справиться с задачей - 能胜任任务; 能完成任务

能胜任任务; 能完成任务

уметь справиться с задачей

如果你能完成任务，我还会让你挑选一枚银色黎明徽记或是十字军徽记作为奖励。

И я готова платить за эту работу знаками Рассвета или Марша!

成功！！！算是吧。只要能完成任务，对吧？

Успех! Ну, вроде того. Ладно, главное, что дело сделано.

任务物品。必须有此物品才能完成任务。

Предмет для задания. Необходим, чтобы выполнить задание.

陶森特公国是葡萄酒与游侠骑士的国度。就如同葡萄需要阳光才能成熟一样，游侠骑士也需要鼓励才能完成任务。虽然杰洛特并非骑士，也跟游侠无关，但是他还是决定尝尝当骑士的滋味，顺便赚点小钱。

Княжество Туссент - родина вина и странствующих рыцарей. И как винной лозе нужно солнце, чтобы принести свои плоды, так и странствующим рыцарям нужен определенный стимул, чтобы выполнить задание. Геральт не был рыцарем (а тем более - странствующим), однако решил воспользоваться возможностью и заработать немного деньжат.

是的！神奇五人组！简直难以置信？我肯定他们随时都可能完成任务，尤其是有你这样的专家加入。

Ах, да! Великолепная пятерка! Они удивительные, правда? Они быстро разберутся с этим делом - особенно если ты им поможешь.

太多人付出了牺牲...我们能完成任务，也得归功于他们。

Столько людей оставлено позади... Мы должны преуспеть хотя бы ради них.

很难说。希望它能完成任务。

Не знаю. Надеюсь, он сумеет выполнить задачу.

尽你所能完成任务，但最重要的是安全回来。

Делай, что сочтешь нужным. Только, прошу, береги себя.

呆站着就能完成任务吗？

Думаешь, задание само выполнится, пока ты балду тут пинаешь?

追猎者独自就能完成任务了。根本浪费我的时间。

Охотник бы прекрасно справился в одиночку. Это была пустая трата моего времени.