邪恶之巢

Проклятое гнездо мерзавцев и негодяев

有一股强大的邪恶之力在附近的水域徘徊并四处蔓延，我们必须处理这个问题。

Возле канала, который проходит через эту местность, осталась могущественная злая сущность. Ее нужно уничтожить.

这是什么样的邪恶力量？！

Что же это за гнусная сила?!

离开之前，他提到了魔棒上的一块宝石。不幸的是，我们只知道湖水被邪恶力量所侵占。

Прежде чем уйти, он упомянул, что будет искать драгоценный камень для жезла.

随着你继续沿着术士之路成长，你会开始听到邪恶力量的低语……他们会揭示他们的秘密，传授新法术给你。

По мере того как твои колдовские способности будут расти, ты начнешь слышать голоса темной силы... они откроют свои секреты и обучат тебя новым заклинаниям.

已死去一万两千年之久的雷电之王，却被赞达拉的声音唤了回来。无疑是泰坦之力使他邪恶的尸身恒久不腐。

Властелин Грома уже двенадцать тысяч лет как мертв, но зов зандаларов вернул его. Без сомнения, сила титанов сохранила его мерзкий труп.

这处神殿是外域最为神圣的地点之一。在这里，你可以感受到相当强大的圣光之力，即使是沾染了最邪恶的污迹的物品，也可以在这里得到净化。

Этот храм – одно из самых священных мест в Запределье. Сила Света здесь настолько велика, что может очистить предметы, сильнее других пострадавшие от Скверны.

邪枝巨魔常常会饮用哈卡的堕落之血来获取力量。他们在喝之前会将其放到这粗糙的罐子里煮沸。那是充满着邪恶力量的容器。

Тролли племени Порочной Ветви пили порченую кровь бога Хаккара, чтобы набраться сил. Они кипятили ее в котлах, и теперь эти сосуды полны нечистой силы.

到那里跟我碰头，我们一起把邪恶之徒赶出圣地。

Найди меня там, и вместе мы очистим это священное место от обитателей мрака.

他们的通灵师污染空气，使用的邪恶力量会腐蚀我们的双翼。

Чтобы защититься от нас, могущественные некроманты наполнили воздух заразой, которая разъедает наши крылья.

一股可怕的邪恶力量盘踞在这座山洞的中心，<name>。铸炉之主派伦迪乌斯亲自打造了许多武器，供暮光之锤用来征服上面的世界。

В сердце этой пещеры таится древнее зло, <имя>. Начальник кузни Пламий собственноручно выковал множество нечестивых орудий, которые культ Сумеречного Молота использует для завоевания нашего мира.

<race>，你必须保持警惕。瓦尔莎拉的邪恶力量非常强大。我曾亲眼见识过，并且宁愿从未见过。如果愿意听从我的劝告，你就远离鲑鱼溪的扭曲之树。

<раса>, я хочу предупредить тебя. В Вальшаре сейчас обретается ужасное зло. Мне довелось с ним столкнуться, и я об этом жалею. Послушай моего совета: держись подальше от узловатого дерева в Браденсбруке.

我们离内殿不远了，<name>。这股邪恶力量的真面目即将揭晓。

<имя>, внутренние покои уже близко. Скоро мы узнаем, в чем первопричина этого зла.

对于一名死亡骑士来说，最重要的装备无疑就是他的符文之剑。只有通过符文之剑，死亡骑士才能号令冰霜、鲜血与邪恶之力为他战斗。而且，符文之剑也像一尊水瓶一样为死亡骑士储存着他的符文之力。

Единственный и самый важный инструмент рыцаря смерти – это рунический меч. Именно с его помощью ты подчинишь себе магию льда, крови и нечестивости. Рунический меч – это сосуд, вмещающий силы рун рыцаря смерти.

你愿意帮助我们吗，<name>？你愿意去对付这个燃烧军团的头目，让他受到圣光的制裁吗？如果你愿意的话，就去阿苟纳之池找到他吧。如果你不去杀掉他，他的邪恶力量也终究会找到你。

Ты останешься с нами, <имя>? Сумеешь встретиться лицом к лицу с предводителем Легиона, и принести ему возмездие во имя Света? Если да, то ты найдешь его у Прудов Аггонара. Если нет, то его злоба рано или поздно сама разыщет тебя.

安其拉的高墙在震颤。一个比这个世界本身还要古老的邪恶力量已经被摧毁了。

Стены АнКиража содрогаются. Сила зла, более древняя, чем сам этот мир, уничтожена.

虽然事隔多时，被稀释的恶魔之血仍然蕴涵着强大的力量。盘踞在那儿的恐惧魔也拥有了阿苟纳血液中的邪恶力量。杀死他们，替我取回一些邪恶样本。我不会让你白忙活的。

С тех пор минуло много лет, но кровь, даже разбавленная, все еще таит в себе огромную силу. Рядом с прудами разгуливают исчадия ужаса, насыщаясь энергией, разлитой в воде. Уничтожь их и принеси мне их оскверненную кровь. Выполни это задание, и получишь награду.

等你变得越来越厉害时，你会开始听到邪恶力量向你揭示他们的秘密，传授你新的法术。

Становясь сильнее, ты начнешь слышать голоса тьмы, которые раскроют тебе секреты и обучат новым заклинаниям.

我会将我的灵魂投射到殿内以便引导你，但击败盘踞在其中的邪恶力量是你的任务。

Я могу поместить в эти покои свою проекцию, чтобы направлять тебя, но бороться со злом придется тебе.

<name>，我有个不妙的消息。对火刃氏族的调查表明，杜隆塔尔境内还有不少这个氏族的势力。这是我们绝对不能允许的！在他们站稳脚跟、滋生邪恶之前，我们必须把他们消灭掉。

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

但他现在失去了行动能力，他的结界也无法再阻挡邪恶力量了。这显然就是他们攻击的目的。

Но сейчас он совершенно обессилен, и его идолы не могут сдерживать зло. Вне всякого сомнения, это и стало причиной атаки.

在你变得越来越强大时，你会开始听到邪恶力量的声音，传授你他们威力无比的黑暗法术。

Когда наберешься опыта, начнешь слышать голоса скверны, которые придадут тебе сил и обучат темным искусствам.

恐怖的邪恶力量笼罩了整个鸦人氏族，命运已经露出狰狞的面孔。我们曾滥用黑暗魔法，做了不少坏事。在阿达尔的指引之下，我才了解到圣光的真谛，并由此得到救赎。

Моему народу, араккоа, уготована невыразимо жестокая участь. Мы долгое время использовали темную магию в дурных целях, но благодаря Адалу я познал свет и глубоко раскаялся.

一定是水晶散发出的邪恶力量将那些山丘巨人吸引到周围，而且还令它们发狂了。

Должно быть, горных великанов привлекают сюда эманации этого гигантского кристалла, которые затем и сводят их с ума.

一种邪恶的力量正在林精体内滋生。我们正在寻找邪恶之源，但在我们找到它之前……为了泰达希尔的安全，我们必须消灭掉那些已经无法挽救的林精。生长在北边的涌泉湖的林精所受的污染最为严重，你必须消灭它们！

Древесники становятся все более злобными. Мы пытаемся найти источник этой беды, но пока... чтобы уберечь Тельдрассил, нам приходится уничтожать древесников, которым уже не поможешь. Те, что бродят вокруг Родникового озера на севере, поражены порчей сильнее всего. Их надо уничтожить!

晋升堡垒的每一座神庙都有极乐堡的结界保护。只要结界存在，没有邪恶之徒都够袭击我们。

Каждый храм Бастиона защищает особый оберег, который находится здесь, в Элизийской цитадели. Пока действует эта защита, враждебные силы не могут напасть на нас.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

你看着巨大的尸体，心跳几乎要停止了。在死一般的寂静中，你还是能感受到克苏恩的邪恶力量。

При одном взгляде на лежащие перед вами мерзкие останки стынет сердце. Даже после смерти КТун распространяет вокруг себя ауру зла.