危如累卵
wēi rú lěiluǎn
непрочно, как [готовая развалиться] куча яиц (обр. в знач.: угрожающее положение; критический, крайне опасный: готовый рухнуть)
угрожающее положение
wēi rú lěi luǎn
形容形势极其危险，如同摞wēirúlěiluǎn
[in a precarious situation; as precarious as a pile of eggs] 比喻处境极其危险, 像堆起来的蛋, 随时可能滚下来, 打碎
weī rú leǐ luǎn
precarious as pile of eggs (idiom); ready to fall and break at any moment
in a dangerous state
wēirúlěiluǎn
be in a precarious situation如垒起的蛋那样危险。喻极其危险。
частотность: #65262
синонимы:
相关: 凶险, 千钧一发, 危, 危亡, 危在旦夕, 危殆, 危象, 危险, 如履薄冰, 安危, 岌岌可危, 引狼入室, 悬, 悬乎, 摇摇欲坠, 朝不保夕, 间不容发, 险恶, 鱼游釜中
相反: 安如磐石
相反: 安如磐石
примеры:
态度温和。如果所有精灵的未来真的危如累卵，那付出巨大的牺牲是值得的。
Сжалиться. Если на кону и вправду будущее всех эльфов, ради этого можно и принести жертву.
пословный:
| 危 | 如 | 累卵 | |
тк. в соч.
1) опасный; быть в опасности; опасность
2) угрожать
3) вредить
4) (быть) при смерти
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|