许多村民沦为被遗忘者的囚徒，被赶往附近的矿洞进行作业。

Отрекшиеся захватили несчастных людей в рабство и теперь заставляют их трудиться в шахте.

进行起动调试作业

проводить пусконаладочные работы

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

遵循“一人一锁一能量”原则，作业人员本人进行上锁和解锁

Руководствуясь принципом "1 человек, 1 замок, 1 источник энергии" проводить блокировку и разблокировку.

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

不能擅自对产品进行拆装维修作业，若有需要，须请专业人员进行维修维护

Не разрешается самовольно проводить демонтаж, техническое обслуживание и ремонт продукта. При необходимости проведения технического обслуживания и ремонта обратитесь к специалисту

名称：自由至尊。作业评估：所有系统皆按计划进行。主要指令：战争。

Наименование: "Либерти Прайм". Операционный анализ: все системы в норме. Основная задача: война.

社区－企业进行研究发展合作促进技术研究和结果商业化/应用亚洲区域讲习班

Азиатский региональный семинар по вопросам сотрудничества общин и предприятий в области НИОКР, связанного с технологическими исследованиями и коммерческим использованием их результатов

B5-92在与我们对话同时在进行回收作业。不久，他就能重回工作单位。

B5-92 сейчас проходит процесс реабилитации. Скоро он снова будет в строю.

实验非常成功！我们可以利用这台装置进行生态圆顶的修复作业了。

Проверка показала небывалый успех! Мы, несомненно, можем использовать этот прибор для починки сфер.

作业进度表

оперативный (операционный) график

这里的食人魔好像正在进行这方面的作业，我们要在他们将其扭曲成形的时候出击。

Здешние огры еще не успели закончить с этой работой, и мы должны их остановить.

平行作业法

параллельный метод ведения работ; параллельное (совмещённое) проведение всех видов работ

当在高处进行焊接作业时, 必须采取隔离措施防止火星掉到下方区域,引起火灾事故

При проведении сварочных работ на высоте необходимо применять методы изоляции для предотвращения попадания искр на пространство под рабочей зоной, что может повлечь за собой возникновение пожара

事业进行得十分顺利

дела идут блестяще

在IBMSeries／1中，假脱机数据集上长度为一百个记录的一个单位，按这个单位对假脱机作业进行分配。

In Series/1, A unit of100 records in the spool data set allocated to a spool job.

指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.

计算机预订系统管理和作业行为守则

Кодекс поведения в отношении регулирования и эксплуатации компьютерных систем бронирования билетов

工作进行得很得手。

The work went on quite smoothly.

你是工程师莫拉西肯。兢兢业业工作了多年后，那宝石落到了两只黑环座狼的嘴里，成了它们的玩物。机器怀疑你在蓄意破坏，进行了自卫行动。

Вы – инженер Мразкскен. После долгих лет спокойной работы драгоценный камень попадает в пасти двух варгов из Черного Круга. Они относятся к нему как к игрушке. Машина подозревает вас в саботаже и принимает меры самозащиты.

工作进行得怎么样?

Как идёт работа?

工作进行得热火朝天。

Работа бьёт ключом.