社会发展

shèhuì fāzhǎn

общественное развитие, социальное развитие

развитие общества

социальное развитие; развитие общества

shèhuì fāzhǎn

общественное, социальное развитие

shè huì fā zhǎn

一个社会运用智慧与方法，使该社会导向于健全功能的充分发挥，以谋求全民最大幸福的过程。狭义者单指社会福利的增进，广义则包括经济发展。

social development

в русских словах:

динамика

динамика общественного развития - 社会发展进程

закон

законы общественного развития - 社会发展[的]规律

знание

знание законов развития общества - 了解社会发展规律

Иркомсоцбанк ( Иркутский коммерческий банксоциального развития) 伊尔库茨克社会发展商业银行

МЗСР Министерство здравоохранения и социального развития 卫生和社会发展部

министерство здравоохранения и социального развития 卫生与社会发展部 wèishēng yŭ shèhuì fāzhǎn bù

общественный

законы общественного развития - 社会发展规律

развитие

законы общественного развития - 社会发展规律

социально-экономическое развитие 经济社会发展 jīngjì shèhuì fāzhǎn

примеры:

社会发展进程

динамика общественного развития

社会发展[的]规律

законы общественного развития

了解社会发展规律

знание законов развития общества

社会发展规律

законы общественного развития

1990年代及其后人类和社会发展行动议程

Программа действий в области развития человека и социального развития в 90-е годы и на последующий период

非洲社会发展应用研究和训练中心

Африканский центр по прикладным исследованиям и подготовке кадров в области социального развития

非洲两性平等与社会发展中心

Африканский центр по гендерным вопросам и социальному развитию

关于非洲人类发展和社会发展的非洲共同立场

Общая позиция африканских стран по вопросам развития человека и социального развития в Африке

关于非洲社会发展的非洲共同立场

Общая позиция африканских стран по вопросу социального развития в Африке

亚太经社会区域社会发展行动议程

План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

阿拉伯社会发展研究和训练中心

Арабский научно-исследовательский и учебный центр по проблемам социального развития

阿拉伯经济和社会发展峰会

Арабская встреча на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития

阿拉伯经济和社会发展基金

Арабский фонд экономического и социального развития

关于社会发展问题世界首脑会议的阿拉伯部长级会议

Совещание министров арабских стран по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

亚太社会发展问题讨论会

Азиатско-тихоокеанский семинар по социальному развитию

亚洲及太平洋二十一世纪社会发展议程

Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века

社会发展问题世界首脑会议亚太部长级筹备会议

Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

亚太社会福利和社会发展部长级会议

Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии

主管社会发展和人道主义事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам социального развития и гуманитарным вопросам

促进教育和社会发展文化援助协会

Культурная ассоциация содействия и развития

联合国社会发展研究所董事会

Совет управляющих Научно-исследовательского института социального развития ООН

巴西国家经济和社会发展银行

Бразильский национальный банк экономического и социального развития

关于非洲经济和社会发展的开罗宣言

Каирская декларация об экономическом и социальном развитии Африки

加拿大社会发展理事会

Канадский совет общественного развития

社会发展和人道主义事务中心

Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам

亚洲及太平洋合作经济及社会发展科伦坡计划

План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо

人口和社会发展委员会

Комитет по народонаселению и социальному развитию

通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会

Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития

非洲社会发展部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам социального развития

非洲主管经济社会发展和规划部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы экономического и социального развития и планирования

1990年代社会发展危机会议

Конференция по вопросу о кризисе социального развития в 90-х годах

农村工人组织及其在经济和社会发展中的作用公约

Конвенция об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии

建立不结盟国家经济和社会发展团结基金的公约

Конвенция, учреждающая фонд солидарности в целях экономического и социального развития неприсоединившихся стран

社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领

Копенгагская декларация о социальном развитии и программа действий

社会发展问题哥本哈根宣言

Копенгагская декларация о социальном развитии

关于社会发展问题的宣言

Заявление по вопросу о социальном развитии

社会发展问题世界首脑会议后续行动宣言

Декларация о последующей деятельности после Всемирной встречи на высшем уровне в интересахсоциального развития

经济社会发展和自然资源管理司

Отдел по вопросам управления экономическим и социальным развитием и природными ресурсами

环境管理和社会发展司

Отдел по рациональному использованию окружающей среды и социальному развитию

不结盟国家经济和社会发展基金

Экономический и социальный фонд для неприсоединившихся стран

经济和社会发展管理处

Сектор по вопросам управления экономическим и социальным развитием

少数民族与人类和社会发展

Этнические меньшинства и социальное развитие

严重经济环境对发展中国家的社会影响专家组会议：社会发展合作的战略

Совещание группы экспертов по вопросу о социальном воздействии критического экономического положения на развивающиеся страны

收入分布结构及其对社会发展的影响专家组会议

Совещание группы экспертов по структурам распределения доходов и последствиям экономического развития

社会发展问题世界首脑会议的后续行动

Последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

日内瓦2000：社会发展的下一步

Женева 2000: Следующий шаг в социальном развитии

争取民主和经济社会发展研究小组

Объединение по изучению и исследованию вопросов демократии и социально-экономического развития

拉丁美洲和加勒比对社会发展问题世界首脑会议的一致意见的指导方针

Руководящие принципы для консенсуса стран Латинской Америки и Карибского бассейна по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则

руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО

1986－1990年和到2000年为止期间苏联经济社会发展指导方针

Основные направления экономического и социального развития СССР на 1986-1990 годы и на период до 2000 года

关于发展目标、进程和指标的人类和社会发展方案

Программа гуманитарного и социального развития, посвященная целям, процессам и показателям развития

人力资源和社会发展处

Сектор развития людских ресурсов и социального развития

经济和社会发展领域信息处理大术语词库

обработка информации в области экономического и социального развития

实施社会发展战略机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития

亚太经社会区域社会发展战略执行情况政府间会议

Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО

社会发展问题国际市长座谈会

Международный коллоквиум мэров городов по проблемам социального развития

公共行政和社会发展国际会议和讲习班

Межрегиональная конференция и Семинар по вопросам государственного управления и социального развития

海地经济和社会发展国际会议

International Conference for Haiti’s Economic and Social Development

公共行政和社会发展国际会议

Международная конференция по вопросам государственного управления и социального развития

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

促进经济和社会发展国际志愿人员日; 国际志愿人员日

Международный день добровольцев; Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития

社会发展问题世界首脑会议拉丁美洲委员会

Латиноамериканская комиссия по вопросам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言

Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО

关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言

Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО

社会发展指标专家会议

Совещание экспертов по социальным показателям развития

妇女参与拉丁美洲和加勒比经济与社会发展区域会议主席会议

Совещание председателей Региональной конференции по интеграции женщин в процесс экономического и социального развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

社会发展问题部长级会议

Совещание министров по вопросам социального развития

全国营养和社会发展方案

национальная программа по вопросам питания и социального развития

执行亚太经社会区域社会发展行动议程国家讲习班

Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО

非政府组织建设持久社会全球论坛: 非政府组织在紧急情况和社会发展中的作用

Глобальный форум НПО по вопросу о создании устойчивых обществ: роль НПО в чрезвычайных ситуациях и социальном развитии

泛阿拉伯将环境纳入经济和社会发展计划会议

Панарабская конференция по рассмотрению вопросов охраны окружающей среды в контексте планов экономического и социального развития

经济和社会发展规划所

Институт планирования социально-экономического развития

关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив

社会发展问题世界首脑会议行动纲领

Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

争取民主和经济社会发展联盟

Союз за демократию и социально-экономическое развитие

社会发展问题世界首脑会议后续行动区域会议

Региональная конференция по вопросу о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

社会福利和社会发展部长区域会议

Региональная конференция министров социального обеспечения и развития

妇女参与拉丁美洲和加勒比经济与社会发展区域会议

Региональная конференция по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

筹备社会发展问题世界首脑会议部长级区域会议

Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию

妇女参与拉丁美洲经济和社会发展区域行动计划

Региональный план действий по вовлечению женщин в экономическое и социальное развитие Латинской Америки

妇女参与拉丁美洲和加勒比经济和社会发展区域行动计划

Региональный план действий по вовлечению женщин в экономическое и социальное развитие Латинской Америки и района Карибского бассейна

妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会

Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии

妇女参与政治、经济、社会发展以及阻碍妇女参与的障碍区域讨论会

Региональный семинар по вопросу об участии женщин в экономическом, социальном и политическом развитии и препятствиях на пути их вовлечения в процесс развития

亚洲及太平洋区域社会发展战略

Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана

区域社会发展训练研究中心

Региональный учебный и исследовательский центр в области социального развития

治理促进社会发展区域讲习班

региональный семинар по вопросу о государственном управлении в целях социального развития

南盟拟定对社会发展问题世界首脑会议的共同立场工作会议

Семинар СААРК по формулированию коллективной позиции на Всемирной Встрече на высшем уровне в интересах социального развития

秘书长加沙地带和杰里科经济和社会发展工作队

Целевая группа Генерального секретаря по вопросам социально- экономического развития в секторе Газа и Иерихоне

关于社会发展的部门会议

Секторальное совещание по социальному развитию

社会发展和消除贫穷司

Отдел по вопросам социального развития и ликвидации нищеты

社会发展信托基金业务委员会

Комитет социального развития по операциям Целевого фонда

社会发展问题和政策司

Отдел по вопросам социального развития и политики

社会发展管理信息系统

информационная система управления социальным развитием

社会发展、能力建设和公共行政司

Отдел по вопросам социального развития, создания потенциала и государственно-административной деятельности

社会发展、环境和人类住区司

Отдел социального развития, окружающей среды и населенных пунктов

社会发展、民众参与和非政府组织联络科

Секция по вопросам социального развития, участия населения и связи с неправительственными организациями

社会发展、人口和人类住区司

Отдел социального развития, народонаселения и населенных пунктов

不结盟国家经济和社会发展团结基金

Фонд солидарности для экономического и социального развития неприсоединившихся стран

经济和社会发展特别协调员

Специальный координатор по вопросам экономического и социального развития

社会发展委员会残疾问题特别报告员

Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов

非洲民主与经济社会发展研究小组

Научно-исследовательская группа по проблемам демократии и социально-экономического развития в Африке

波斯尼亚和黑塞哥维那复兴和可持续社会发展方案次级信托基金

Целевой субфонд Программы восстановления и обеспечения устойчивого социального развития в Боснии и Герцеговине

年西亚经济社会委员会区域经济和社会发展概览

Обзор экономических и социальных тенденций в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии

妇女在穆斯林社会发展中的作用政府间专家专题讨论会

Симпозиум межправительственных экспертов по вопросу о роли женщин в развитии исламского общества

促进有利于经济和社会发展的环境工作队

Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития

议会、政府和政府间代表关于社会发展问题世界首脑会议后续行动的三方会议

Трехстороннее совещание представителей парламентов, правительств и межправительственных организаций по последующим мероприятиям в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

社会发展问题世界首脑会议后续行动三方协商

Трехсторонние консультации по последующей деятельности по итогам всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

欧洲社会发展信托基金

Trust Fund for European Social Development

社会发展问题世界首脑会议后续行动信托基金

Целевой фонд для финансирования последующих мероприятий в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития

社会发展问题世界首脑会议信托基金

Целевой фонд для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

主管经济和社会发展副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам экономического и социального развития

开发署可持续社会发展、和平和支助特殊情况国家信托基金

Целевой фонд ПРООН для устойчивого социального развития, мира и поддержки странам, находящимся в специальных ситуациях

开发署社会发展问题世界首脑会议信托基金

Целевой фонд ПРООН для Всемирной встречи на высшем уровне по вопоросам социального развития

争取经济和社会发展人民联盟

Народный союз за социально-экономическое развитие

联合国社会发展研究所

Научно-исследовательский институт социального развития при Объединенных Наций

联合国社会发展信托基金

Целевой фонд ООН для социального развития Целевой фонд Организации Объединенных Наций для социального развития

联合国大学粮食与营养促进人类和社会发展方案

программа УООН по вопросам продовольствия и питания в интересах развития человеческого потенциала и социального развития

社会发展委员会未来工作组

Рабочая группа по вопросу о будущем Комиссии социального развития

欧洲和北美洲人口老化问题讲习班：给社会发展问题世界首脑会议的信息

Практикум по вопросам старения населения в Европе и Северной Америке: послание Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

社会发展问题世界首脑会议；社发首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития

重新发起非洲经济和社会发展：开罗行动议程

"Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий"

精辟地阐明社会发展规律

brilliantly expound the laws of social development

揭示了社会发展的客观规律

reveal the objective laws governing the development of society

对社会发展的规律性有进一步的了解

have a better understanding of the laws of social development

违反社会发展规律

преступать законы общественного развития

经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升

Социально-экономическое развитие отличалось не только количественным ростом, но и качественным улучшением

经济是社会发展的动力。

Экономика — движущая сила развития общества.

国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）

13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)

改革是经济和社会发展的强大动力, 是为了进一步解放和发展生产力

реформа служит мощной силой, движущей экономическое и социальное развитие. она направлена на дальне

联合国社会发展研究所(社发研究所)

ЮНРИСД научно-исследовательский институт социального развития при ООН

制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策

разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития

将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中

включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития

遗憾的是，这些决议多年来未得到有效执行，这严重阻碍了古巴人民的经济、社会发展以及实现千年发展目标的努力。

К сожалению, эти резолюции долгие годы не были эффективно выполнены, что серьезно препятствует усилиям кубинского народа по содействию социально-экономическому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

向其他发展中国家提供贷款、帮助其经济社会发展，正是中国坚持这一外交政策的具体体现。

Предоставление кредитов другим развивающимся странам в целях поддержки их экономического и социального развития – это и есть конкретное воплощение внешней политики, которой Китай неизменно придерживается.

我们支持中方有实力的企业到缅甸投资，中缅之间的互利合作有利于促进缅甸经济、社会发展。

Мы поощряем капиталовложение влиятельных китайских предприятий в Мьянму, так как двустороннее взаимовыгодное сотрудничество способствует экономическому и социальному развитию Мьянмы.

中方愿继续为贝宁经济社会发展提供真诚帮助。

Китайская сторона желает продолжать оказывать помощь социально- экономическому развитию Бенина.

巨变的预测如在政治或社会发展中对剧烈变动的预测或预期

The prediction or expectation of cataclysmic upheaval, as in political or social developments.

翻阅这本杂志时，我看到一篇论述社会发展客观规律的短文。

Paging through the magazine, I came across a short article on the objective law of social development.

推动经济社会发展全面绿色转型

продвигать всестороннюю «зелёную» трансформацию социально-экономического развития

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

社会	发展
shèhuì 1) общество; общественный, социальный; социологический; социо- 2) сокр. социалистический; социал- 3) высшее общество; [высший] свет; светский	fāzhǎn 1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс 2) развивать; разворачивать, расширять 3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды 4) продвинуться, преуспеть