维系伙伴关系

поддерживать партнёрские отношения

维系顾客关系

поддерживать отношения с клиентами

这艘客轮上几千名乘客的生命安危全维系于船长一人。

The captain of the passagership has the safety of thousands of lives in his keeping.

维系婚姻关系

сохранять брак

我觉得我们很难找到她，不过有个法子或许能奏效。维拉努斯早已过了繁殖的年龄，但是她依然待在空空如也的巢穴里。这位名义上的族群女王以此维系着她高贵的尊严。

Найти ее будет непросто... и все же, я думаю, есть один способ. Она остается в своем старом пустом гнезде – исключительно из гордости. Веранус – праматерь лишь номинально, поскольку давно миновала тот возраст, когда драконы способны к размножению.

年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

我们必须先瓦解血色修道院的防备力量，然后再发动总攻。到他们的图书馆里面去，刺杀驯犬者洛克希和奥法师杜安。他们维系着强大的防御体系，保护着自己的同志。

Прежде чем начинать полномасштабную атаку на Монастырь Алого ордена, необходимо ослабить его защиту. Тебе нужно пробраться в библиотеку и прикончить псаря Локси и чародея Доана. Эти двое обеспечивают основную защиту Монастыря.

以前，土地精通过向猢狲进贡食品来维系着双方的和平。

Давным-давно, чтобы предотвратить устраиваемые хозенами погромы, груммели делились с хозенами едой.

必须截断与虚空的联系！要想做到这一点只有一个办法，你必须消灭那些正在维系与我们世界的连结的虚空生物。

Их связь с Пустотой должна быть разорвана! Единственный способ сделать это – уничтожить создание Бездны, которое поддерживает связь с нашим миром.

看来维系村中法术的雕像受到小镇周围较小雕像的保护。如果摧毁那些小型雕像，你也许可以影响到维系镇民诅咒的那一个。>

Судя по всему, чучело, которое поддерживает наложенное на город заклинание, защищают небольшие чучела за его пределами. Если их уничтожить, вы, возможно, сможете что-то сделать с главным, которое удерживает горожан.>

许多年来，他们在这片土地上四处旅行，与这里的人民交流，维系我们脆弱的和平。

Долгие годы они вместе странствовали по этой земле, умиротворяя ее обитателей и поддерживая хрупкий мир.

那时我们很少用到这个地方……但是现在，它却成了维系整个循环的关键。

Ею пользовались редко... но теперь она стала важнейшим элементом в продолжении цикла.

我可以改进我们的一个已有设备，让我们可以连接格尔宾·梅卡托克，同时不会干扰到生命维系功能。

Полагаю, я сумею модифицировать одно из наших устройств так, чтобы мы могли напрямую взаимодействовать с Гелбином Меггакрутом, не нарушая работу систем жизнеобеспечения.

兵主曾经维系着联结玛卓克萨斯浮空城和兵主之座的传送门网络。但缺少心能以及最近诸多浮空城的覆灭削弱了这些联结。

Когда-то Примас поддерживал сеть порталов, связывавших некрополи Малдраксуса с его Престолом. Из-за недостатка анимы и разрушения многих некрополей эта связь оборвалась.

「天理」的维系者，在此终结「人之子」的僭越

Хранитель небесного порядка. Самоуправству человечества пришёл конец.

答案是不会的！船局的秩序、璃月的秩序，这些维系了千年的东西不会一朝一夕就崩毁的，我也不会允许！

И мой ответ - нет! Есть определенный порядок работы верфи, есть порядок в Ли Юэ, и эти вещи, существовавшие веками, не могут рухнуть в одночасье! Я этого не допущу!

镇驻在大陆各处的巨大石像，据说它们的形象来自于维系着世界运转的七神。人们在旅途之中遇到神像的话，会向它们祈求保护。神像静静等待着崇高之人。

Величественные каменные статуи, созерцающие Тейват. Согласно легенде, их внешний вид должен напоминать образ Семи Архонтов, охраняющих весь мир. Проходящие мимо путешественники останавливаются, чтобы помолиться статуе и попросить её защиты, в то время как сама статуя молчаливо ждёт появление благородной души...

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

维系者正在死去，创造者尚未到来。

Потушите неугасимый огонь!

执政院的执法部队主力驻扎在骁勇堡内，肩负着维系社会安宁这项无尽重任。

В Бастионе Доблестных расположена штаб-квартира блюстителей Консульства, на которых возложена невозможная задача: поддерживать мир.

魔法维系了贡提的生命，这位犯罪头子倒也经常被称作没心没肺。

Несмотря на магию, поддерживающую жизнь Гонти, этого короля преступников часто называют бессердечным.

重跺者是斐力兹族最令人生畏的战士。愤怒是他们的活力泉源，维系其生命，也赋予动力。

Скакуны — самые устрашающие воины племени Ферий. Гнев придает им силы. Он поддерживает их и дает им цель в жизни.

吉拉波的军队主力驻扎在骁勇堡内，肩负着维系城市安宁这项重任。

В Бастионе Доблестных расположен штаб солдат Гирапура, на которых возложена задача поддерживать мир в городе.

艾维欣的圣战士在她最艰困的时刻依旧维系着希望。 现在他们将把这份希望传遍依尼翠。

Святые воины Авацины хранили надежду даже в самый темный час. Теперь они несут эту надежду всему Иннистраду.

「滔滔流水，维系生命，送走亡灵。愿罗夏河洪流之力充盈我身！」

«Твои воды кормят живых и несут мертвых. Могучая Лукса, да потечет через меня твоя сила!»

巫妖须不断吸食生者灵魂，方能维系自己的永恒生命。

Лич должен пожирать смертные души, чтобы поддерживать свою вечную жизнь.

「烈阳创生万物，维系成长，汲取精华，再孕新生。」 ～炫日卡帕罗提

«Солнце творит, поддерживает жизнь и поглощает — чтобы творить снова». — Капарокти Солнцерожденный

几乎没有拉尼卡人知道，这个世界的隐密汪洋之还遍布有广阔暗礁。海底深处仅得泛蓝微光，人鱼在此悉心照料盘曲交错的珊瑚丛，进而维系整个赖此为生的深洋生态。

Лишь немногие жители Равники знают об исполинских рифах в невидимом океане своего мира. Глубоко под огромными воронками, там, где темнеет голубой свет, мерфолки ухаживают за питающими придонную экосистему коралловыми лабиринтами.

噢、丝蛾们并不会逐字地阅读卷轴……而是不断地与古老魔法有所维系，使得蛾祭司得以藉此效果来进行解读。

О, конечно, они не читают свитки в буквальном смысле... Но представляют связующее звено с древней магией, что позволяет жрецам расшифровывать свитки.

长久以来维系着战友团如盛夏般的激情与胆识，也存在于她的心跳中。

В ее сердце пылают ярость и отвага, объединявшие Соратников с незапамятных времен.

思想的藤蔓可以穿越领域，而它们正是维系领域的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

可是……要是没有翠苒树的鼓舞，我就没有办法吸引信徒来维系神殿的运作啊。这株小树苗是要怎么吸引更多来朝拜的人呢？

Но... Но что же будет с моим храмом без людей, которые хотят поклониться Златолисту? Разве такое крохотное деревце сможет привлечь паломников?

感受灵魂撕裂的最后一个灵魂之字符：“”，是指将灵魂囚禁在已死的肉体中的非生命维系状态。

Прими последнее слово Разрыва Души: Зол, нежизнь, начинающаяся, когда душа оказывается запертой внутри мертвого тела.

来维系关系。

Желание поддержать хорошие отношения.

思想的藤蔓可以穿越位面，而它们正是维系位面的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

血脉维系者 // 世系之王

Хранитель Кровной Линии // Повелитель Рода

高架高速公路8/81，把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过，而那些住在桥下复杂小巷里的人，还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。

Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.

高架高速公路，8/81，形形色色的車辆日日夜夜从上面呼啸而过，而那些居住在高速公路下面的人，努力在大雪和烂泥中维系他们的生活。8/81的南边是帕克斯。

Магистраль 8/81. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели домов под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.

好吧。他们是中左翼党派和中右翼党派的联合体，因为雷亚尔而维系在一起。我们的联盟政府只是很多很多计划中的一个。他们还运营着icp，epis……世界上的大部分政府间组织。

Ладно. Это союз левоцентристских и правоцентристских партий по всей Зоне реала. Наше Коалиционное правительство — лишь один из множества их проектов. Они также управляют мсп, эпис... большинством межправительственных организаций в мире.

雷内看起来也有些笑意。这张相片背后一定维系着美好的记忆。

Рене вот-вот улыбнется. Должно быть, эта фотография связана с какими-то приятными воспоминаниями.

他们是中左翼党派和中右翼党派的联合体，因为雷亚尔而维系在一起。我们的联盟政府只是很多很多计划中的一个。他们还运营着icp，epis……世界上大部分政府间组织。

Это союз левоцентристских и правоцентристских партий по всей Зоне реала. Наше Коалиционное правительство — лишь один из множества их проектов. Они также управляют мсп, эпис... большинством межправительственных организаций в мире.

一段维系双方的真实羁绊，真爱。

Людей должна связывать истинная любовь.

我们的希望维系在永恒之火上！

Ибо в Вечном Огне вся наша надежда!

第二次尼弗迦德战争——人们所说的“结束一切战争的战争”——战后仅仅过了三年，帝国军再次入侵北方，这让许多人深感意外。不过，对于深具历史史观的学生来说，这样的发展其实并非无迹可循，尼弗迦德的政治经济多年来都靠对外扩张、征服才能维系。

Многие люди удивляются, что спустя всего лишь три года после Второй войны с Нильфгаардом, которая, как повсеместно судили, должна была "положить конец всем войнам", императорские войска снова совершили вторжение. Для внимательного студента-историка такое развитие событий, однако, вовсе не является неожиданностью. Экономика и политическое устройство Нильфгаарда веками опираются все на те же экспансию и завоевания.

数额合理。但是...我要定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。正如这个标志所示的那样，合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Солидная сумма. Но... сделка есть сделка. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт, как и написано, скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.

好的。你说服了我。我们定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Ладно. Ты меня убедил, заключим сделку. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.

众神出现了，对于神力源泉那里发生的事非常生气。他们要求觉醒者做出牺牲，这样诸神才能自我维系。我们别无选择，只好与他们战斗。

Пред нами явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Боги потребовали от пробужденных принести себя в жертву, чтобы боги получили пищу. Нам ничего не оставалось, кроме как сразиться с ними.

毕竟，所有的生命都通过吸收养分来维系。例如牛吃草，猎人吃牛，你也必须吃东西，比如，吃这些...

В конце концов, всякая жизнь нуждается в питании. Как трава кормит стадо, а стадо кормит охотника, так и ты должен питаться – например, ими...

“靠血液维系——抵押贷款&特殊条款。”

"Кровавая Сделка - Ссуды под залог и прочие услуги"

就算在核弹浩劫以后，我的家族仍努力维系城镇的运作，并阻挡任何威胁。

Даже после того как рванули бомбы, моя семья приложила все силы, чтобы сберечь город.

我很高兴我们遇见彼此，我们一定要努力维系这段情谊，越久越好。

Все-таки здорово, что мы нашли друг друга. Пока мы живы, надо беречь то, что у нас есть.

如果我们一起努力维系这段感情，我想一切都不会有问题的。

Если мы будем вместе заботиться о том, чтобы сохранить наши отношения, все будет хорошо.

是非对错……都不重要。他们必须这么做。学院相信，人类的未来全仰赖他们维系。

Нельзя, можно... Какая разница? Это была необходимость. Институт считал, что от этого зависит судьба человечества.

我们已经尽力了。四年的时间都在努力维系这个“联邦临时政府”。

Мы сделали все, что в наших силах. Четыре года мы потратили на то, чтобы сохранить это "Временное правительство Содружества".

人类好有韧性，尽管条件如此严苛，还是竭尽所能图生存，我们的责任就是将这条血脉维系下去。

Люди очень стойкие. Они отчаянно борются за жизнь, несмотря ни на что. Долг каждого из нас способствовать выживанию человечества.

保卫疆土和信仰的责任都维系在了祭司身上，他们通常是随军牧师、或军事教团成员。

Защита территории и защита веры зачастую возлагается на одних и тех же священников: армейских капелланов или членов духовно-рыцарских орденов.