国家狩猎视察员

视察 shìchá, 检查 jiǎnchá, 检阅 jiǎnyuè

检查[的] jiǎnchá[-de], 视察[的] shìchá[de]

2) (позволяющий обозревать) 展望的 zhǎnwàngde, 视察的 shìcháde

〔阳〕调查者; 考察者; 侦察者; 视察者.

调查 diàochá, 视察 shìchá, 检查 jiǎnchá

〔前缀〕构成名词和形容词, 表示“副”、“从属于…" 、“次”、“亚”之意, 如: субстратосфера 副平流层. субинспектор 副视察员. субпрефект(法国的)副省长. субконтинент 次大陆. субарктический 亚北极的.

其他（现场视察）措施

альтернативные мероприятия (инспекция на местах)

南极海洋生物资源保护公约视察系统

схемы инспектирования и обеспечения выполнения действующих правил Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики

常规部队视察训练讲习班

Учебный семинар по инспектированию обычных вооруженных сил

视察议定书联合草案文本

совместный проект текста протокола об инспекциях

核领域和原子能机构视察员小组

Группа МАГАТЭ по ядерному оружию

常设边界事件调查和视察团

Постоянная миссия по расследованию и проверке пограничных инцидентов

有计划的例行视察活动

планируемый реальный объем обычной инспекционной деятельности

临时通知的视察

инспекция, о которой не было заранее объявлено

临时视察；突然视察

на спланированная заранее инспекция

联合国驻巴格达视察小组

Инспекционная группа Организации Объединеных Наций в Ираке

联合国驻德黑兰视察小组

Инспекционная группа Организации Объединенных Наций в Тегеране

联合国视察和核查小组

United Nations Inspection/Verification Team; COE Verification Team

联合国新赫布里底选举视察团

Миссия Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами в Новых Гебридах

联合国 监察、核查和视察委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролью и испекциям

联合国观察科科斯（基令）群岛自治条约视察团

выездная миссия Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением акта самоопределения Кокосовых (Килинга) островов

联合国观察帕劳全民投票视察团

выездная миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением плебисцита на Палау

联合国吉尔伯特和埃利斯群岛视察团

Выездная миссия Организации Объединенных Наций на острова Гилберт и Эллис

联合国新几内亚托管领土视察团

Выездная миссия Организации Объединенных Наций в подопечную территорию Новая Гвинея

联合国太平洋群岛托管领土视察团

Выездная миссия Организации Объединенных Наций в Территорию Тихоокеанские острова

联合国特克斯和凯科斯群岛视察团

Выездная миссия Организации Объединенных Наций на острова Теркс и Кайкос

视察报告；核查报告

доклад об инспекторской проверке

特别委员会观察纳米比亚独立选举视察团

Выездная миссия Специального комитета для наблюдения за выборами в целях достижения независимости в Намибии

赴沈阳、鞍山、大连等地视察

go to Shenyang, Anshan, Dalian and other places on a tour of inspection

恳请莅临视察。

Inspection is cordially invited.

敬(恳)请莅临视察。

Inspection is respectfully (cordially) invited.

每周视察2次

инспектировать два раза в неделю

国际监督和视察制度

international system of control and inspection

总理视察了空军基地。

The Prime Minister inspected the air force base.

(核)保障视察员

инспектор по гарантиям

我派斥候布拉克斯沿着通往海岸峭壁的路继续向西视察海岸。

По моему приказу разведчик Бракс отправился к утесам на побережье.

来吧，<class>！我要视察这座岛，并确认我的登陆部队已经开始工作。

Пойдем, <класс>. Я хочу осмотреть остров, чтобы убедиться, что подготовка в высадке проведена успешно.

很好，问吧，但要快点…奈瑟尼尔教士才在附近视察，马上就会到这里。

Ладно, слушаю. Только быстро... А то преподобный Натаниэль как раз пришел с инспекцией. Сейчас он будет здесь.

舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。

The admiral visit the ships under his command by helicopter.

视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察

An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.

卫生部的官员来视察这个工厂。

Health Department officials came to inspect the factory.

税务视察员已将你1974—1975年度的收入估计为3，000镑。

The inspector of taxes has assessed you income for the year1974-1975 at￡3, 000.

督学下周要来视察。

The school inspector is visiting next week.

市长视察了该市的住宅区。

The mayor inspected the residential section of the city.

首相视察了我市几个工厂。

The prime minister visited several factories in our city.

兄弟，我无意挑起是非，我代表白银谷圣洁教，来此视察我们的崭新疆土。

Брат, мне проблемы ни к чему. Непорочные Силверглена прислали меня для инспекции новых владений.

在我的视察下还没出过事情……我可不希望今天就出事啊。

В мою смену никогда инцидентов не было... и, надеюсь, не будет.

视察罐头工厂。

Осмотреть консервную фабрику