自动自发

(to act) on one’s own initiative

zì dòng zì fā

不藉他力而由自己主动作为。

如：「他总会自动自发的做好分内之事，从不需别人催促。」

zì dòng zì fā

(to act) on one’s own initiative

zìdòngzìfā

1) work automatically

2) on one's own initiative

примеры:

自动发射模式。

Режим автоматического огня.

{发动机}转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

(发动机)转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

发动机{转数}自动同步

автосинхронизация двигателей по числу оборотов

自动发射模式启动！

Автоматический огонь!

发动机转速自动同步器

automatic engine speed synchronizer

五单位电码自动发报机

five-unit code automatic transmitter

自动指示(发动机)故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

带降落伞的紧急自动发报机

crash beacon

这台发动机能自动停止运转。

The generator shuts off automatically.

机载观测资料自动发送系统

Авиационная система автоматической передачи данных

自动指示{发动机}故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

发动机直接控制系统(不经自动增压器)

система непосредственного управления двигателем

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

发动机推力或功率独立调节(指不通过自动调节装置)

независимое регулирование тяги или мощности двигателя

啊，我懂了！所以「暴君的遗怨」，其实是从奔狼领逃走的那座机器，自动发射的导弹！

Ах, Паймон поняла! «Последний гнев тирана» - это на самом деле ракеты, которыми стрелял сбежавший из Вольфендома культиватор!

пословный:

自动	自发
zìdòng 1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-) 2) по собственной инициативе; добровольно; автоматически 3) «автомат» (коробка передач)	zìfā автоматически действующий (возникающий сам собой); автоматический; самопроизвольный; стихийный; спонтанный; спонтанно; в некоторых терминах: само-