坚守职位, 复 -чки, -чек, -чкам 〔中〕блюдце 的指小. на ～е получить 〈转, 口〉轻而易举地得到. 〈〉 Как на блюдечке ＝как на блюде (见 блюдо) .

轻而易举的事; 不费时间的事

3) прост. 轻而易举, 不算回事

-ерчу, -ертишь; -ерченный〔完〕обвёртывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉缠上, 绕上, 围上. ～ шею шарфом 用围巾把脖子围上. 〈〉 Обвертеть (дело) вокруг (或около) пальца〈俗〉轻而易举; 不费吹灰之力.

那些犯人被警察轻而易举地制服了

преступники были задержаны милицией без труда

可轻易完成的目标；轻而易举的工作

low-hanging fruit

能轻而易举地猜到

очень легко догадаться

这不是轻而易举的事。

Это — дело нелегкое.

不要以为轻而易举就能成功。

Don’t think you can succeed without making an effort.

这名骑手的马轻而易举地越过了栅栏。

The rider’s horse easily surmounted the fence.

这不是轻而易举的事儿。

This isn’t an easy matter.

这对有经验的人说来真是轻而易举的事

Для опытных это пара пустяков

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

轻而易举的事

пара пустяков; минутное дело

我到这里来的一个主要任务就是帮莱弗维奇收集材料，莱弗维奇是卡拉诺斯城中的一个侏儒法师。罗顿总觉得这件事对我们来说轻而易举，却对我们这里人手短缺的现状视而不见。

Одна из моих задач здесь – сбор реагентов для Скрытного Кудесника, гномского мага из Караноса. Ройттен-то, небось, думает, что это – раз плюнуть, коли уж мы все равно тут торчим, а дело не из простых, да и рук не хватает...

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。<name>，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

我研究这台没启动的构造体有好几天了，<name>。我认为我也能仿造出一台跟这台一样的、超级完美的、令人着魔的构造体出来，对，里面还能坐进去一个人。靠这玩意，我们就能轻而易举地骗过那些白痴铁矮人，光明正大地混进巴尔古挖掘场里面去啦。

Я уже несколько дней изучаю это создание, <имя>. Пожалуй, я мог бы построить точную копию такого голема, но управлять им будет изнутри наш оператор. Думаю, так мы сможем обмануть Железных дворфов и проникнуть в Бейлгун.

这样一来，我们就能轻而易举地彻底破坏血精灵的采矿工事，甚至还能将这座矿井据为己有！

Что и говорить, для нас было бы выгодно помешать работам на руднике. Быть может, мы сумеем даже сделать больше и забрать шахту себе.

如果你能成功的话，那么当你返回这里时，就不会再进入灵界，而是返回我的祭坛所在的物质世界。我的子嗣和守卫者不会再攻击你，这样你就可以轻而易举地接近我的先知。

Когда вернешься сюда, не иди в Нижний мир. Иди в материальный мир моего алтаря. Мои дети и стражи не тронут тебя, и ты спокойно пройдешь к моему пророку.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

宝藏在海床上放了那么长时间，早已经被岩石包裹起来了。但是借助潜水镜中的魔法力量，你可以轻而易举地锁定这些宝藏。

Сокровища так долго лежали на дне моря, что покрылись известковым налетом, превратившись в большой камень. Но сила, влитая в эти очки, позволит тебе легко определить их местонахождение.

我们世代照料着这片果园，用本地长的蜂蜜酿造蜜风果酒。同时我们学会了一种独特的技巧，可以轻而易举地扑灭火焰。

В течение многих поколений наши предки ухаживали за этими садами, собирали нектар и делали из него сидр. За это время мы научились в случае необходимости быстро тушить пожары.

大领主好心地把新兵派来守护伐木场。有你的骑术，加上军队的兵力，我们就能轻而易举地解决蜘蛛带来的麻烦。

Лорд оказал мне любезность, послав сюда нескольких новобранцев для защиты лесопилки. При твоем умении ездить верхом и их боевом мастерстве мы быстренько справимся с пауками.

在附近的南风崖有个领巢者伊里克斯，据说是我们所见过块头最大的掠食者——如果你能把它的甲壳带回来，我们想打造什么武器都是轻而易举的事了！

Говорят, что повелитель улья Икрикс – самый крупный опустошитель из всех существующих. Если сможешь добыть его панцирь, мы сможем сделать множество вещей!

这只可怜的小动物险些成为魔荚人的盘中餐。轻而易举就能让这小家伙重获自由。

Этот бедняга вот-вот пойдет стручлингам на корм. Освободить его будет проще простого.

奥德莎和我必须看管娜塔莉的尸体，但既然你有如此强大的力量，你应该能轻而易举地施放这道咒语。

Мы с Одисой должны охранять тело Натали, но, думаю, у тебя достаточно сил, чтобы сделать все необходимое в одиночку.

带上我的法杖。凭它的力量可以轻而易举地松开碍事的根须。

Возьми мой посох. Его сила позволит быстро устранить корни.

从源头打击联盟的时机成熟了。前往德鲁斯瓦并消灭你发现的所有联盟。要在他们自己的领土上找到他们轻而易举。

Пора нанести Альянсу удар в самое сердце. Отправляйся в Друствар и убивай там всех солдат Альянса, которые встретятся тебе на пути. А встретится тебе их немало.

喂，等一下。我知道第四把锁要用到哪种钥匙。这把锁和艾什凡公司用的锁一样。防撬能力绝无仅有，但它们都配有一把标准的万能钥匙。托尔达戈军械库的墙上就挂着一副钥匙。从我们离开后留下的状况看，拿走它轻而易举。

Хотя, погоди-ка. Я знаю, какой ключ нужен для того, чтобы открыть четвертый замок. Такие замки ставит корпорация Эшвейнов! Взламывать их бесполезно, зато к ним подходит универсальный ключ корпорации. На стене в оружейной Тол Дагора красовалась увесистая такая связка ключей. Судя по тому, что там творилось, когда мы уходили, до нее нетрудно добраться.

轻而易举，对吧？

Проще простого, верно?

他的部队已经在我方侧翼占据了一处高地，他在那个位置可以轻而易举地击溃我们的部队。

Его войска обошли нас с фланга и заняли выгодную позицию, с которой он запросто способен нас уничтожить.

假如你拥有「夜视」，或者「震动感知」之类的超能力，要找到遗失的小物件就是轻而易举了。

Будь у тебя суперспособность, как ночное зрение или чувствительность к вибрациям, искать потерянные вещи было бы проще простого.

当然，而且这对他来说，轻而易举。

Конечно. Для него нет ничего проще.

嗯…指望「自由之都」的人轻而易举达成共识，就像期待天上掉渔人吐司一样难。

Ха! Скорее с неба посыпятся рыбацкие бутерброды, чем мондштадтцы придут к какому-то общему мнению!

「请不要为此担心责备。对于曾和你一同冒险的我来说，这种小事轻而易举。」

«Беспокоиться или винить себя по этому поводу не стоит. После наших с тобой приключений это пустяк».

“世上没有轻而易举的和平，人类的压迫终将画下悲痛的句点。”

Все имеет свою цену. Война требует жертв. Мир, как оказалось, тоже.

「这时空的特质让我能够轻而易举地号令亡者。」 ～莉莲娜维斯

«Сама сущность этого мира такова, что управлять мертвыми мне здесь проще простого». — Лилиана Весс

由于乙金强化压迫生命能量之故，出身自艾斯波的盗贼觉得探索格利极废墟实在轻而易举。

Скрывая свою жизненную энергию под слоями эфирия, эсперские воры без особого труда рыскали по руинам Гриксиса.

我先去楼上看看阅读室是否有蒸汽供应。有的话，要把书取出来应该就轻而易举。

Я поднимусь наверх и проверю, поступает ли в читальню пар. Если да, то заполучить книгу - пара пустяков.

卡莱雅一直都是身手敏捷的野女孩……悄声穿过这些尸鬼对她来说简直是轻而易举。

Карлия всегда была шустрой девчонкой... Ей ничего не стоило проскользнуть мимо этих драугров.

结果表明，我们错误地低估了梭默的实力。他们在浩大战争中轻而易举地击溃了我们。

Мы совершили фатальную ошибку, недооценив Талмор. Они с легкостью расправились с нами во время Великой войны.

由于我在开锁方面的天份，越狱成了轻而易举的事情……还因此赚到大量钱财。

С моим талантом к замкам, я часто брал тюремные заказы... Много денег на них поднял.

因此让卫兵把我丢进来作为“惩罚”简直轻而易举。

Так что заставить стражников бросить меня сюда в наказание было проще, чем дерево срубить.

嗯。是的。是的，当然可以。但先说好，这不是什么轻而易举的事，也许没你期待得那么详尽。但是可以，我能帮你。

Хм. Ну, да. Конечно, могу. Однако это непросто мне дается, и вижу я не так четко, как хотелось бы. Но - да. Я могу это для тебя сделать.

哦，如果我能恢复全部力量。那根本是轻而易举的小事。

О, если бы я был в полной силе, это было бы проще простого.

由于我在撬锁方面的天份，越狱成了轻而易举的事情……还能赚到大量钱财。

С моим талантом к замкам, я часто брал тюремные заказы... Много денег на них поднял.

嗯，是的，是的，当然可以。但先说好，这不是什么轻而易举的事，也许没你期待得那么详尽。但是可以，我能帮你。

Хм. Ну, да. Конечно, могу. Однако это непросто мне дается, и вижу я не так четко, как хотелось бы. Но - да. Я могу это для тебя сделать.

这都是所谓南辕北辙。喝酒只会让和熊较量更∗轻而易举∗！除此之外，喝完还能用酒瓶扇丫脑袋。小菜一碟！

Ты все понял задом наперед! Пьяному гораздо ∗проще∗ драться с медведем! К тому же у тебя тогда будет бутылка, чтобы расколошматить ему об голову. Как два пальца!

玛格丽塔前去做她的工作。当女孩轻而易举地勾引守卫时，狩魔猎人在一旁钦佩地看着。

Теперь за дело взялась Маргарита. Ведьмак с удивлением наблюдал, как девушка безо всякого труда соблазнила стражника.

他找过我帮忙。他要我和弗尔泰斯特的孩子在一起，照料他们、和他们一起旅行。那混蛋说这是轻而易举之事。

Он попросил меня об одной услуге. Нужно было присмотреть за детьми Фольтеста. Я отправилась в путь вместе с ними, чтобы в случае чего им помочь. Он говорил, все будет легко и просто, сучий хвост.

“世上没有轻而易举的和平，人类的压迫终将画下残酷的句点。”

Всему своя цена. Война требует жертв. Мир, оказывается, тоже.

管家跟我说你轻而易举打发掉了那些一肚子牢骚的供货商…干得漂亮。

Управляющий рассказал, как ловко ты справился с этими поставщиками... Хорошая работа.

拿下北方根本就是轻而易举。这到底怎么了？

Весь Север лежал перед нами, как на тарелочке. Что случилось-то?

他的“弟弟妹妹”们不喜欢和他玩，却喜欢在这时候围在他身边，装一装可怜、说两句软话、掉几滴假模假样的眼泪，就轻而易举地拿到他一大半的食物。

Его "братишки и сестренки" не любили с ним играть, однако ж любили в такой момент собраться вокруг него, изобразить сожаление, сказать пару задабривающих слов, обронить несколько фальшивых слез и легко и просто получить большую половину его еды.

哼，我们也可以轻而易举解决那群暴民。

Пфф. Мы бы быстро разделались с этой толпой.

尽管莫伍德轻而易举地杀死了史凯利格勇士，但对猎魔人却毫无办法。它甚至还一度企图逃跑来谋求保命，但几番挣扎之后仍然死在猎魔人的银剑之下。

Хотя Морвудд безо всяких сложностей уничтожил всех скеллигских воинов, с ведьмаком справиться было куда сложнее. Он даже попытался сбежать, однако это лишь отсрочило его неизбежную смерть от ведьмачьего клинка.

管子碎掉了。那场爆炸轻而易举地就把它给炸烂，而且栏杆上还有灰泥。

Решетка из трубы... Взрыв смял ее, как картонку, а по краям остались следы раствора.

法力异常高强的法师可以捕捉并驯服这种生物。他可以汲取迪精的能量施放法术而不再需要传统的法力来源。然而只有极少法师成功。因为无论如何，迪精都会奋力反抗，以免落得这般下场。如果要囚禁迪精、迫使它臣服，就必须首先设法弱化它，但这也并非轻而易举。

Необычайно могущественные чародеи могут захватить и усмирить джинна и впоследствии использовать его энергию для заклинаний, вместо того чтобы черпать Силу из привычных источников. Лишь немногие чародеи сумели взять верх над джиннами, поскольку джинны, чтобы избежать подобной судьбы, бьются с величайшей решимостью до последнего. Чтобы поймать джинна и подчинить своей воле, его сперва необходимо ослабить, а это совсем непросто.

一旦到达地面，它们将变得毫无还手之力。因此设法伤害它们的鳍状翅膀，迫使它们着陆将是明智之举。与它们交战的时候，伊格尼法印相当有效。它们一旦受伤或遭到威胁，会发出恐怖尖啸，震慑对手并趁机逃跑。而它们的姐妹则趁机轻而易举地发动俯冲攻击。

На земле же они практически безоружны. Поэтому в бою следует попытаться повредить их чувствительные крылья. Сражаясь против этих существ, также можно успешно применять Знак Игни. Испуганная или раненая сирена умеет издавать пронзительный крик, который может ошеломить противника, что позволит раненой особи бежать, а остальной стае - с большей легкостью ударить по врагу.

它们杀人轻而易举，不是用拳头把人砸烂，就是抛出巨石将人砸死。他们唯一的弱点是阻魔金之尘。因此，在战斗之前一定要准备好足够多的阻魔金炸弹。

Людей они убивают с величайшей легкостью, обрушивая на них чудовищные свои кулаки или швыряя огромные валуны. Единственная их слабость - уязвимость к двимеритовой пыли, а потому перед битвой непременно следует запастись бомбами, содержащими этот ингредиент.

一项粗略估计表明，没有了风险保费，股票价格可以轻而易举地从现有水平翻三番，与历史平均40到50相比，股价和红 利比率猛涨到200以上。

Согласно грубым подсчетам, если убрать премию за риск, цены на акции могут легко увеличится втрое по сравнению с сегодняшним уровнем, а соотношение цены к дивиденду возрасти до 200 по сравнению с средне-историческим 40 или 50.

我队轻而易举地赢了。

Our team won handily.

那匹马轻而易举地跨过栅栏。

The horse hurdled the fence with ease.

上星期末，在障碍赛跑中肯尼亚人轻而易举地赢得了金牌。

Later in the week, the Kenyans waltzed off with gold medal in the steeplechase.

她轻而易举赢得了全校数学奖和理科奖。

She waltzed off with the school prizes for maths and science.

她完全轻而易举地通过了考试。

She absolutely sailed through her exams.

她轻而易举地赢了两项头等奖。

She walked away with two first prizes.

我不知道她的名字，但她是一位重要的囚犯，如果我不去救她，她就会被送去波瑞阿斯的冰狱。于是就在不久前我决定要闯入那暴君的审判之庭。这并非轻而易举的小事，但值得我去尝试。

Ни разу о ней не слышал. Но если пленница - важная особа, ее наверняка держат в темнице Борея. Не так давно я сам решил пробраться в этот оплот несправедливости. Это было непросто, но риск того стоил!

~喂~ 杀了那只鸡轻而易举！我准备好找出其他我们能献祭的迷失者了...

Тсс! Убивать кур - это детские игры! Я хочу узнать, каких еще заблудших можно приносить в жертву...

这轻而易举，却丧心病狂。从一位遗孀那里抢钱，简直是禽兽不如的行为。

Это легко - но крайне безнравственно. Только чудовище способно отобрать деньги у вдовы.

至于我是怎么来的，好吧，对于一位由神灵亲自任命的历史学家，想要跳跃到时间尽头，像数1、2、3那般轻而易举。

Как сюда попал я? Ну, для историка, назначенного самими богами, перенестись в конец времен просто, как раз-два-три!

他获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпиона Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

有未解之谜才比较显挑战性，我的朋友。要是什么答案都能轻而易举得到，还有什么乐子呢？如果你确信我隐藏了什么，那就说说你的猜想。然后我们再谈谈。

Вопросы, оставшиеся без ответов – это вызов, друг мой. В чем радость простых ответов? Если вы настолько уверены в том, что я что-то скрываю – выдвиньте гипотезу. Тогда и поговорим.

点头，这点轻而易举。

Кивнуть. Вы согласны.

他发现新的绿维珑……轻而易举就找到了。

Таркин осмотрелся по сторонам... и решил, что ему скучно в этом новом Ривеллоне.

那要来点什么吗，蜥蜴老兄？像你这样的人操控这样的双持玩意应该轻而易举吧。或者说你想要更大攻击范围的武器？

Чего тебе, ящер? Такие, как ты, с легкостью орудуют двуручными мечами. Или ты предпочитаешь оружие дальнего боя?

你可真是个了不起的战士，居然轻而易举就击败了虚空异兽！

Ты – бесподобный воитель! Вот так взять и расправиться с исчадиями Пустоты!

她获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпионки Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了战狼帮。梅森和他的臭羊群再见了。当然，玫格丝跟她的脑残弟弟还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Стаю. Счастливо, Мэйсон, пока, вонючие овцы. Да, конечно, Мэгги с ее безмозглым братцем еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了惑心帮。娇嫩的小玫格丝和她脑残弟弟威廉再见啦。当然，梅森和他的臭羊群还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Операторов. До свидания, капризная Мэгги и безмозглый братец. Конечно, Мэйсон со своим стадом еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.

从睡着的男人身上偷几个瓶盖轻而易举……别太贪心就是了。

Что может быть проще, чем стянуть пару крышек из кармана спящего? Главное не жадничать.

你真的认为煽动你的人民是明智的吗？于我而言，打败你那点可怜的军队并永远清除你的种群轻而易举。

Неужели вы считаете благоразумным провоцировать своего собрата-человека? Мы без усилий сокрушим вашу жалкую армию и сотрем ваш вид с лица земли.

虽然我说过有了马格努森装置，对付那些三脚机甲简直轻而易举，但我只是“比喻”。

Когда я говорил, что устройства Магнуссона сами уничтожают страйдеров, я не вкладывал в эту фразу буквальный смысл!

有时候我惹火马格努森只是为了好玩。当然啦，要让他发火轻而易举。

Иногда я вывожу Магнуссона из себя просто шутки ради. Задачка-то — раз плюнуть.

啊，别忘了马格努森装置也有功劳，对付那些三脚机甲简直轻而易举。

Не будем забывать, что устройства Магнуссона сами уничтожают страйдеров.