2) юр. 豁免权 huòmiǎnquán

пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权

дипломатическая неприкосновенность - 外交豁免权

3) (долг и т. п.) 豁免 huòmiǎn

простить кому-либо долг - 豁免...的债务

豁免利益

льготы

豁免证书

свидетельство об освобождении от налогов (пошлин, платежей)

外交官的豁免权

дипломатический иммунитет

享有外交官的豁免权

пользоваться дипломатическим иммунитетом

豁免...的债务

простить кому-либо долг

国家及其财产的管辖豁免问题特设委员会

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности

关于乌干达伊斯兰大学的建立、地位和豁免协定

Соглашение о создании, статусе и иммунитете Исламского университета в Уганде

国际原子能机构特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии

国际刑事法院特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда

国际海洋法法庭特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву

驻联合国代表团成员豁免问题联络小组

контактная группа по иммунитетам членов представиетльств при Организации Объединенных Наций

阿拉伯国家联盟特权及豁免公约

Конвенция о привилегиях и иммунитетах Лиги арабских государств

专门机构特权和豁免公约

Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

联合国特权和豁免公约

Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций

享受国际豁免者的刑事责任公约

конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом

国家及其财产的管辖豁免条款草案

Проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

欧洲国家豁免公约和附加议定书

Европейская конвенция об иммунитете государств и дополнительный протокол

免除数量; 豁免数量

допустимые количества

豁免条款；免责条款

условие о предоставлении льготы; условие об изъятии; условие об освобождении

公务豁免; 职能豁免

функциональный иммунитет

欧洲理事会特权及豁免总协定

Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы

国家官员的外国刑事管辖豁免

Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции

关于国家管辖豁免的美洲公约草案

Проект межамериканской конвенции о юрисдикционном иммунитете государств

统一国有船舶豁免的某些规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся иммунитета государственных судов

国家及其财产的管辖豁免

юрисдикционный иммунитет государств и их собственности

当地费用的豁免

освобождение от местных расходов

欧洲核研究组织特权和豁免议定书

Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейской организации ядерных исследований

国际海事卫星组织特权和豁免议定书

Протокол о привилегиях и иммунитетах Международной организации спутниковой связи

国际海底管理局特权和豁免议定书

Протокол о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морасому дну

关于法律资格和特权和豁免的罗马决定

Решение о правоспособности, привилегиях и иммунитетах, принятое в Риме

禁止反卫星武器和确保空间物体豁免方法条约

Договор о запрещении противоспутникового оружия и средствах обеспечения иммунитета космических объектов

联合国外交往来和豁免会议

Конференция Организации Объединенных Наций по дипломатическим сношениям и иммунитету

联合国国家及其财产管辖豁免公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

法院特权和豁免协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда

国家及其财产的管辖豁免问题工作组

Рабочая группа по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

部分豁免

partial exemption from

民事管辖的豁免

exemption from civil jurisdiction

全部豁免

total exemption from

刑事管辖的豁免

exemption from criminal jurisdiction

捐税已豁免了。

The taxes have been remitted.

普京宣布已豁免非洲国家200亿美元债务

Путин объявил, что Россия простила странам Африки долги на 20 млрд долларов.

享有外交豁免权

enjoy diplomatic immunities

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

判决的豁免

immunity from judgement

执行判决的豁免

immunity from execution of judgement

财产税的豁免

освобождение от налога на имущество

享有豁免权

обладать неприкосновенностью

豁免…的债务

простить долг

关于统一国有船舶豁免的若干规则的公约

конвенция об унификации некоторых правил, касающихся иммунитета судов, принадлежащих государству

君主拥有至高无上的权力，君主的意志就是法律，不受任何约束，享受豁免权。

Монарх обладает наивысшими полномочиями, воля императора – это закон, он не связан никакими ограничениями и пользуется правовым иммунитетом.

奉纳豁免文书

Указ об освобождении от податей

这群家伙仗着有至冬国的外交豁免权，在璃月四处探头探脑…可疑得很。

Они прибыли из Снежной. Эти ребята пользуются своим дипломатическим иммунитетом, чтобы рыскать по всему Ли Юэ... Очень подозрительно.

唯获选之士方能豁免。

Лишь избранные будут помилованы.

退下——就是∗现在∗！这个男人拥有外交豁免权。指控他犯下莫须有的罪名一点好处都没有。

Отступись, ∗сейчас же∗! У него дипломатическая неприкосновенность. Нет смысла обвинять его в преступлении, которого он не совершал.

不需要，我有豁免权。

Не надо мне. У меня иммунитет.

罗莎亲身体会到，并非所有诺维格瑞的居民都会尊重外交官的豁免权。猎魔人在危难之时拯救了她，却也发现了她黑暗的一面。两人都深知，剑术课不会再有第三次。

Роза на собственном опыте убедилась, что не все жители Новиграда признают дипломатический иммунитет. Ведьмак вытащил ее из беды, но открыл для себя весьма неприятные черты ее характера. Обоим стало ясно, что больше уроков фехтования не будет.

她是亚特里大使的女儿，有外交豁免权。

Это дочь посла вар Аттре. У нее дипломатический иммунитет.

我有豁免权！

У меня неприкосновенность!

他们不会因这次违法行为而受到检控 - 他们享有外交豁免权。

They can’t be prosecuted for this offence - they have diplomatic immunity.

宽恕；赦免临时性的豁免或免除；缓期，暂减

A temporary immunity or exemption; a reprieve.

以温特的配合为交换，他会获得完全的豁免权。没戏唱了。

За содействие Уинтер получит полную амнистию. Все кончено.

不会因为大家都叫你“将军”，你就有豁免权。在义勇兵里，赢得别人的尊敬最重要。

Не надейся выехать на генеральском звании. Минитмена уважают не за звание, а за его дела.