我反复跟你说过多少次了？

Сколько раз я тебе говорил?

货物经过多次转手

товар много раз переходит из рук в руки

他现在好过多了

теперь ему живётся уже гораздо лучше

给…以过多负担

осаждать; осадить

我给你已经说过多少次了?

Сколько раз я тебе повторил?

吃甜东西吃得过多

объесться сладким

住宅里人数过多

перенаселённость квартиры

我对你说过多少次了!

сколько раз я вам говорил!

我已经说过多少次, 可是你不愿意听

сколько раз я уже говорил, а ты и слушать не хотел

词藻过多的叙述

цветистое изложение

层次过多

(излишняя) многоступенчатость (напр., госаппарата)

汤里放盐过多

пересолить суп

雨水过多; 霪雨

стокообразующие осадки

建议过多次

предлагали много раз

过诊；“过多地”诊断

поставить неверный диагноз

没过多久

не прошло много времени, вскоре, в скором времени

食肉过多易患肠癌

чрезмерное употребление мяса может спровоцировать рак кишечника

大家经过多少年的努力，才取得今天的成绩。

Спустя годы стараний, мы только сегодня пришли к успеху.

这种话，她翻来覆去不知说过多少遍了。

This is what she has been saying over and over again -- I don’t know how many times.

副职虚职过多

proliferation of deputy and nominal posts

雨水过多

excessive rainfall; too much rain

吸烟过多对身体有害处。

Excessive smoking is harmful to one’s health.

兼职过多

hold too many posts at the same time

爱因斯坦的理论经过多年才被人们接受。

Теория Эйнштейна получила признание лишь по прошествии многих лет.

过多的埋怨

a surfeit of complaints

饮酒过多会伤害身体。

Excessive drinking is harmful to the health.

这项政策是经过多次商议后才开始施行的。

The policy was adopted in the sequence of much deliberation.

他讲话过多，嗓子都嘶哑了。

He has talked himself hoarse.

子女过多是个拖累。

Too many children are a burden.

对“小自由”限制得过多。

Too many restrictions were put on the “freedom in minor affairs. ”

许愿过多等于零。

Многочисленные обещания ничего не значат.

他吸烟过多。

He smokes too much.

你给这混合物加进了过多的液体。

You have added too much liquid to the mixture.

雨量过多

excessive rainfall

经过多次徒劳的尝试后

после всех тщетных попыток

两位拳击运动员交手过多次。

The two boxers have fought against each other many times before.

防止用药过多

avoid drug overdose

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

乳糖基酰基鞘氨醇过多症

lactosyl ceramidosis

尿酸过多的

hyperlithic

幼稚白细胞过多性白细胞增多(症)

hyperskeocytosis; hyperneocytosis

排泄过多的

hypereccritic; hyperexcretory

消除流通中过多的通货

get rid of the excess currency in circulation

结节性局限性脂肪过多症

nodular circumscribed lipomatosis

脂肪过多的

липоматозный

负债过多的公司

thin corporation

载畜过多的草场

over-stooked pasture

过多的雨水

excessive rainfall

需求过多引起的通货膨胀

excessive demand inflation

流血过多而死

умереть от потери крови

他失血过多,也许会死掉。

Он потерял слишком много крови, может умереть.

饱极了; (чем) 感到…过多

сыт по горло

已经对你说过多少遍了

уж сколько раз тебе говорили

使他担负过多的工作

перегрузить его работой

使…负担过多的工作

(кого) переобременить работой; (кого) завалить работой

海图水深点密集(过多)

каша глубин

着陆时拉杆过多, 着陆(拉的)姿势过大

перетягивание при посадке

拉杆过多(失速)

перетягивание ручки управления

多涎(症), 唾液过多

гиперсаливация, птиализм

(婴儿)钠过多性水肿

солевой отёк

(喝酒, 做事, 说话)过量, 过多, 过分

хватить лишеку

拉杆过多{失速}

перетягивание ручки управления

着陆时拉杆过多, 着陆{拉的}姿势过大

перетягивание при посадке

给{织物}重新上浆给{织物}上浆过多

перешлихтовывать, перешлихтовать

[直义] 两手腰间插, 两眼望着天花板.
[释义] 指讲究穿戴,过多考虑自己的人.

руки в боки глаза в потолоки

长期吃盐过多容易得高血压

чрезмерное употребление соли в течение длительного времени запросто приведёт к гипертонии

食物里盐放得过多

переложить соли в пищу

对科学技术人员限制过多

Научно-технический персонал во многом ограничивается

兼职、副职不宜过多

нецелесообразно совмещать несколько должностей и иметь много заместителей

左右上下兼职过多， 工作难以深入，特别是妨碍选拔更多更适当的同志来担任领导工作。

Совмещение множества всяких должностей затрудняет развертывание работы вглубь и особенно выдвижение на руководящую работу большого числа более подходящих товарищей.

经过多年改革, 国家的经济底子依然很薄。

После многих лет реформ экономический фундамент страны остаётся слабым.

打J过多

жарг. дрочить слишком много

要安排你飞回多兰纳尔很容易。既然你已经见过多兰纳尔的菲德利奥了，就可以直接飞回去。

Доставить тебя в Доланаар? Нет ничего проще! Ты же уже знаешь Фиделио, так что доберешься туда без проблем.