变色
biànsè
1) измениться в лице
2) обесцветиться, выцвести
3) изменять окраску
变色铅笔 чернильный (химический) карандаш
4) мин. игра цветов
5) аллохроматический
biànsè
1) изменить свой цвет; выцвести
2) измениться [перемениться] в лице
аллохромазия
побледнение
изменение цвета
аллохроизм; изменение окраски
игра цветов; изменение цвета; ненормальная окраска; цветная окраска; изменение окраски; потеря цвта
biànsè
① 改变颜色:变色镜 | 这种墨水不易变色◇风云变色<比喻时局变化>。
② 改变脸色<多指发怒>:勃然变色。
biànsè
(1) [change color]∶改变颜色
由于排污, 河水变色了
(2) [change one's countenance]∶脸色改变
勃然变色, 动起武来
biàn sè
1) 因恐惧或愤怒而面色失常。
左传.僖公三年:「公惧,变色。禁之,不可。公怒,归之。未绝之也,蔡人嫁之。」
初刻拍案惊奇.卷一:「主人见众人有些变色,取了珠子,急急走到里边,抬出一个缎箱来。」
亦作「变颜」。
2) 物的颜色改变。
唐.骆宾王.代徐敬业讨武氏檄:「喑呜则山岳崩颓,叱吒则风云变色。」
обесцвечение; потеря окраски
biàn sè
to change color
to discolor
to change countenance
to become angry
biàn sè
(改变颜色) change colour; discolour:
风云变色。 The current political situation is changeable.
这种墨水不会变色。 This ink will not change colour.
脸不变色心不跳。 One's face does not change colour, nor does one's heart beat faster -- without a trace of fear.
(改变脸色发怒) change one's countenance; become angry:
勃然变色 suddemly change one's countenance
{生理} (皮肤、毛发等变色) allochromasia; allochroism; discolouring; metachro-matism; alteration; floating
biànsè
1) change color; discolor; fade
2) change countenance
2她吓得脸都变色了。 She was so scared her face changed color.
1) 改变脸色。是人的各种内心活动(敬畏、恐惧、悲伤、愤怒等)的反映。
2) 改变颜色。
3) 比喻时局发生变化或政权改变性质。徐迟《牡丹》五:“山河变色,抗日战争开始了。”
частотность: #19659
в самых частых:
в русских словах:
выгорание
〔名词〕 烧尽, 烧毁, 褪色, 变色
выцвет
褪色, 变色
выцветание
〔名词〕 褪色, 变色
игра цветов
光色变化,变色,变彩
перелив
变色
побледнение
变色
синонимы:
примеры:
变色铅笔
химический карандаш
变色而作
измениться в лице и подняться с места
这种墨水不会变色。
This ink will not change colour.
脸不变色心不跳。
One’s face does not change colour, nor does one’s heart beat faster -- without a trace of fear.
遽然变色
suddenly change countenance
她吓得脸都变色了。
От испуга она изменилась в лице
光致变色的
photochromic; photosensitive
化学变色(木材缺陷)
химический окраска; химическая окраска
变色(木材缺陷)
ненормальный окраска; ненормальная окраска
变色(木材缺陷)变色
ненормальная окраска
①加注过度,溢出②(电镀中的)变色
перелив(ание)
光致变色现象, 趋光性
фотохромизм, фототропия
黑海岸捐赠:海砂变色鱼
Пожертвования на битву за Темные берега: песочный плутишка
我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤,我不知道在没有魔法帮助的情况下,他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师,但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。
Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.
死亡之翼所到之处,天地变色,山崩地裂。如果不是我,他可能还在荒芜之地这里滥杀无辜呢。
Смертокрыл натворил немало бед, пролетая через эти земли. Если бы не я, он бы по-прежнему тут хозяйничал, сея смерть среди добрых жителей Бесплодных земель.
糟了,我忘了给变色魔暴龙喂食……
Ой, кажется я забыл покормить дьявозавра-хамелеона.
「到了季末,远比树叶变色更大的改变正等着我们。」 ~末代紫杉柯芬诺
«Перемены, гораздо более важные, чем пожелтение листьев, ждут нас в конце этой поры». — Колфенор, Последний Тис
我觉得他是死后就竖直了。他的手、脚和脖子都变色了。
Думаю, после смерти он пребывал в вертикальном положении. Кожа на руках, ногах и шее потеряла цвет.
这双手至少拥有20年的吸烟史,从变色的手指就能看出来。皮肤上的痕迹可能指向了过去的争吵。
Это руки курильщика с двадцатилетним стажем, не меньше, — это хорошо видно по тому, как пожелтели пальцы. Следы на коже напоминают о давнишних драках.
“我看到了。”他调整了自己的眼镜。“他的脖子也是如此,尸斑一直蔓延到了他的下巴。我们面前呈现了非常明显的变色……”
Вижу. — Он поправляет очки. — Шея тоже, трупные пятна начинаются сразу от подбородка. Мы имеем дело с явным, хорошо выраженным изменением цвета кожи...
小姑娘,警察活在危险里,呼吸地都是危险的空气。很明显,马伦缺少∗变色龙般∗的技巧。
Полицейские дышат и живут опасностью, девочка. Маллену явно не хватает таланта ∗хамелеона∗.
你也知道,有些化学品混合的时候可以变色,或者是——爆炸……
Некоторые химикаты при перемешивании могут, знаешь, менять цвет... или типа взрываться.
太好了!这样我就能好好宣传一番变色龙旅店!
Отлично! Это будет лучшая реклама для "Хамелеона".
这么说我还是别知道比较好。唉,真是一场灾难…希望变色龙旅店的人气不会受到波及。
Как я понимаю, что случилось, лучше не спрашивать... Вот ведь злая судьба! Ну ничего, надеюсь, популярность "Хамелеона" от этого не пострадает.
我在变色龙旅店见过你!你是丹德里恩大师的朋友吧?
Я видела вас в "Хамелеоне". Мастер Лютик - ваш приятель?!
接下来要讲的故事让我痛苦不堪。这个故事既黑暗又阴郁,是我心中所知道的所有故事中最悲伤的一个。故事开始于我的夜总会盛大开幕的那一天,一切都已布置妥当,等待普西拉抵达。她的表演将成为那充满荣光的夜晚最璀璨的王冠。然而,当变色龙旅店的大门打开,推门而入的并非普西拉,而是来自维默医院的信使。他的脸色既苍白又阴沉,告诉我们普西拉遭受攻击,身受重伤,正挣扎在垂死的边缘。
Тяжело мне писать об этом, любезный читатель. Грустная и мрачная эта история до сих пор ввергает меня в глубокую печаль. Все началось в день открытия моего кабаре. Все было готово, ждали лишь Присциллу, выступление которой должно было украсить праздничную церемонию. Но вместо Присциллы в двери "Хамелеона" ворвался вестник из больницы Вильмериуса. Бледный и взволнованный, он поведал нам, что на Присциллу напали, что она тяжело ранена, и жизнь ее висит на волоске.
来光顾变色龙旅店吧!今晚盛大开幕!
Приглашаем в "Хамелеон". Сегодня торжественное открытие!
变色龙这名字要适合夜总会得多,不光能强调这地方经过一次重大转型…而且整体而言听起来也更炫。
"Хамелеон" больше подходит кабаре, ну и явно намекает на то, что характер самого места изменился. Потом, "Хамелеон" и звучит как-то лучше.
欢迎来到变色龙旅店,这儿应有尽有,总有一款适合您!
Добро пожаловать в "Хамелеон". Люди здесь разные, так что всякий ко двору придется.
树叶已开始变色,很快就是冬天了。
The leaves have started to colour; it will soon be winter.
青黑色的尤指由于瘀伤而变色的;青黑色的
Discolored, as from a bruise; black-and-blue.
变色龙的皮肤可随环境改变颜色。
The chameleon’s skin replicates the pattern of its surroundings.
这种昆虫能随环境而变色。
The insect can take on the color of its surroundings.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
变色丝膜菌
变色丽鱼属
变色之言
变色乳牛肝菌
变色产品
变色作用
变色信号灯
变色光学录声
变色兔
变色关木通
变色剂
变色剂量玻璃
变色剂量计
变色区
变色区域
变色区间
变色匿踪
变色反应
变色反应性
变色圆齿菌
变色域
变色大巨蜥
变色密花豆
变色小冠花
变色小孢子菌病
变色小孢菌病
变色崖豆藤
变色巨蜥
变色微球菌
变色性
变色性皮癣
变色拟丽鱼
变色指示剂
变色放线菌素
变色效应
变色早熟禾
变色时刻
变色易容
变色曲菌素
变色木材
变色朴丽鱼
变色机能
变色材料
变色杯伞
变色染料
变色柱石
变色水
变色汽油
变色汽车
变色测温笔
变色海水
变色温度指示
变色温珠
变色滤光器
变色漆
变色点
变色牙
变色牙脱色
变色牵牛
变色现象
变色球
变色球粒
变色电位
变色疣柄牛肝菌
变色病
变色白前
变色的狼心
变色眼镜
变色眼镜片
变色矛丽鱼
变色石
变色硅胶
变色碧玺
变色秋海棠
变色笔
变色管口苔
变色粒
变色粘土
变色粪伞
变色糖芥
变色红鹦豆
变色纤维
变色细球菌
变色能力
变色节
变色苦荬菜
变色范围
变色茶宠
变色草
变色荧光
变色蓝壶花
变色蜥
变色蜥蜴
变色蝶叶豆
变色血红色杜鹃
变色视
变色试剂
变色轴承
变色迁色
变色酸
变色酸反应
变色酸钠
变色酸钠盐
变色釉
变色釉生产工艺
变色铅笔
变色锥
变色锦鸡儿
变色镜
变色闪光灯
变色间隔
变色隐棘杜父鱼
变色雨蛙
变色鲈
变色龙
变色龙伪装
变色龙伪装卷轴
变色龙伪装技能书
变色龙守护
变色龙旅店
变色龙死亡爪
похожие:
甲变色
识变色
光变色
渐变色
抗变色
不变色
蜕变色
热变色
黄变色
睑变色
电变色
脸变色
光致变色
两变色的
光变色体
热致变色
艴然变色
外部变色
压致变色
压碎变色
色素变色
轻微变色
变颜变色
猪羊变色
飞灰变色
谈性变色
风化变色
渐变色镜
受压变色
可变色性
沿脉变色
皮肤变色
纤维变色
豹变色龙
溃疡变色
乍毛变色
勃然变色
遽然变色
心材变色
愀然变色
后变色的
双变色的
异状变色
不变色的
原木变色
隔条变色
变脸变色
矿质变色
树叶变色
易变色的
真菌变色
怫然变色
食品变色
老化变色
牙龈变色
电致变色
霉菌变色
粘膜变色
永不变色
虹膜变色
暗黑变色
木材变色
氧化变色
风云变色
防变色剂
边材变色
鼓膜变色
河山变色
化学变色
花瓣变色的
海砂变色鱼
花瓣变色性
边材变色菌
高温变色性
尖嘴变色蜥
铋剂性变色
皮肤变色症
迅捷变色龙
类变色黄耆
木材变色菌
抗变色合金
热老化变色
其佩变色米
绿色变色症
欧洲变色龙
光致变色釉
类变色黄芪
易变色油漆
可变色偏振
热变色油漆
电化致变色
光变色玻璃
异光变色色料