人群间的行为

interpersonal behavior

人的行为发育

development of human behavior

私人的慈善行为

частная благотворительность

令人厌恶的行为

омерзительный поступок

性行为活跃的人

сексуально активный; ведущий половую жизнь

惊人的勇敢行为

поразительный подвиг

惨无人道的行为

нечеловечный поступок

法人的行为能力

disposing capacity of juristic person

人际行为的法则

rules of interpersonal behavior

有民事行为能力人

имеющее способность к гражданско-правовым действиям лицо

无民事行为能力人

не имеющее способности к гражданско-правовым действиям лицо

行为恶劣人所不齿

если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются

自然人的行为能力

дееспособность физического лица

斥责某人的行为卑劣

denounce sb.’s conduct as base

行人专用人行道宽度为1.5米

Тротуары для пешеходного движения предусмотрены шириной равной 1,5 м.

破坏他人财产的行为

вандализм

令人憎恶的猥亵行为

a disgusting obscenity

限制民事行为能力人

ограниченное в способности к гражданско-правовым действиям лицо

令人发指的狂妄行为

вопиющее безобразие

这种行为令人不齿。

Such behaviour is beneath contempt.

他的行为令人厌恶。

His behavior was repulsive.

他以受托人身份行为。

He is acting in a fiduciary capacity.

根据某人的行为来判断

judge from one’s conduct

他的行为令人忍无可忍。

His behavior was beyond bearing.

公职人员国际行为守则

Международный кодекс поведения государственных должностных лиц

这是不讨人喜的行为。

Нежелательный поворот.

那是罗契的个人行为。

Роше действовал по собственной инициативе.

与某人身分不相称的行为

conduct unbecoming to (for) sb.

你的行为令人难以揣摸。

Your behavior is difficult to fathom.

基于性别的侵犯人权行为

нарушения прав человека по признаку пола

他被指定为遗嘱执行人。

He was appointed to act as the executor.

联合国工作人员行为守则

Кодекс поведения персонала Организации Объединенных Наций

以进口地报关行为受货人

consigned to a foreign custom house broker

行为反常……即便是豺狼人

Необычное поведение... Даже для гноллов

偷窃行为会使家人蒙羞。

Stealing reflects dishonour on your family.

他的行为使每个人都嫌恶。

Его поведение у каждого вызывает отвращение.

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

他的行为引起周围人的反感

Он своими поступками возбудил окружающих против себя

为人处世品行方正的人受人敬佩。

A man of irreproachable conduct commands the respect of others.

做(某人违警, 违法等行为的)记录

составить протокол

这个行为正好说明了他的为人

этот поступок хорошо характеризует его

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

允许研究人员研究异星生物行为

Позволить ученым изучать поведение инопланетных существ

行为不检点的人，日后往往懊悔。

A person who does a regrettable action is often regretful afterwards.

她觉得他的行为令人作呕。

She found his behavior objectionable.

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

蓝盔部队个人行为守则十条

Десять правил: Кодекс поведения военнослужащих из состава голубых касок

不因小人之攻击而易其行为

не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей

我代表我的人民感谢你的行为。

От имени моего народа я благодарю вас за этот поступок.

他们的行为说明他们是勇敢的人。

Their behavior stamps them as brave people.

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

这种大公无私的行为令人敬佩。

Этот бескорыстный поступок привел людей в восхищение.

总之，他的行为是令人震惊的。

His behavior was, in a word, shocking.

他的神秘行为令人难以理解。

His mystic conduct is hard to understand.

钢铁工人为声援矿工举行了罢工。

The steel worker come out in sympathy with the miner.

~吐痰~他的行为让他的人民蒙羞。

~Сплюнуть на пол~ То, что он творил, – позор для всего его рода.

这家商行为两名合伙人所拥有。

The business is owned by two partners.

经过侦察, 发觉了惊人的舞弊行为

следствие обнаружило вопиющие злоупотребления

以物易物真是个奇特的人类行为。

Умение торговаться чисто человеческое качество.

孩子气的人行为表现出孩子气的成年人或年轻人

An adult or a young person who behaves in an infantile way.

很好。我个人认为这种行为令人作呕。

Отлично. Я и сам считаю подобные отношения крайне отвратительными.

他们认为她为人势利， 行为可耻。

They considered her behaviour a shameful piece of snobbery.

不是为外行人编写的医学教科书

a medical textbook not for the layman

签署人身份已核实，行为能力已确认。

Личность подписавшего установлена, дееспособность подтверждена.

“伏击行为。”（点点头。）“螃蟹人。”

«Подкарауливал». (Кивнуть.) «Человек-краб».

不能因为少数人的行为而怪罪所有人。

Нельзя винить массы за действия нескольких человек.

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

扶盲人过马路是一种善良的行为。

Taking a blind man across the street is a kind act.

超级变种人的行为模式有趣极了。

У супермутантов очень любопытное поведение.

本身行为不正， 则不宜批评别人。

You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.

我还以为你不会向任何人行礼呢。

Я думал, ты ни перед кем не склоняешь головы.

注重尊严的人都会轻视那种行为。

All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that.

当着别人窃窃私语是不礼貌的行为。

It’s bad manners to whisper in company.

许多人受惠于他数不清的慷慨行为。

Many people benefited from his countless generosities.

其他人会知道这次背信弃义的行为的。

Люди должны знать, что вы злоупотребляете доверием.

曾与任何非人类生物有过性行为吗？

У тебя когда-нибудь были сексуальные отношения с нечеловеком?

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

请不要介意无礼的行为，狩魔猎人是好人。

Не обращай внимания на шутки. Ведьмаки -мужики что надо.

那个……不是正常超级变种人的行为。

Это не похоже на нормальное поведение супермутантов.

人权理事会特别程序任务执行人行为守则

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека

别让你的行为成为人家说三道四的话柄。

Don’t let your conduct give any handle for gossip.

然而神又怎么会为人类的行为买单呢？

Но как могут боги нести ответ за то, что творят люди?

木讷呆板的人长相和行为象机器人一样的人

One who looks or behaves like an automaton.

他那令人讨厌的行为有损他自己的身份。

He’s making himself cheap by his unpleasant behaviour.

男人反对任何地方暴力侵害妇女行为;男人反对暴力侵害妇女行为

Мужчины против насилия в отношении женщин