потрошить чемоданы - 掏空手提箱; 把皮箱里的东西掏出来

空手; 一无所有

空手体操

обучение без оружия; гимнастика без снарядов, вольные движения

掏空手提箱; 把皮箱里的东西掏出来

выпотрошить чемоданы

维持和平行动部航空手册

Руководство по авиаперевозкам Департамента операций по поддержанию мира

空手搏斗

wrestle bare-handed

空手动作

bare-handed exercise

Московская федерация рукопашного боя и традиционного каратэ 莫斯科徒手格斗和传统空手道联合会

МФРБ и ТК

空手做; 从一无所有起

из ничего сделать

从一无所有起, 空手做

Из ничего сделать

空手得到; 从一无所有起

из ничего получить

从一无所有起, 空手得到

Из ничего получить

女子空手道个人形

женское индивидуальное ката

[释义] 没有得到所求的东西; 落空.
[例句] Они вернулись не солоно хлебавши. 他们空手而回.

не солоно хлебавши

空手儿画的画儿

рисунок из головы (без натуры или образца)

我在米奈希尔听说过，龙喉兽人是比其他兽人还要粗鄙的野蛮人，以及他们是如何空手扼死黑龙的……我不知道有多少是真的，但我知道不能让他们就这么待在山上。

В Менетиле я слышал, что орки из клана Драконьей Пасти еще большие варвары, чем все остальные орки. Они голыми руками душат драконов... Не знаю, что из этих баек правда, а что нет, но я точно знаю, что нельзя позволять им оставаться в этих холмах.

去跟杜加尔谈谈，然后尽快把这只箱子交给阿古斯。我们可不能让闪金镇的士兵们空手上阵！

Поговорите с Дунгаром, а затем как можно быстрее доставьте ящик Аргусу. Нельзя оставлять без оружия наших бойцов в Златоземье!

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

你能不能去钓一些还没有变成蟾蜍的巨型食肉蝌蚪来？可不要空手去抓它们。

Я тут подумал: может, выловить несколько гигантских плотоядных головастиков, пока они не выросли? Только не трогай их голыми руками!

你只要把传送道标放在希巴拉之眼附近就行了。我可以将你和它一起安全地传送回营地。联盟最终只能空手而归。

Все, что тебе нужно сделать, – это поместить телемантический маяк рядом с Глазом. Затем я смогу перенести и тебя, и его обратно в лагерь. Это абсолютно безопасно. Альянс останется с пустыми руками.

既然我们发动了叛变，就绝不能空手离开这里。把所有能带走的宝藏都带走！

После бунта мы не уйдем отсюда с пустыми руками. Собери все сокровища, какие найдешь!

…我们船队算是特例，空手而归的情况几乎没有…这都要归功于北斗姐的英明指挥啊。

Наш флот - исключение, и пустых ходок у нас почти не бывает. Всё это заслуга нашего талантливого капитана Бэй Доу.

空手回去会让她怀疑…

Если я вернусь с пустыми руками, у Бао Эр возникнут сомнения...

「…还是没有任何线索，果然我就不该选璃月作为研究地，再这么下去，我肯定又要空手回去了…」

«До сих пор ни зацепки. Я знала, что для места моих исследований выбирать Ли Юэ не стоило. Если так пойдёт и дальше, я вернусь ни с чем...»

「空手回去，我非得被那个老头子念叨疯了不可…索拉雅小姐好像也在璃月做研究，似乎是住在『望舒客栈』，她要是能帮帮我的话…」

«А если я вернусь ни с чем, этот старикан будет пилить меня до умопомрачения. Кажется, Сорайя тоже проводит исследования в Ли Юэ. Остановилась она вроде на постоялом дворе "Ваншу". Если бы только она мне помогла...»

还好是安全回来了，但又是空手而归…

Хорошо, что удалось вернуться целым и невредимым... Но опять с пустыми руками.

谢谢你，不过你这么空手回去，她说不定会起疑。

Спасибо. Но если ты вернёшься с пустыми руками, это будет выглядеть подозрительно.

今天为了保护民众，把五座遗迹守卫斩成了碎片。唉，我还需要继续磨练自己…这么珍贵的文化遗产，下次应该尝试空手制服…

Сегодня, чтобы защитить жителей города, мне пришлось уничтожить пять стражей руин... Нет, я должна быть усерднее. Они опасны, но для нас большая потеря уничтожать столь ценные артефакты древности. Я должна найти другой, более безопасный способ...

我要空手粉 碎你！

Сокрушу голыми руками!

「我宁可被人逮住现行，也不愿空手先行！」

«Уж лучше пусть меня поймают с поличным, чем я этого самого поличного вовсе не увижу!»

这个地方虽然被一堆邪恶的东西给占据了，但是我确定能找到宝物，绝对不会空手而归。

Пусть тут полно мерзких тварей, я уверен, мы сможем отыскать здесь достаточно сокровищ.

想要我证明一下？我赌一百枚金币我能空手揍死你。

Хочешь докажу? Ставлю сто золотых, что я тебя голыми руками завалю.

那个你也空手拿下了？

Его ты тоже голыми руками завалил?

干得不错。我就知道你不会空手而归的。

Молодец. Отличные новости.

做得不错。我就知道你不会空手而归的。

Молодец. Это замечательная новость.

我们不会空手而归的。

Мы вернемся не с пустыми руками.

最好有。我可不会就这么空手而归的。

Очень надеюсь. Не для того я столько прошла, чтобы уйти с пустыми руками.

我大老远过来可不想空手而归。

Я столько прошла не для того, чтобы уйти с пустыми руками.

我们不会空手返回。事成之后，连文嘉莫跟欧兹约夫都得敬我三分。

И мы не вернемся с пустыми руками. После этого Вингальмо и Ортьольфу придется уступить мне дорогу.

那次你也是靠空手拿下的？

Его ты тоже голыми руками завалил?

干得不错。我就知道你不会空手回来的。

Молодец. Отличные новости.

做得不错。我就知道你不会空手而归。

Молодец. Это замечательная новость.

赌一百个金币我能解决你，空手就行。

Сто септимов на то, что я тебя голыми руками уделаю.

如果我们空手而回的话，那就真的要命了！

Соберитесь! Мы не можем вернуться с пустыми руками!

所以你真的是空手而来，没有任何负担。一个硬核的乞求者，就这么着吧。

Значит, ты явился с пустыми руками, чистый и ничем не обремененный. Хардкорный проситель. Придется довольствоваться этим.

这可不是空手能尝试的事情。你这样只会受伤的。

Не пытайся проделать это голыми руками. Только поранишься.

你我都知道我不会空手而回的。你有什么提议？

Мы оба знаем, что я не уйду отсюда с пустыми руками. Скажи, что ты предлагаешь.

在布雷纳之役，我跟一个尼弗迦德指挥官以短刀对决…应该说他拿着一把短刀，我则是空手。当他持刀刺向我的喉咙时，我一把抓住他的手腕。他很强壮…

В битве под Бренной я сошелся в бою с нильфгаардским офицером. На ножах. У него был нож, а у меня - голые руки. Вот держу я его за запястье и смотрю, как он тянет нож к моему горлу... Сильный он был...