我要找到工作和私人生活之间的平衡点。

Мне нужно найти баланс между работой и личной жизнью.

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

她对记者们侵扰她的私人生活大为气恼。

She bridled with anger at the journalists’ intrusions upon her privacy.

无数次地侵扰某人的私人生活Please excuse my intrusion。

numerous intrusions on somebody’s privacy

议论别人的私生活

рыться в чужом белье

不要窥探别人的私生活。

Don’t pry into private life of others.

她喜欢打听友人的私生活。

She likes to pry into the private life of her friends.

干涉…的私生活

вмешаться в личную жизнь; вмешаться в чью личную жизнь

你确实如此。你不能扒别人的私生活，知道吗？

Но ты переступила. Ты не можешь так делать, понимаешь?

我当总统时一直为公众瞩目--谈不上私人的生活。

When I was President, I was always in the limelight there was no privacy.

我没想到主持面试的人问我私生活的事， 就犹豫了一下。

I wasn’t expecting the interviewer to ask about my private life and was left floundering for a while.

我的私生活与你毫不相干。

Моя личная жизнь совершенно вас не касается.

托钵僧一种不允许拥有私人财产的僧人，以工作或化缘维持生活

A member of an order of friars forbidden to own property in common, who work or beg for their living.

我反对这些侵扰我私生活的行径。

I object to these invasions of my privacy.

没想到你会对我的私生活这么感兴趣。

Вот уж не думала, что тебя настолько интересует моя личная жизнь.

公众对社会名流的私生活具有浓厚的兴趣。

The public is fascinated by the private lives of public figures.

讨论我的私生活是齐格菲身为骑士的责任吗？

Я вижу, что Зигфрид счел своим рыцарским долгом доложить тебе подробности моей личной жизни...

有关他私生活的事可能大部分都是虚构的。

Most of the stories about his private life are probably apocryphal.

那位电影明星因私生活受到干预心头直冒怒火。

The film star became wild with anger over the imposition on her privacy.

我不会让一个陌生人动她们的私人物品。

Я чужим не позволю рыться в их вещах.

法官说电影明星在自己家里做什么是他们自己的事，他们的私生活不应成为报社记者借以攻击他们的材料。

The judge remarked that what film stars did in their own homes was their own affair, and that their private lives should not be considered as fair game for newspaper reporters.

你来到了：内室！挂毯显示这些是天选之人的私人住所。他们过着奢华富足的生活，这算是他们应得的回报——因为他们为反抗恶魔的进攻与虚空的暗黑捍卫者立下了功劳。

Это внутренний чертог! Гобелен говорит, что там располагались покои пары, избранной богами. Эта пара жила в богатстве и роскоши, ибо такова была их награда за войну, которую они вели с демонами и темными воителями Пустоты!

但在追求现代化和透明化的过程中，他将私生活和公众生活混为一谈，因此对所负职能的象征性权力造成了损害。

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.

个人生活经验

личный жизненный опыт

依附男人生活

жить зависимо от мужчины

现代人生活在现代的人

One who lives in modern times.

老年人生活不易。

Жизнь у стариков нелёгкая.

法国的工人生活

рабочая жизнь [во] Франции

个人生活资料需要量

amount of consumer goods an individual needs

人活着总得要维持生活。

Надо же человеку на что-то жить.