蓝盔部队个人行为守则十条

Десять правил: Кодекс поведения военнослужащих из состава голубых касок

这我的搭档的个人行为，并不代表rcm官方。

Мой напарник, разумеется, говорит исключительно от своего лица, а не от имени ргм.

那是罗契的个人行为。

Роше действовал по собственной инициативе.

兄弟会什么也不欠他。他的所作所为都是个人行为。

Мы ничем ему не обязаны. То что он сделал, он сделал ради собственной выгоды.

他的行为使每个人都嫌恶。

Его поведение у каждого вызывает отвращение.

这个行为正好说明了他的为人

этот поступок хорошо характеризует его

很好。我个人认为这种行为令人作呕。

Отлично. Я и сам считаю подобные отношения крайне отвратительными.

一个人可能说话如智者，而行为象愚人。

A man may talk like a wise man and yet act like a fool.

口述口授材料供另一个人笔录的行为或过程

The act or process of dictating material to another for transcription.

我才不会因为某个人的愚蠢行为而呵责整个社会。

Не стоит обвинять все общество в скверных поступках одного глупца.

拜托，来个人，快停下这疯狂的行为！放她走！

Кто-нибудь, остановите это безумие! Отпустите ее!

也许我们的行为太鲁莽了。也许这个人本来有救的。

Быть может, мы действовали слишком поспешно. Быть может, его еще можно было спасти.

不管怎样，午夜之前的行为都与我个人无关。

Во всяком случае, до полуночи я за себя не отвечаю.

看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。

Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.

我以行为来判断一个人，不管你喜不喜欢，你都算是个好人。

Я сужу людей по их делам и ты из тех, кого я считаю хорошими парнями, нравится тебе это или нет.

他知道独自面对贾维德只是自杀行为，对我们两个人来说都是。

Он знал, что один в поле не воин.

另一个人表示赞同。“它在跟踪阿西尔。表现出了伏击行为。

Второй парнишка соглашается. «Он следил за Асель. Подкарауливал».

一个人是他一生行为的总和: 他所做的, 和他能做的, 没有其他了(安德烈·马尔罗)

Любой человек есть сумма его поступков — того, что он сделал, и того, что он способен сделать, — и ничего другого. (Андре Мальро)

在我看来，不管是行为还是外貌，你都高贵而得体。我欠你一个人情。

Насколько я могу судить, ты справедлив и благороден – как по виду, так и в поступках. Я перед тобой в долгу.

就像我之前说的，我以行为来判断一个人。不管你喜不喜欢，你都算是个好人。

Как я уже говорил, я сужу людей по их делам и ты из тех, кого я считаю хорошими парнями, нравится тебе это или нет.

告诉他，每个人都需要为自己的行为负责，而信任也是这些行为之一。

Сказать, что за свои действия каждый должен нести ответственность. А доверие – такое же действие, как любое другое.

那个人的疯狂行为构成对社会的威胁。a lunatic proposal

The man’s lunatic behavior is a menace to society.

你表现得像个狠角色，但是我都是从行为去评断一个人，不会以言废人。

Ты порой ведешь себя так, будто тебе все равно, но я сужу людей по делам, а не словам или манерам.

防止和惩治以侵害个人罪行和相关勒索罪行形式进行的具有国际影响的恐怖主义行为公约

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер

随波逐流的人为了个人好处而认同自己所处时期或状况中流行的方式或观念的人；机会主义者

One who conforms to the prevailing ways and opinions of one’s time or condition for personal advantage; an opportunist.

美洲开拓公司公开谴责如此愚蠢的暴力行为。从个人角度来讲，我必须对此表示同意。

Апк публично порицает подобные бессмысленные акты насилия. И я соглашусь с ними.

我们主张通过国际合作共同打击网络“黑客”行为，维护网络安全，维护公民的个人隐私。

Мы стоим за международную борьбу с ’’хакерством’’ в Интернете с тем, чтобы обеспечить безопасность в Интернете и личную конфиденциальность граждан.

这个行为表现出了他的性格

в этом поступке проявился его характер