百无一漏
_
形容有十足的把握， 绝不会失手。 太平广记·卷一九一·李楷固： “鹿狐兔， 走马遮截， 放索之， 百无一漏。 ”亦作“百无一失”。
[似] 百无一失
примеры:
每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。
У каждого есть свои достоинства и недостатки, не надо считать других ни на что не годными, а себя - идеальным.
пословный:
| 百 | 无 | 一 | 漏 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) протекать; пропускать (воду); течь
2) продырявиться
3) просачиваться; разглашать (тайну); проболтаться
4) пропускать (напр., слова при письме)
|