我绝对不是那种很狭隘的男人

Я вовсе не из тех ограниченных, недалеких мужчин

你在开玩笑? 绝对不是

Ты шутишь? Совсем нет

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

现在，兽人砍伐下的树木已经远远超过了他们所需要的，他们甚至就让那些砍下来的新鲜树木堆在一旁腐烂！这绝对不是我们所能容忍的，<name>，我们一定要让他们知道，我们绝对不会容忍任何毁灭我们土地的行为！

Теперь орки валят столько леса, что даже использовать весь не могут, рубят живые стволы, когда у них бревна гниют за ненадобностью! Это плевок нам в душу, <имя>, и мы покажем им, что не потерпим дальнейшего разорения наших земель!

没有什么事情能比在施法时被某些未知的力量所干扰更让人烦心了。在做了四次尝试后，我终于明白这绝对不是巧合，于是我派了凯比希尔出去调查此事。

Когда готовишься прочитать заклинание, а его вдруг прерывает какая-то неведомая сила, это просто выводит из себя! Когда это произошло во второй раз, я понял, что это не совпадение, и отправил Кебезила выяснить, что происходит.

一旦你进入奎丝鲁恩的祭坛周围，就等于跨入了亡者的领域。根据我的经验，进入灵界绝对不是一种令人愉悦的感觉。

Когда ты снова пойдешь к алтарю Кетцлун, тебе придется войти в царство мертвых. Если судить по тому, что я знаю, это будет не самый приятный опыт.

返回风暴尖塔汇报实验结果吧，告诉贾巴尔我已查明引发遮罩生成器运行故障的基本原因。<name>，数座生态圆顶护罩发生器的重要功能单元都不翼而飞。这不是意外事件，也绝对不是技术故障。换句话说，我们遭窃了。

Сообщи о результатах проверки в Штормовую Вершину и дай Гхабару знать, что я, помимо этого, обнаружил некую схему в повреждениях генераторов поля. Из ряда мест пропали ключевые детали генераторов. Это не несчастный случай, <имя>, и не технологическая ошибка. Это намеренная кража.

凯尔萨斯将钥石交给指挥官萨拉妮丝这样的人保管，我一点都不觉得惊讶。凯尔萨斯王子在许多方面都非常优秀，他绝对不是傻子。

Меня не удивляет, что Кельтас отдал ключ от тюрьмы в руки такой, как командир Сараннис. Принц Кельтас горд, но он не дурак.

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

你的盛宴食谱中已经有了这道菜的烹调配方，为什么不去猎捕一些野生火鸡，做出这道菜？艾尔文森林中到处都能找到火鸡，所以猎捕它们绝对不是困难的事。

По-моему, в твоей пиршественной поваренной книге есть подходящий рецепт. Почему бы тебе не убить несколько диких индеек и не приготовить их к празднику? Индейки водятся повсюду в Элвиннском лесу, так что тебе не составит труда отыскать добычу.

这实在令人不安。显然，奥妮克希亚来到这里绝对不是为了围攻一小帮食人魔的。

Неужели только ради уничтожения небольшого поселения огров?

锅里沸腾的绿色物质非常腐烂粘稠。无论它是什么，都绝对不是好东西。

В котле находится зловонная, вязкая зеленоватая жидкость. Что бы это ни было, вряд ли что-то хорошее.

这些毒蛇让我觉得有些怪异，<name>。它们的毒液中有某种邪恶的魔精，这绝对不是自然界所应该有的。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

这里现在有越来越多会用魔法的食人魔，绝对不是什么好事。

Огры кидаются не валунами, а заклинаниями? Вот это новость!

我们来黄金海湾调查一桩谋杀案，结果却在这里发现了臭名昭著的“深红之剑”海盗团伙，这绝对不是巧合！

Надо же, мы, значит, расследуем убийство в Цитриновой бухте и вдруг обнаруживаем здесь же шайку пиратов, известных как "Красные клинки"! Совпадение? Не думаю!

我麾下还没有被你那背叛的同胞抓捕并处决的信徒报告称，南边有一个通灵壁垒的核心。如果不能解决护盾，我们绝对不是他们的对手。

Мои ученики – те из них, кого еще не схватили и не перебили эти предатели, твои соплеменники – сообщают, что некротический оплот находится на юге. Из-за щита мы не можем выбить их отсюда.

我是说虽然我可能不太了解植物怪，但那绝对不是个好现象。

Я не разбираюсь в этих ходячих растениях, но это явно не к добру.

只是假如，打个比方，绝对不是我们真的要去纪念他。

...Так, чисто теоретически. На самом деле поминки справлять никто не собирается.

但它最初的憎恨，绝对不是因为人们不再祭祀「四风守护」。

Однако его ненависть не проистекает из того, что люди перестали делать подношения Хранителям четырёх ветров.

冥冥之中，我真的感觉到他要回来了，是真的！绝对不是什么心理作用…

Я не понимаю как... Но это сработало! Я уверена, что он вернётся. Это не просто какой-то психологический эффект... Я действительно в этом уверена.

如果有哪个冒险家看到这样的场面不热血沸腾，那他绝对不是一个合格的冒险家！

Да какой искатель приключений может смотреть на происходящее без энтузиазма?

这绝对不是《骑士团指导手册》的说辞，而是我发自肺腑想说的话！

Это не цитата из «Руководства для рыцарей», а слова из моего сердца!

菲丽芭·艾哈特纵然姿色过人，但绝对不是什么软柿子。

Филиппа Эйльхарт была хоть и очень привлекательной, но весьма неприятной.

这个兽人经过训练，绝对服从命令。他肯定不是装的。绝对不是。

Этот орк прекрасно выдрессирован. Очень послушный. Совершенно точно не притворяется.

你绝对不是我的血亲，猪头。

Мы с тобой не в родстве, свинская рожа.

我向你保证，绝对不是公会派来的人。

Уверяю тебя, это не наша работа.

不，你是个阿尔贡蜥人！你是从哪里学会了这么烹饪食物？绝对不是在黑沼！为什么连……

Вы... никогда бы не подумала, что вы аргонианин! Где же вы научились так готовить? Наверняка не в Чернотопье. Даже и не...

我不知道我在期待什么，不过绝对不是这个。

Не знаю, чего я ожидала, но точно не этого.

但让你遇到危险绝对不是本意。

Но Джзарго не хотел намеренно подвергать тебя опасности.

相信我，那绝对不是故意的。我只是……失控了。

Поверь мне, я не хотел этого делать. Я просто... не сдержался.

这绝对不是本意，绝对不是。不过吉扎格的确有点担心会不会出了什么……问题。

Честное слово, Джзарго ничего плохого не хотел. Хотя Джзарго чуть-чуть опасался, что могут быть... проблемы.

这绝对不是事实！唔、因为……是没错啦。怎么……我还是不明白为何所有人都……还是算了。

Это неправда! То есть да, конечно. Что... Я не понимаю, почему все... ладно.

我……我不知道，我发誓，那绝对不是我！

Я... я не знаю, это был не я, клянусь!

我不是那个意思。绝对不是。

Да нет, пока нет. Не сейчас.

不，你是个阿尔贡人！你是从那里学会了这种烹饪食物的方法？绝对不是在黑沼泽吧！为什么你甚至……

Вы... никогда бы не подумала, что вы аргонианин! Где же вы научились так готовить? Наверняка не в Чернотопье. Даже и не...

但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除，而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。

Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.

相信我，我绝对不是故意的。我只是……失控了。

Поверь мне, я не хотел этого делать. Я просто... не сдержался.

那绝对不是真的！呃……是，是的。什么……我不明白为何所有人都……算了。

Это неправда! То есть да, конечно. Что... Я не понимаю, почему все... ладно.

我就知道！我知道你绝对不是真的叛徒！

Я знал! Я знал, что ты не предатель!

“我为我的员工担保，就像为自己担保一样……而且我也绝对不是那个在墙上凿洞的人。”他抱起双臂，挑衅地瞪着你。

«За своих сотрудников я ручаюсь как за себя... а я уж точно не ковырял дыры в стенах». Он складывает руки на груди и смотрит на тебя с вызовом.

位于一副白星海报和一张革命者举枪的照片中间……这绝对不是个巧合。只有一种解释。

Он стоит между плакатом с белой звездой и фотографией революционеров, позирующих с оружием... Это не может быть совпадением, и объяснение лишь одно.

当然了，也有可能全都是错的。不过我们还是得走访他们——这绝对不是什么简单的工作。”

Мы, конечно же, можем ошибаться, но нам все равно нужно поговорить с ними. И это будет непросто.

嘿，这绝对不是他的名字。不管你想怎么着，请千万别叫他格瑞希·库贝克！拜托。这一点都不好玩。

Так, ладно, это точно не его имя. Что бы ты ни говорил, ради бога, не называй его Горанцием Кубеком! Пожалуйста. Это несмешно.

你有塞美尼人的血统？！这就意味着我们的相遇绝对不是偶然…命运之手在引导着我们。

У вас семенинские корни?! Выходит, наша встреча совсем не случайна... Это вмешалась сама судьба.

有一点很明确，你绝对不是什么∗普通警察∗。

Очевидно же, что ты не ∗рядовой коп∗.

你完全不知道∗无光路径∗是什么，不过男人身上的纹身绝对不是。

Ты понятия не имеешь, что такое «афотические тропы», но татуировки на трупе — это явно не они.

“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”

Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.