这个老不死的，又喝醉了。

Этот старикан снова пьян.

鸡犬之声相闻, 老死不相往来

хоть и близкие соседи, но не общаются

母死而不丧

мать умерла, но траур [по ней] не соблюдался

死而不义非勇也

тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой

余幼好此奇服兮年既老而不衰

с малых лет любил одежды необычные, теперь, состарившись, не меньше их люблю

百足之虫, 死而不僵

у зажиточного человека и после краха кое-что остается

死而不吊者三, 畏, 厌, 溺

не соблюдаются траурные обряды по трём родам смертей: самоубийству, самоудушению, самоутоплению

我早该想到了。那怪人以前就是个老不死。

Можно было догадаться. Этот старик всех нас переживет.

暴虎冯河, 死而不悔者, 吾不与也

кто с голыми руками рвётся на схватку с тигром, кто покушается переправиться через Хэ-реку без лодки и гибнет не раскаиваясь (в своём безрассудстве) ― с таким я заодно (вместе) действовать не буду

机甲不死而是获得一个护盾

Дает мехе щит при получении фатального урона.

没错，我知道你的花招。可我不老不死，不受时间的侵蚀。所谓的千年期限都是你的诡计。我现在就要终结你，你的阴谋就烂在你的肚子里吧。不朽之人可品尝死亡的滋味，而其他人永远也不会知道这个味道...

Так что да, твои уловки мне известны. Время не властно надо мной: этот предел в тысячу лет придумали вы. А теперь я уничтожу тебя, прежде чем ты успеешь использовать свои уловки. Один бессмертный вкусит смерть, а другой - никогда не познает ее вкуса.

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来