表示意见

выразить мнение

в русских словах:

无声的, -сен, -сна〔形〕〈旧〉 ⑴不会说话的. ～ая тварь 不会说话的畜生, 哑巴畜生. ⑵〈转〉不敢说话的, 不敢表示意见的.

высказывать мнение - 表示意见

〔副〕 ⑴齐声地, 大家一齐(唱). петь ～齐唱. ⑵〈转〉异口同声, 大家一齐(表示意见、看法等). похвалить ～齐声夸奖.

примеры:

表示意见

высказывать мнение

表示…的意见

выражать мнение

表示大家的意见

выражать общее мнение

对错误的意见表示不同意

отмежеваться от ошибочных мнений

对...的意见表示赞许; 支持... 的意见

сочувствовать чьим-либо взглядам

他点头表示同意我的意见。

He nodded in agreement with me.

我试了一下表示反对意见

я как-то попытался высказать противное мнение

他对您的意见表示非常尊重

он относится с большим уважением к вашему мнению

读者们表示了一系列的意见

читатели высказали ряд пожеланий

她表示同意前一位发言人的意见。

She expressed agreement with the previous speaker.

对于你最近的一些错误我不能不表示我的意见。

I cannot forbear from expressing my opinion about your recent mistakes.

点头表示理解，但还是坚持你自己的意见。

Понимающе кивнуть, оставшись при своем мнении.

但领地代表大会还未任命她为至高女王。而只要我没有表示任何意见，他们也不会这么做。

Однако Собрание еще не объявило ее верховной королевой. И не объявит. Пока мой голос еще что-то значит.

他对她的诚意表示怀疑。

He questioned her sincerity.

对自己的粗心大意表示后悔

сожалеть о своей небрежности

多多发表意见

многократно излагать свое мнение

пословный:

表示	示意	意见
biǎoshì выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление	shìyì дать понять, дать знак	yìjiàn 1) мнение, взгляд; точка зрения 2) (критическое) замечание, претензия; иное (особое) мнение; возражение, несогласие 3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные расхождения