

суд первой инстанции

你可能注意到了，宫务大臣的魔法保护着各位审判官。这就是持有主宰者勋章的强大效果。

Как ты наверняка уже <заметил/заметила>, инквизиторов защищает магия Лорд-камергера. Это весьма действенный эффект от ношения медальона Владыки.

好吧，这么说——这是一场∗非法审判∗。科奈尔永远不会∗认可∗这种事的。谁是∗指挥官∗？你挑一个！

Так, ну смотри — это ∗нелегальный трибунал∗. „Кренель“ никогда бы это не ∗одобрил∗. Кто здесь ∗командир∗? Выбирай!

好吧，这么说——这是一场∗非法审判∗。他们的雇主永远不会∗认可∗这种事的。谁是∗指挥官∗？你挑一个！

Так, ну смотри — это ∗нелегальный трибунал∗. Их наниматель никогда бы это не ∗одобрил∗. Кто здесь ∗командир∗? Выбирай!

看来女巫会正将克莱因当做行动基地。要是没有其他的审判官，我们就没法从这么多的女巫中杀过去。

Похоже, главное логово ковена находится здесь, в Корлейне. Мы не сможем прорваться через такое количество ведьм без помощи остальных инквизиторов.

我虽然对锻造不太了解，但很确信这点银块不足以武装所有的审判官。我们得想个其它的使用办法。

Я не очень разбираюсь в кузнечном деле, но на снаряжение для всех инквизиторов этого серебра точно не хватит. Нужно найти другой способ его использовать.

审判官威尔海姆为保护罪碑采取了特别手段。

Инквизитор Вильгельм надежно защитил свой камень грехов.

「不用再找绳子了。」～月主会审判官克普

«Больше веревок может не понадобиться». — Кеп, инквизитор лунархов

现在指挥官是你了，审判官。发令吧，然后我们就出发。

Решение за тобой, инквизитор. Скажи только слово, и мы тут же отправимся.

你每操控一个武具，义勇审判官便得+1/+0。

Воинственный Инквизитор получает +1/+0 за каждое Снаряжение под вашим контролем.

圣拉班的骑士审判官在深入调查最好不要深究的谜团。

Рыцари-инквизиторы святого Рабана копаются в секретах, которые лучше не трогать.

他知道如何用审判官斯泰丽雅的罪碑粉碎她的防御。

Он знает, как сломить защиту Стелии с помощью ее камня грехов.

这次泰梅尔依然会帮助你打破审判官的防御。别磨蹭。

Темель и здесь поможет тебе преодолеть защиту инквизитора. Поторопись.

你可以沿着高山之路找到他的洞穴。祝你好运，审判官。

Путь к его берлоге ты найдешь возле Высокогорной дороги. Удачи, инквизитор.

审判官伊赛扎对我们的部队发起了多次突袭和伏击。

Инквизитор Итриза устроил несколько рейдов и засад на наших солдат.

「天使的恩泽不应弃之不用。」～总审判官曼费乌玛

«От дара ангелов не отказываются». — Манфрид Ульмах, старший инквизитор

调查法官；预审法官

судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии

有了他们的罪碑，你就能摧垮审判官的防御，一口气击败他们。

С его помощью ты сможешь рассеять его защиту и нанести решающий удар.

你只要找到审判官，然后命令他这么做，随后就能消灭她。

Когда найдешь инквизитора, просто прикажи Темелю сделать свое дело, и убей ее.

宫务大臣的审判官依然在折磨他们手中那些可怜的灵魂。

Инквизиторы Лорд-камергера продолжают истязать несчастные души, о которых должны заботиться.

大审判官拉尔加和阿古斯本地的邪能间存在某种联系，这让他无法被杀死。很久以前，纳鲁把他关押在禁魔监狱。

Верховный инквизитор Раалгар каким-то образом связан со Скверной здесь, на Аргусе, и поэтому его нельзя убить. Давным-давно наару заточили его в Аркатрац.

我发现了典狱长手下的一名审判官，他正尝试追踪我的动向。

Я выяснила, что некий инквизитор Тюремщика пытается меня выследить.

「魔鬼的每项破坏都藏着恶魔的计谋。」～审判官之刃连卡洛

«За каждой дьявольской смутой скрывается дьявольский план». — Рем Каролус, Клинок Инквизиторов

预审法官; 军事检察官

магистрат, ведущий допрос; судебный следователь

我只“审讯”了几名泥仆，就知道了审判官把罪碑碎片藏在了哪里。

Я "допросил" нескольких землероев и узнал, где именно они помогли инквизитору спрятать фрагменты его камня грехов.

审判官听候你的差遣，<class>。准备好占领塔楼了吗？

Твои инквизиторы ждут команды, <класс>. Ты <готов/готова> занять башню?

克雷雅必须履行职责，承载他前往奥利波斯，受到仲裁官审判。

Теперь Клейя должна выполнить свой долг и перенести ее в Орибос на суд Арбитра.

「自省内心的阴暗，否则它们就会取代你。」～审判官蕾琳

«Борись с самим собой, чтобы не стать собственной жертвой». — инквизитор Лейрин

该报告指出军团正试图释放一名被囚禁的军团审判官。他名为拉尔加，是阿古斯本地的一只恶魔。因为拥有一种独特的神秘魔法，他无法被杀死。

Из этого отчета следует, что Легион намеревается вызволить из плена инквизитора по имени Раалгар. Это демон с Аргуса, которого нельзя убить, потому что он владеет темной секретной магией.

审判官需接受教派经文、人文哲理以及磨斧技艺等多方面的培训。

Инквизиторам преподают религию, философию и изящное искусство заточки топора.

知道他们为什么威胁要军法审判他吗？

Знаешь, за что ему трибуналом грозят?

既然你将负责领导我们的审判官，我认为由你把新服饰交给他们最为适合。

А поскольку инквизиторов поведешь ты, думаю, именно тебе подобает вручить им новое облачение.

带上审判官，你可以在维克雷斯庄园找到他们。永远地终结此事吧。

Возьми инквизиторов и найди моего отца с матерью в усадьбе Уэйкрестов. Покончим с этим раз и навсегда.

「村庄被天使和审判官弄得人心惶惶，但似乎没有人注意到海中异动。」

«Ангелы и инквизиторы не дают покоя деревням, но никто не замечает, что творится в море».

记得带上队友，$p。大多数审判官还是很危险的，不要单独接近他们。

Возьми с собой союзников, $p. Многие инквизиторы слишком опасны, чтобы приближаться к ним в одиночку.

但我们从档案馆里获得了审判官特莱安的罪碑，也就获得了突破防御的能力。

Но теперь, когда благодаря архивам у нас есть камень грехов инквизитора Траяна, мы сможем пробить эту защиту.

「你必须粉碎过往的拘束。然后你才能真正行动。」～审判官之刃连卡洛

«Ты должен сбросить оковы прошлого. Только тогда ты сможешь по-настоящему действовать». — Рем Каролус, Клинок Инквизиторов

一位女法官审理了这一案件。

A woman judge heard the case.

法官判处他十年徒刑。

The judge committed him to ten years' imprisonment.

法官判处他一个月监禁。

Судья приговорил его к тюремному заключению сроком на один месяц.

「毁灭不掉的也会被镇住，但首先要尽力将之毁灭。」～审判官之刃连卡洛

«Что не может быть уничтожено, будет заковано, — но все-таки постарайтесь уничтожить это с первого раза». — Рем Каролус, Клинок Инквизиторов

法官判准史密斯夫妇离婚。

Судья удовлетворил иск мистера и миссис Смит о расторжении брака.

法官判杀人犯处以绞刑。

The judge sentenced the murderer to the gallows.

пословный:

法官	的	审判
fǎguān 1) уст. судейский чиновник, судья 2) спорт. судья, арбитр 3) даосский монах, состоящий на службе государства 4) юрист; судья	deпритяж.	shěnpàn судить, привлекать к судебной ответственности; суд