我们的成功来之不易。

Наш успех дался нам не легко.

我们的胜利来之不易。

Победа далась нам не легко.

每一粒粮食都来之不易。

Every single grain is the result of toil.

我们今天稳定的形势是来之不易的。

The stable situation of our country today was hard won.

胜利来之不易。

Победа дается нелегко.

须知胜利来之不易。

It must be borne in mind that the victory is hard-won.

这个荣誉来之不易。

This is a hard-earned honor.

这个奖来之不易。

The award was hard-earned.

我们两国领导人能够进行历史性的会晤是来之不易的。

Путь к исторической встрече руководителей наших двух стран был нелегким.

香港好形势来之不易

Благоприятная ситуация в Гонконге далась нелегко

尽管我们还没有跟部落全面开战，但是这来之不易的和平却已经处于崩溃的边缘了，最近他们愈加频繁地展开针对我方的秘密行动。

Между нами и Ордой война не объявлена, однако мир между нами очень хрупок. Мы часто обнаруживаем, что среди нас тайно действуют их агенты.

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

就在你检查这个来之不易的战利品时，淤血从杰克船长的遗物里渗出，并神秘地渗入地面。

Пока вы изучаете с таким трудом добытый трофей, из головы капитана Джека вытекает кровь и таинственным образом впитывается в землю.

报告称岗哨已被攻占，并详细地描述了胜利的来之不易。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, но в итоге аванпост захвачен.

其中详述了胜利的来之不易，但守卫那座岗哨的卫兵已被消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.

其中详述了胜利的来之不易，但包围那座岗哨的卫兵已被消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.

部落的英雄们在阿古斯之战时都还在与联盟并肩作战，希尔瓦娜斯竟然已经准备好抛弃这来之不易的友谊……

Герои Орды и Альянса сражались вместе во время кампании на Аргусе. До сих пор не верится, что Сильвана готова разрушить это единство...

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过之前盘踞在那里的匪徒已经被全数消灭。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, однако все бандиты, жившие на этом аванпосте раньше, были перебиты.

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过之前防守据点的卫兵已经被全数消灭。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, однако все стражники, защищавшие аванпост, были перебиты.

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过沉没之槌已被消灭了。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, однако Гиблорык был убит.

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过之前在那座岗哨肆虐的柳魔野兽已被全数消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все плетеные звери, которыми когда-то кишело это место, перебиты.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。胜利必然是来之不易的，但我们有必胜的信心。你必须严格训练你的坐骑，直到它和你融为一体。
这可以帮助你保持战斗的活力。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的银月城陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。部落勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Победа достанется нелегко, но я в тебе уверена. Продолжай тренироваться вместе со своим верховым животным, пока вы не будете действовать как одно целое.
Я помогу тебе подготовиться к битве и покажу, на что способны другие искатели славы. Иди в стойла за павильоном, оседлай крылобега из Луносвета и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Орды, прямо за этой палаткой.

宽油炒制的素食。油温的控制不当让食材的口感泛起过重的油味，令人吃一口摇三次头，惋惜这来之不易的琉璃袋。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Из-за безответственного отношения к его температуре все ингредиенты только маслом теперь и воняют. Одна ложка этого блюда заставит любого человека рыдать, оплакивая напрасную гибель редких стеклянных колокольчиков.

嗯，无论你是哪一派，都好好享受这来之不易的自由吧。

Вне зависимости от того, к какой группе ты принадлежишь, постарайся сполна насладиться этой свободой, которая так нелегко нам даётся.

…不过为了庆祝这来之不易的和平，就暂缓这个计划好了。

...Но, чтобы отпраздновать так тяжело давшийся нам мир, я с этим планом решила повременить.

畅享这来之不易的美酒吧。

Держи свою награду.

我知道。来之不易。

Я знаю. Пришлось приложить усилия, чтобы его заполучить.

真是来之不易，那么…希望我那副盔甲可以算个优惠的价钱。

Было нелегко... Поэтому я рассчитываю на скидку - на доспехи, которые вы для меня сделаете.

诺维格瑞城外的森林里有个怪物出没，破坏我们来之不易的征战成果。若有人能追踪猎杀它，不仅是爱国心的表现，可以让北方联合军在勇敢的拉多维德国王领导之下又向获胜迈近一步，还能得到一笔可观的奖赏作为谢礼。我们终将胜利！

В лесу под Новиградом какое-то чудовище всемерный вред нашим войскам причиняет. Тот же, кто его выследит и убьет, не только свой долг перед родиной исполнит и приблизит победу войск Севера под водительством милостиво нами правящего короля Радовида, но и получит значительное вознаграждение в звонкой монете. Вместе победим!

你要的太多了…几克朗已经来之不易。

Больно много вы хотите.

我们的自由来之不易，决不容许轻易放弃。

Our hard-won liberties should not be bargained away lightly.

我们赢了，但胜利来之不易。现在不是冒进的时候：应该小心为妙。

Мы победили, но победа далась нам нелегко. Сейчас не время хвастаться удалью. Лучше соблюдать осторожность.