豁免证书

свидетельство об освобождении от налогов (пошлин, платежей)

卒业证书

диплом, аттестат

律师证书

адвокатский патент

谷物运输许可证, 载谷证书

сертификат о годности судна для перевозки зерновых грузов; сертификат о годности для перевозки зерновых грузов

授与证书

выдать удостоверение

领受证书

квитанция в получении, платёжная расписка

吨位证书

тоннажный сертификат

私署证书

частный документ, удостоверение, подписанное частным лицом (напр. долговое обязательство, расписка)

公正证书

нотариальное свидетельство; заверенный нотариальным порядком документ

赠与证书; 授 与证

дарственная запись

毕业证书副本

дубликат диплома

勋章证书

орденская книжка

环境管理体系认证证书

сертификат международной системы управления окружающей средой

颁发荣誉证书

вручить почётную грамоту

颁发毕业证书

выдавать/вручать диплом (сертификат об окончании)

保释金；保释保证书

залог; поручительство; освобождение под залог

适航证书；适航证

свидетельство лётной пригодности; сертификат летной годности

完工证书；质量保证证书

акт о завершении работ; гарантийный сертификат качества

船上厨师职业资格证书公约

Конвенция о выдаче судовым поварам свидетельств о квалификации

全权证书; 代表证书; 国书

верительные грамоты

关于教育证书的宣言

Декларация относительно свидетельств об образовании

欧洲大学录取证书平等公约

Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты

无爆炸物(证书)；无爆炸物(区)

1. разряженный (боеприпас); 2. очищенный от взрывчатых веществ (мин, неразорвавшихся боеприпасов)

关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言

Интерлакенская декларация о системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса

可持续管理森林产品证书和标记国际会议

Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства

金伯利进程毛坯钻石证书制度；金伯利进程证书制度

Кимберлийский процесс системы сертификации необработанныз алмазов; Кимберлийский процесс системы сертификации

装运前检验证书

сертификат о проведении предотгрузочной инспекции

保证书；保释；具结；保证金

1. залог; 2. обязательство, связанное с поручительством

关于统一最终用途证书/最终用户证书的声明

Заявление о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользователя

我恨不得一年就能拿到 HSK中级证书

жаль, что нельзя в первый же год получить средний уровень HSK

经公证的国家法人注册登记公证书

нотариально удостоверенное свидетельство о государственной регистрации юридического лица

经公证的第一法人任命生效的公司章程公证书（包括所有变化和补充条款）

нотариально удостоверенный устав организации, действующий на момент назначения первого лица на должность (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书（包括所有变化和补充条款）

Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

公司获得商务部授予的《质量诚信单位》证书

Минкоммерции КНР вручило компании сертификат «высококачественного и надежного предприятия»

农药生产批准证书

«Свидетельство о разрешении производства агрохимических препаратов»

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

TYL系类腰轮NMI型式检定证书

свидетельство о прохождении типовой проверки хвостовых расходомеров NMI серии TYL

TBQM系类涡轮麦型式检定证书

Свидетельство о прохождении типовой проверки турбинных расходомеров серии TBQM

颁发证书

award a certificate

不出庭证书

nonappearance certificate

他结业时被授予证书。

He was afforded a certificate upon completion of his course of study.

权利证书

document of title; letter of authorization

拒绝付款或拒绝承兑证书

protest

退回超额进口税证书

over entry certificate

你有毕业证书吗？

Do you have your certificate of graduation?

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

中国国际招标甲级资格证书

китайский квалификационный сертификат участника международных тендеров категории А

资产评估资格证书

квалификационный сертификат на проведение оценки капитала

凭要求付款的保证书

on demand bond

制成拒绝证书的汇票

bill duly protested

日后兑现的股票红利证书

scrip dividend

规范符号标志的认可证书

certificate of authorization of code symbol stamp

证明商品符合合同中的规格的证书

certificate of conformity

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

没有毕业证书为无效, 没有文凭是无效的

без диплома недействительно

执行人邮寄证书给异地买方

акты инородным Заказчикам направляются исполнителем по почте

авторское свидетельствоr ①作者证书②发明证书

Авт. свид. авт. свид

приёмо-сдаточный акт 交接单, 交接证书

приемо-сдаточный акт

数量证书

сертификат количества

飞行员证书(执照)

свидетельство лётчика

空军高级飞行员证书(执照)

свидетельство лётчика высшего класса военновоздушных сил

空军一级飞行员证书(执照)

свидетельство лётчика первого класса Военновоздушных сил

临时(入级)证书

временный свидетельство

英国劳氏(船级社)机器合格证书

свидетельство Английского Ллойда об исправности механизмов

自由择职证书(专科院校发给毕业生的证书)

свободный диплом

有证书(执照)的船长

дипломированный капитан

保证(担保)责任, 担保证书

гарантийное обязательство

锚和锚链(合格)证书

сертификат об испытании якорей и якорных цепей

免除证书(一般指免予熏舱证书)

свидетельство об изъятии

购买证(明)书购买证书

закупочный сертификат

船舶丈量证书(内河航运)

тарировочный свидетельство

消防与火警设备(合格)证书

свидетельство о средствах тушения пожара и пожарной сигнализации

国际船舶(吨位)丈量证书

международный мерительный свидетельство

飞机驾驶执照, 飞行员证书(执照)

свидетельство лётчика

临时(入级)证书船舶入级证书, 船级证书

классификационный свидетельство

质量证(明)书质量证书

качественный сертификат

船舶(吨位)丈量证书

свидетельство об обмере судна; обмерный сертификат

船舶国旗证书(证明船舶有权悬挂某国国旗的证书)

судовой патент

做出(对期票的)拒付证书

учинить протест векселя

适航证书(飞机的, 或机上装备的)

свидетельство полётопригодности; сертификат полётопригодности

产品质量证书(产品质量证书摘录)

сертификаты выписки из сертификатов

适航证书(飞机的

сертификат полётопригодности; свидетельство полётопригодности

(1944-1962年间原苏联中学发的)毕业证书

аттестат зрелости

(船舶)检疫证书

санитарный патент

飞行等级证书定)

высшая категория лётчиков по стажу, налёту, квалификации

(客船)安全证书

свидетельство о безопасности

(船员)合格证书

квалификационное свидетельство

(客船)安全证书安全证书

свидетельство о безопасности

(船舶)登记证书

удостоверение о приписке

{飞机}适航证书

свидетельство лётной пригодности самолёта

建造证书, 工厂证书

строительный сертификат; свидетельство о постройке

新型产品成批生产许可证，定型证书

типовой сертификат (на данный тип летательного аппарата)

为符合证书要求进行的加工

доработка с целью удовлетворения требований к сертификации

还有证书？

Для этого нужна лицензия?

中国商品条码系统成员证书

Сертификат участника Китайской системы штрихкодирования товаров

资格证书、缴款证明吗？知道那些东西你可以用来做什么吗？

Свидетельство о праве собственности, доказательство оплаты... Знаете, что вы можете с этим сделать?

看到我的获奖证书，爸爸妈妈笑容满面。

Родители заулыбались, когда увидели мою почётную грамоту.

本证书不得出借、出租、抵押、转让、涂改、故意损毁。

Настоящий сертификат нельзя передавать взаймы, сдавать в аренду, закладывать, переуступать, исправлять, умышленно повреждать.

“哦，我的保证书还有好几年呢……”她看着银色连体裤下闪闪发光的身体。

«Хм, ну на моем счету определенно еще осталась пара неплохих лет...» Она опускает взгляд на свое тело под блестящим серебряным комбинезоне.

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.

证书。我赋予你优良纳税人的名号。建议你裱框，挂在显眼的地方。恭喜你！

Это почетный диплом Законопослушного налогоплательщика. Я бы повесил его в красивой рамке на самом видном месте. Мои поздравления!

几年后我拿到大师级铸造证书。然后战争爆发，我就来到这儿了…

Через несколько лет я стала мастером. А потом началась война, и я осела здесь...

由被占领的泰莫利亚，多理恩分部所颁发的收入与进出口证书。

Диплом, выпущенный Третьим отделом Казначейства, филиал в Дориане.

有个骗子自称是牛堡学院的毕业生，还出示了所谓毕业证书，上面的名字是欧德林。我们学院从未颁发学位给上述学生，未来也永远不会核发。

Особа, которая выдает себя за выпускника Оксенфуртской Академии и предъявляет диплом на имя Одрина, является мошенником. Наш университет никогда не выдавал и не выдаст диплом вышеупомянутому мошеннику.

她将参加剑桥初级证书考试。

She’s going in for the Cambridge First Certificate.

证书持有者一个持有证书的人，尤指被考查机构证明为专家的医生

One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.

发给教师合格证书

certify a teacher

修完全部课程的学生被授予毕业证书。

Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study.

她取得了工商管理的学位证书。a college diploma

She gained a diploma in Business Administration.

利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书

A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.

我刚进行了体格检查，医生给了我一份健康证书。

I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.

你有没有一张汽车合格证书?

Have you got a warrant of fitness for your car?

当然，当然，当然了！你只需要签下这份证书，就像这样：噼啪！你就是大家庭的一份子了！我只需要你可爱的亲笔签名！你觉得呢？

Конечно, конечно, конечно! Просто распишись здесь, и все - ты часть семьи! Нужна просто твоя подпись! Ну, что скажешь?

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。你会重返平民劳动的行列，而我则是忙着扫除我法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Ты пойдешь работать, я стряхну пыль со своего диплома юриста...

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。我会重返平民劳动的行列，而你则是忙着扫除你法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Я пойду работать, ты стряхнешь пыль со своего диплома юриста...

哼，那可能是偷钓者或者偷猎者的东西。看看那上面有没有名字，证书之类的，我可以打电话通知失主。

Хм, это мог быть кто-то из лесников. Посмотри, есть ли на нем имя или должность, я проверю.