特里克希

Трикси Быстросмен

примеры:

(希腊)克里特海

Критское море

骑乘希里克取消

Поездка на Хирике - отмена

蝙蝠之神希里克

Хирик, лоа-нетопырь

飞出希里克的巢穴

Бой за пределами логова Хирика

里氏震级; 里克特震级

магнитуда землетрясения по шкале Рихтера, магнитуда по Рихтеру

让·保尔(Jean Paul, 原姓名 Иоганн Пауль Фридрих Рихтер 约翰·保尔·弗里德里希·里希特尔 Jean Paul Friedrich Richter, 1763-1825, 德国作家)

Жан Поль

寻宝合同：古特里克的杀生刀

Охота за сокровищами: тесак Гутрека

阿莎曼，希里克，还有沙德拉……他们也属于那里。

Пеплошкурая, Хирик, Шадра... их место тоже там.

去看看帕特里克他们需不需要帮助。

Зайди к Патрику – узнай, не нужна ли им помощь.

现在一切都靠你了。干掉希里克，结束这疯狂的行动！

Теперь все зависит от тебя. Убей Хирика и положи конец этому безумию!

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

营地里有三位巫医，他们分别拥有希里克赋予的三枚护身符。

В деревне живут три ведьмы, у которых есть усиленные Хириком талисманы.

克里希叔叔是个硬汉，但是再硬的汉子拖着一条断腿也哪都去不了。

Дядя Криксель – крепкий малый, но со сломанной ногой он далеко не уйдет.

你得去杀掉赞吉尔。希里克的翅膀带你飞翔，希里克的双眼为你所及。去把他杀掉。

Ты <должен/должна> убить Занзила. Ты <летал/летала> на крыльях Хирика и <смотрел/смотрела> его глазами, значит, тебе известно, где именно в руинах Абораза укрывается Занзил. Отправляйся туда и убей его.

里克特震级, 里氏震级(地震等级的一种数值标度, 数值范围从1到10)

Рихтера шкала

我会将希里克的精华放入护身符中，让我制作的毒药足以毒倒神灵。

Я возьму заключенную в них сущность Хирика и усилю свое снадобье так, что оно даже лоа свалит.

很遗憾，希里克必须死，但至少现在鲜血巨魔的力量也被削弱了。

Печально, что пришлось убить Хирика, но так мы хотя бы ослабили троллей крови.

蝙蝠之神希里克已经被戈霍恩所腐化！我们无法得到她的帮助了。

Хирик, лоа-нетопырь, поддался порче Гууна! От него мы помощи не дождемся.

希里克知道我们在这里。以我对希里克的了解，如果我们现身，他就会亲自跑来杀掉我们。

Хирик явно в курсе, что мы здесь. Насколько я понимаю, он лично нас убьет, как только мы выйдем.

日记写明了古特里克的杀生刀部件的位置。记述如下：

В дневнике описывается, где искать части тесака Гутрека. Запись гласит:

里氏震级(美国地震学家 Charles Richter 里克特创立的地震强度量级, 分为十个等级)

рихтера шкала

如果他们要想有神灵相助，那么我们只有一条路可走……那就是杀了希里克。

Если лоа теперь служит им, у нас нет выбора, кроме как убить Хирика.

如果一切顺利，那我就能够使用强力“净化”魔精去消灭希里克了。

Если сработает, я добавлю капельку вуду, и тогда мы возьмемся за Хирика.

我们还是需要神灵的帮助。你在寻求邦桑迪和希里克帮助时发生了什么事？

Нам осталось заручиться поддержкой лоа. Как там насчет Бвонсамди и Хирика?

里克特震极表, 里克特震极, 里氏震级(地震强度等级的一种数值标度, 从1到10共分为10个等级)

Рихтера шкала

现在我们有机会去消灭希里克了。你看，<name>，制作魔精可是我的专长。

Теперь нужно заняться планом устранения Хирика. Видишь ли, <имя>, я – мастер зелий и ядов.

克里希叔叔总是告诫说，一定要烧掉那些红色真菌，它们似乎是蔓延的罪魁祸首。

Дядя Криксель всегда говорил, что надо выжечь красный грибок, потому что именно он отвечает за размножение.

你还在继续寻找着古特里克的杀生刀的剩余部件。日记写道：

Поиски тесака Гутрека продолжаются. В дневнике написано:

希里克就在洞里。他确实中毒了，但对于一个神灵来说，想要击败他，只是这点毒还不够。

Хирик где-то там, в пещере. Яд ослабил его, но он – лоа, и одним ядом его не взять.

你假装对希里克卑躬屈膝，而我就与他进行交涉。看准我的信号，你就扑向希里克拿匕首刺他！

Притворись, что дрожишь от страха, а я буду говорить. По моему сигналу прыгай на Хирика и бей куда попало!

我现在正在制作强力“净化”魔精，待时机成熟，就给希里克使用。但我现在还拿不准会不会有效。

И я готовлю отраву, чтобы убить самого Хирика. Понятия не имею, правда, сработает она или нет.

我不相信我们……呃，是你，将要杀死一位神灵。这并非我们本意，但希里克侍奉戈霍恩，我们别无选择！

Поверить не могу... мы... ТЫ собираешься убить лоа. Это чудовищно! Но Хирик служит Гууну. У нас нет выбора!

瓦西安·科索伊(俗名 Василий Иванович Патрикеев 瓦西里·伊万诺维奇·帕特里克耶夫,? -1545前, 公爵, 作家, 禁欲派思想家, 修道士)

Вассиан Косой

温诺希斯是赞吉尔打算复生的两名祭司之一。你已经成功地摧毁了高阶祭司耶克里克的肉身……温诺希斯将是下一个。

Веноксис – второй из двух жрецов, которого Занзил планировал воскресить из мертвых. Тебе уже удалось уничтожить тело верховной жрицы Джеклик... Следующим может быть как раз Веноксис.

пословный:

特	里克	希
tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно	lǐkè 1) лек (албанская денежная единица) 2) Рик (имя)	xī тк. в соч. 1) надеяться 2) редкостный; редкий