齐格弗里德大师的日记

Дневник мастера Зигфрида

乔恩·格里弗斯的带框照

Фото Джона Грейвза в рамке

德内斯勒的齐格弗里德…你是怎么…？

Зигфрид из Денесле... А откуда ты его вообще...

哈！阿弗里特可不是宠物。

Ха! Африт – не питомец.

洛格里特(月球物质)

реголит лунное вещество

(丹)托马斯·特里格电讯器材厂

Томас Б. Триге

有人说他的灵魂之狼阿弗里特仍然在森林里穿行。

Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

挖掘工作将由希格斯蒙·葛洛格教授指导，格特弗列德·奥斯、米歇尔·莎宾娜·鲁克瑟与马可·格德尔负责实行。

Исследовательские работы будут вестись Готфридом Оссом, Мишеллой Сабиной Рюксер и Марко Гедлем под руководством Сигизмунда Глогера.

快点，<name>，使用萨格里特钥石。

Скорее, <имя>, воспользуйся саргеритовым ключом.

上周有个骗子自称是骑士团成员，趁着晚上从祖特泽城堡里逃走。那混账从金库里偷了齐格弗里德·洛威长官的珠宝，还拿走了一整袋的值钱物品。能将他缉拿归案的勇士将收到丰厚的报酬。

На той неделе ночью прощелыга, назвавшийся рыцарем Ордена, сбежал из замка Зютцер (на вашем наречии Щукарь). Этот негораздок стибрил самоцветы его превосходительства сира Зигфрида де Леве, вместе с мешком других ценностей. Любой, кто поможет предать его правосудию, получит соответствующую награду.

上面写着：‘特里安戈4.46。赫辛欧公社。为了萨弗里——为了全人类。’

Надпись гласит: «„Триангонг”, 4,46 мм. Коммуна Синьяо. За Сафр — и за все человечество».

所以你们就变强盗了，你觉得合理吗？不知道德内斯勒的齐格弗里德会怎么说。

И вы стали бандитами? Интересно, что сказал бы на это Зигфрид из Денесле.