(复合形容词第一部分)表示“另一样”之意, 如: инакодействующий 作用不同的. инакочувствующий 有不同感觉的, 感觉异样的.

电影的第一部分

первая серия (часть) фильма

第一部分为小说的社会背景

В первой части написаны социальные контексты этого рассказа

请参看第一部分。

Смотрите первую часть, пожалуйста.

夜玫瑰配方：第一部分，原料

Рецепт "Ночной розы": часть 1, "Ингредиенты"

斯卡迪尔海图 - 第一部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

这个任务的第一部分就是秘密行动，<name>。想要完成任务，我们需要悄无声息地放倒敌人。麻醉剂是必不可少的。

Первая часть нашего задания – это только тайные операции, <имя>. Поэтому нам нужно лишить врагов дееспособности, и чтоб ни звука, а для этого потребуется хлороформ.

女祭司携带的手稿似乎是一篇史诗的第一部分，诗歌记录着古代瓦尔基拉女王，艾希迪尔的故事。

Текст, найденный вами у жрицы, судя по всему является началом эпической поэмы, посвященной Ашильдир, древней королеве валькир.

我的……我的！这座城市全都是我的！我是说，“我们的”。怪盗计划的第一部分已经完成了！

Мой... Мой! Этот город мо... то есть, наш. Первая часть операции «ЗЛО» успешно завершена!

阿荣迪尔的日记，第一部分

Дневник Арондила, часть 1

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布乔恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的藉口接近撒布乔恩，帮他修理莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布约恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的借口接近撒布约恩，帮他搞定莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.

如果我们相信玛拉迪诺的话，那么他那数量庞大的宝藏中的第一部分就埋在这里...

Если верить Марадино, здесь зарыто первое из его великих сокровищ...

我们点亮了三根自省之柱，完成了试炼的第一部分。

Мы зажгли все три столпа самосознания и прошли первую часть испытания.

斧套件第一部分：斧柄

Комплект "Топор", часть I: топорище

剑套件第一部分：护手

Комплект "Меч", часть I: гарда

第一部分：完成！现在我只要找出那个恶魔的名字，然后...然后这一切就可以全都结束了。

Шаг первый: пройден! Теперь мне осталось только узнать имя демона, и... возможно, все это наконец закончится.

《卢锡安受难》第一部分...看起来他真的很喜欢船。

"Первые страсти Люциановы"... кажется, он очень любил лодки.

《卢锡安受难》第一部分。我相信这幅画是真迹！

"Первые страсти Люциановы". По-моему, подлинник!

我们进入了学院，这是七神议会的第一部分。我们更加接近飞升之井和神力了。

Мы вошли в Академию – первую часть Совета Семи. Мы приближаемся к Ключу Вознесения... и к божественности.

《工艺圣经：第一部分》

Библия ремесленника, часть I

我前往无名岛核心地带的旅途中充满了危险——虚空势力想尽一切办法阻止任何觉醒者飞升获得七神的力量。不过我是不会让他们得逞的。最终，我找到并进入了议会的第一部分——七神学院。

Путешествие по Безымянному острову оказалось крайне опасным – силы Пустоты сделали все возможное, чтобы никто из пробужденных не смог вознестись и завладеть силой богов. Вопреки всем их стараниям мне удалось проникнуть в первую часть Совета – Академию.

我已启程前往无名岛，我一定要在那里飞升成神。首先，我应该想办法进入学院——这是七神议会的第一部分，这将带领我找到我所需要的力量。

Я отправляюсь на Безымянный остров, где мне предстоит вознестись и обрести божественность. На острове нужно найти Академию – вход в Совет Семи. Там я обрету силы, в которых так нуждаюсь.

《卢锡安受难》第一部分。这是休伯特·欧克的杰作，是真迹。

"Первые страсти Люциановы". Истинный шедевр Хьюберта Дуба!

我到达无名岛核心地带的旅途中充满了危险——虚空势力想尽一切办法阻止任何觉醒者飞升获得神性。为了试图对抗他们，我和他们的最高统治者神王立下了圣契，宣誓效忠神王。尽管现在的我被他所束缚，我依然继续追寻着我最初的道路。最终，我设法进入了学院——那是议会的第一部分。

Путешествие по Безымянному острову оказалось крайне опасным – силы Пустоты сделали все возможное, чтобы никто из пробужденных не смог вознестись и завладеть силой богов. Чтобы противостоять им, мне пришлось поклясться в верности Завету, данному их верховным владыкой, Королем-богом. Несмотря на связь с ним, я иду своей изначальной дорогой. Сейчас мне удалось проникнуть в первую часть Совета – Академию.

我们进入了学院，七神议会的第一部分。我们必须想办法前往天选者竞技场——那里就是我们通往飞升之井前的最后一项挑战。

Мы вошли в Академию – первую часть Совета Семи. Мы должны найти путь к Арене Избранного, последнему испытанию, где решится, кто из нас достоин приблизиться к Ключу Вознесения.

《卢锡安受难》第一部分。还不错。

"Первые страсти Люциановы". Неплохо.

员工手动登入确认。启动跳过引导程序。交出这周保险柜密码第一部分。

Осуществлен ручной вход в систему. Выставочная программа поведения проигнорирована. Передаю актуальную на эту неделю часть шифра.