2) (дверь, ворота) 入口 rùkǒu, 门口 ménkǒu

2) (место выхода) 出口 chūkǒu, 门口 ménkǒu

门 mén; (дверной пролёт) 门口 ménkǒu

стоять в дверях - 站在门口

在门口儿望他

поджидать его у входа

城门口儿有个庙

у городских ворот есть кумирня

门口卧一条狗

в воротах лежит собака

他在大门口踅来踅去

у ворот ходит туда и сюда

趸在门口

сложить в воротах (в дверях)

一只饿狗躺在门口儿

у входа лежит голодная собака

站在大门口

стоять в воротах

站在门口

стоять в дверях

门口的哨兵换岗了

у входа менялись часовые

把门口的石头滚开

отвалить камень от входа

走向门口

отойди к двери

把婴儿暗地放在人家门口

подбросить ребёнка

把...送到门口

проводить кого-либо до дверей

人们聚集在门口

люди скучились у ворот

聚在门口

столпиться у входа

挤在门口

толпиться у входа

群群地挤在门口

тесниться толпой у входа

车停在大门口

машина стоит у ворот

大门锁了，你进不去。就委屈你蹲在大门口等我回家吧。

Ворота закрыты, не войдёшь. Придётся тебе посидеть перед воротами, подождать, пока я вернусь.

真缺德，谁家的狗哇？在人家门口撒尿！

Ну, капец! Чья собака?! Нассала прямо под дверью!

这桌子放在门口太碍事了。

This table is too close to the door， it gets in the way.

张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。

Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.

前面的队伍还没有冲到大门口，军警已经和他们短兵相接地混战起来。

Before their vanguard reached the gates they had to come to grips with the police and soldiers.

在门口放哨

be posted as a sentry in front of the house

明晨七时在门口会齐。

We’ll assemble at the gate at 7 o’clock tomorrow morning.

我们七点三刻在饭店门口集合。

Мы в 7:45 собираемся у дверей ресторана.

在门口等候

ожидать у двери

挂在那家小饭店门口的帘子

the curtain that hangs over the entrance of the small restaurant

在门口受到欢迎

be welcomed on the threshold

不要站在门口。

Не стой в дверях.

他想，既然来到了门口，莫如跟着进去看看。

Now that he’d come to the door, he thought he might as well go in with the others to have a look.

他走到门口劈头泼来一盆脏水。

As he reached the door, he was showered straight on the head with a basin of slops.

他在门口转悠了一整天，企望有机会同局长谈谈。

He hung about the entrance all day, hoping for a chance to speak to the director.

在门口设一个哨兵

place a guard at the door

把客人送到门口

see a guest to the door; walk a guest to the gate

送客到门口

accompany a guest to the door

车停在大门口。

The car parked at the gateway.

在门口设一卫兵

place a guard of the door

他一头说，一头朝门口走。

So saying, he made for the door.

他到门口去迎接客人。

Он вышел к воротам встречать гостей.

他约定在剧院门口和我们碰头。

He appointed to meet us at the entrance of the theatre.

走到大门口又折了回来

turn back at the gate

银行门口排起了长龙。

У дверей банка стояла длинная очередь.

家门口有一棵参天大树。

There is a towering tree in front of our house.

请往车厢里面走一走, 不要站在门口!

продвинуться виньтесь в вагон, не стойте на площадке!

在门口; (= на пороге)

У порога

人们把我从门口挤开了

Меня отжали от дверей

送…到家门口

проводить кого до дому; проводить до дому

主人在大门口笑容可掬的欢迎我们。

Хозяин с улыбкой на лице встречал нас у ворот.

拉着…的袖子往门口走

тянуть за рукав к дверям

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!

一群人挤在门口

Кучка народа жалась у двери

约车，司机到门口也行，自己走两步也行

закажу такси, а где остановится - все равно

大门口的岗哨亭

проходная будка

在门口站一会儿

постоять в дверях

在门口

у порога

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

很好，我和你在饭店门口见。

Отлично. Встретимся у главного входа в отель.

黑暗神殿的冲突：玛沃伦丝的门口光芒

Столкновение в Черном храме: луч двери Злобы

门口的邪教徒

Сектанты у нас на пороге

大灾变使得石腭怪蜂拥而出，涌向地面，霜鬃巨魔也不得不退避三舍。不幸的是，他们决定在我们的家门口定居下来，给我们找麻烦。

Из-за катаклизма множество троггов выбрались на поверхность, в связи с чем тролли из племени Мерзлогривов были вынуждены спасаться бегством. К сожалению, они поселились совсем рядом с нами, и это создает для нас проблемы.

在我们潜在的新盟友之中，似乎有些人还对我们的能力有所质疑。如果他们发觉我们连自己家门口的问题都不能摆平，又怎么会觉得我们能对他们有所帮助呢？

Наши потенциальные союзники сомневались в наших способностях. Какая им от нас польза, если мы собственные проблемы решить не можем?

在那里灌一瓶水，然后回来向我报告。等你的任务完成的时候，我会在达纳苏斯门口的岔路口处等你。

Наполни фиал его водой и вернись ко мне. Я буду ждать тебя на перекрестке перед Дарнасом.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

拿上书，沿门口的路一直走到兵营。进入兵营以后直接从楼梯下楼，到兵营内的监狱去。你可以在那边找到审讯员哈尔拉德，还有我们以前的市长高弗雷，我想高弗雷或许就是我们面前这张谜图中没有拼上的那一块，而哈尔拉德就是能把这块拼图拼上去的人。

Возьми эту книгу и иди по дороге, ведущей к казармам. Как войдешь в казармы, спустись по лестнице, ведущей в тюрьму. В тюрьме ты найдешь инквизитора Халларда и нашего мэра, Годфри. Полагаю, именно Годфри и окажется недостающей деталью головоломки, и именно Халлард – тот человек, который сумеет ее собрать.

我要你杀入荣耀岗哨，让部落知道这里并不安全。跟大门口的军需官玛丁雷谈一谈。

Я хочу, чтобы ты как можно быстрее <добрался/добралась> до Заставы Чести и <сообщил/сообщила> им о том, что дороги все еще небезопасны. Поговори со снабженцем Маттингли, она находится у ворот.

他们就在我们的家门口劫走了巴尔格和供给物资！

Они напали на караван в самом конце пути и схватили Балгора!

我跟那位“绅士”说，矮人区或许有家店更能满足他的需要。店名叫做林荫女士，门口就在矮人区西侧的运河附近。

Я уже говорил тому "джентльмену", что в квартале дворфов есть лавка, которая подойдет ему гораздо лучше. Она называется "Загадка", ее можно найти недалеко от каналов, в западной части квартала.

某位老作家用下面这句话总结一个人对他人的职责。这句话应该用镶金字体刻在家家户户门口:“不得委屈他人,予人其所应得。”

Один старый писатель подытожил обязанности человека перед окружающими следующей фразой, и это изречение следует золотыми буквами выбить на двери каждого дома: "Не должно ранить чувства окружающих, а должно воздать им по заслугам. "

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

是时候让那些部落杂碎看看联盟的实力了！今天我们要将战火烧到他们家门口。

Настало время показать этим ордынским шакалам всю силу Альянса! Сегодня они проснутся и увидят наши войска на пороге.

有一帮叫做“鬣蜥人”的当地生物一直在我们的水晶矿洞里到处挖掘隧道。从我们在门口观察到的情形来看，很可能是我自己的实验性共鸣水晶刺激了这些当地的野生生物。

Землеройные существа, которых называют горенами, буквально заполонили наши копи. Судя по тому, что произошло у ворот, мне кажется, что мой резонирующий кристалл сводит местных зверей с ума.

我们在苏拉玛之旅中需要一些补给品。总不能带着你们俩在城门口找吃的，对吧？

Для проникновения в Сурамар нам понадобятся припасы. Но мы ведь не сможем просто так остановиться у ворот, чтобы пополнить запасы еды и питья, верно?

有一下没一下地瞄着门口

то и дело бросать взгляды на вход

坐在门口

сидеть у входа

我们回到哈尔弗那里吧，这里的任务越快完成越好。在赞达拉巨魔的家门口逗留对我们而言太过危险了。

Давай вернемся к Халфорду. Чем скорее мы отсюда уберемся, тем лучше. На границе с империей Зандалари слишком опасно.

洛阿神灵以你们无法想象的方式祝福过我们的大王。他被赐予了漫长的生命、迅捷的恢复速度，以及超越了大多数巨魔的力量。但现在，他正在死神的门口徘徊。我几乎都能听见邦桑迪满意的笑声了。

Мой король благословлен лоа и наделен способностями, какие простые смертные и представить себе не могут. Ему дарована долгая жизнь, раны быстро заживают, а сила превосходит силу большинства троллей. И несмотря на все это он сейчас стоит на пороге смерти. Я прямо-таки слышу, как смеется Бвонсамди.

你会抵达一座塔楼，不过门口有个大块头老蛮兵在把守，所以进不去。

Но он ведет к башне, которую охраняет древняя громадина. Я не смог туда пробраться.

但这个老洛阿神灵的存在会把纳兹米尔所有不死生物都吸引到我家门口！

Но из-за этого лоа сюда прет вся нежить Назмира!

他们……他们杀了我姐姐。这些禽兽不如的东西从大门口冲进来……然后……太可怕了。

Они... Они убили мою сестру. Эти чудовища прошли прямо сквозь главные ворота и... просто ужас!

我很高兴你能来，<name>。
这个……大法师卡德加收到了我的消息，并提议会面。他想尽快在城门口跟我们见面。
你能跟我一起去见他吗？我有种奇怪的预感，那里可能不只他一个人。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>.
Этот... Кадгар, верховный маг, который нашел мое послание, созвал совещание.
Он хочет встретиться с нами у входа в город как можно скорее.
Составишь мне компанию? У меня какое-то странное предчувствие: думаю, он будет не один.

根据「那位先生」的情报，有些盗宝团成员已经趁乱混进了城，正在城门口的各家店铺附近假装庆祝节日，实际上是为后续的行动踩点。

По данным «того господина», Похитители сокровищ уже действуют в городе. Они притворяются праздными зеваками, гуляют по магазинам, но на самом деле планируют преступные махинации.

没问题，那我们就各自出发吧，等会就在「猫尾酒馆」门口见。

Отлично. Встретимся у входа в «Кошкин хвост».

然后，再顺便把这些霄灯挂到客栈门口的那两棵树上去…掌柜的念叨这事好久了…

Заодно развесь эти фонари. Повесь их на двух деревьях, что у входа в постоялый двор... Хозяйка из-за этого постоянно меня пилит...

咦，出什么事了？怎么城门口有这么多千岩军？还有愚人众…

Что случилось? Почему у ворот города столько Миллелитов? И ещё так много Фатуи...

放心，我只是在门口运动了下。

Мы делали приседания.

这么一比，在门口站岗反而算是个轻松的活了。

Стоять на страже главных ворот по сравнению с этим легко.

根据笔记上说的，门口这里的机关需要一直有人在控制…

В записях говорится, что механизмом у входа всё время должен кто-то управлять...

…我是负责看守钱庄的千岩军，我观察那个人很久了，就是那个在钱庄门口徘徊的家伙。

Я служу в Миллелите, и моя задача - охранять банк. Я уже давно наблюдаю за тем парнем, который ходит кругами около входа.

那我们就各自出发吧，等会就在「猫尾酒馆」门口见。

Тогда выдвигаемся. Встретимся у «Кошкиного хвоста»!

为了消除风魔龙的威胁，你们需要消灭废墟中残留的力量。为此，你前往西风之鹰的庙宇，安柏正在庙宇门口等待你们。

Чтобы избавить город от угрозы Ужаса бури, вы должны уничтожить элементальные потоки в руинах храмов Хранителей четырёх ветров. Эмбер уже ждёт вас у входа в храм Сокола.

但是一旦激活机关的顺序出现错误，控制门口机关的人似乎就会…

Но если активировать механизмы в неправильном порядке, то управляющий механизмом у входа...

你愿意的话，就晚上来门口找我吧，我们一起放放霄灯，过个好节。

Хочешь - приходи вечером к воротам, запустим фонарики и отметим праздник.

等待班尼特开启门口的机关

Подождите, пока Беннет активирует дверной механизм

呼…好了好了，别站在店门口一脸为难，人家会误会的。

Ой, что ты, не стой с таким лицом в проходе, а то ещё подумают чего.

现在，勇士，将这块毫无价值的垃圾扫出我的家门口。

А теперь, герой, смети эту падаль с моего порога.

「在污染来到自家门口前，没人愿意理会。」 ～葛加理腐尸农夫古拉斯

«До загрязнения никому нет дела, пока они не увидят его своими глазами». — Гуррас, гнилостный фермер Голгари

对树灵来说，林中的树既是门口也是窗户。

Для дриады каждое дерево в лесу - это и дверь, и окно.

「世界上所有法术技巧都得通过一个小小的、容易关上的门口。」 ～金鬃阿耶尼

«Любое колдовство в мире должно пройти через одну маленькую и легко запечатываемую дверь». — Златогривый Аджани

许多锡街上的商店会在门口贴出告示：「不许穿着兜帽斗篷入内。」

На дверях лавок, расположенных на улице Жестянщиков, обычно висит предупреждение: «Вход в капюшонах запрещен!».

若徘徊于死亡门口，小心会给请进去。

Задержавшись на пороге смерти, рискуешь быть приглашенным.

告离拉铎司门口的迷宫奔越者，已将所有顾忌与大量皮肤化作脑后云烟。

Проходя через врата Ракдосов, исследователи лабиринта расстаются с угрызениями совести и большими кусками кожи.

「颤动大地裂开，底下的东西从这门口冒出来。」 ～慕达雅长文

«Дрожащая земля разверзлась, приоткрыв дверь для рвущихся наружу тварей». — из эпоса эльфов Мул Дайя

臭饮繁殖地堆成小山的拾荒杂物，其规模大到可以开个门口。

В муравейнике Пьянчуг боггарты натаскали такую груду украденных безделушек, что в ней легко можно прорубить дверь.

为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.

为了加入冬堡魔法学院，我需要对着学院门口的法劳达施展治愈之触以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.

今天咱们一言为定，明天晚上八点在校门口见，不见不散。

Договорились, завтра в восемь вечера обязательно встречаемся у ворот школы.

两个礼拜前，一个叫做埃斯蒙·提尼的布莱顿人出现在我的店门口。

Примерно две недели назад у меня на пороге объявился один бретонец, Эсмонд Тайн.

真是个崇高的目标。是什么让你搜索到我们家门口？

Высокая цель, ничего не скажешь. И что же привело тебя к нам?

大伙已经在大门口集合了。

Люди уже подтягиваются к воротам.

几年后，辛德莱昂突然出现在我们家门口，请求待一阵子……他说打算进行实地考察。

Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左拐，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

你进来时就被盯上了。门口的那个女孩其实是个伪装成佣人的拒誓者间谍。

Тебя видели при входе. Девушка, что встречала тебя у двери - агент Изгоев, переодетая служанкой.

翻过山就到白漫城了。眨眼工夫我们就到大门口了。

Вот там, на холме, Вайтран. Не успеешь и глазом моргнуть - уже подъедем к воротам.

夺得裂痕领的控制权是个伟大的胜利。我们打到乌弗瑞克的家门口了，他肯定相当紧张。

Захват Рифта - это великая победа. Ульфрик наверняка тревожится, ведь мы уже у порога.

沿着路向北走。到了蜜之酿酒庄后左转，然后一直走就到城门口了。

Просто иди по дороге на север. Когда придешь к медоварне Хоннинга, поверни налево, и дорога приведет тебя к городским воротам.

你进来时就被盯上了。门口的那个女孩其实是个伪装成佣人的弃誓者间谍。

Тебя видели при входе. Девушка, что встречала тебя у двери - агент Изгоев, переодетая служанкой.

这种不洁之物，就在你的门口！

Серьезно? Такая пакость прямо у тебя под дверью!

不是。小精灵越变越大，越变越聪明，也越来越讨厌。我们以前把牛奶放在门口，都会不见。也许那些小强盗对于我们不再这么做感到愤怒，所以偷走我们的牛？

Нет же! Брауни больше, умнее и злые, как теща. Мы перестали оставлять им молоко на пороге, и они исчезли. Может быть, маленькие негодники отплатили нам, украв нашу корову?

是的，最强大的魔像在门口当守门者。塔罗牌之中的「塔楼」描绘著如何才能复活魔像。它会以再次开启塔楼作为回报。

Да, самый могучий голем был привратником, сторожил вход в жилище мага. Одна из карт Таро - Башня - показывает, как голем будет возрожден в будущем. И это вновь откроет башню.

他通常会在多毛熊旅店和附近他自己的低级聚集处，有两个手持锤子的恶汉看守著门口。

Он часто бывает в таверне "Под кудлатым мишкой", а рядом находится его собственный гадюшник. У двери стоят два здоровяка с молотами.

在庙宇门口跟凯亚见面

Встретьтесь с Кэйей у входа в храм

在庙宇门口跟丽莎见面

Встретьтесь с Лизой у входа в храм

在庙宇门口跟安柏见面

Встретьте Эмбер у входа в храм

在望舒客栈门口挂霄灯

Повесьте небесные фонари у входа на постоялый двор

你在门口的确是帮我过了守卫那关…好吧，一成的赌金给你。

Что ж, ты помог мне сюда попасть... Будь по-твоему. Если выиграю, 10% - тебе.

“麦克，守好门，”他朝托森打了个手势，让他堵住门口，然后转向迈诺特。“你知道他跟我说什么吗？‘我不想变好——我想变得更糟糕’这是他的原话。”他重重地叹了口气，然后转向房间……

«Мак, стой на стреме, — он машет Торсону на дверь, потом поворачивается к Мино. — Знаешь, что он мне сказал? „Я не хочу все исправлять, — я хочу все усугубить“. Дословно». Он тяжело вздыхает и оборачивается к присутствующим...

他在说马列拉，大门口那个懒散的罢工者。

Он про Маньяну, беззаботного бастующего у ворот.

“我∗必须∗开门吗？”你再次听见高跟鞋的咔哒声，好像另一边有人正朝门口走来。现在她的语气里多了几分防备的意味……

«А я ∗обязана∗ открывать?» — ты снова слышишь цокот каблуков, когда она подходит к двери вплотную. Ее интонации становятся оборонительными.

今天的工作结束之后，我会留在褴褛飞旋过夜。明天一早，我们在棚屋门口见。

Когда мы закончим все наши дела на сегодня, я все же останусь ночевать в „Танцах в тряпье“. Встретимся утром возле хижины.

“听着，你的∗伙伴∗在那边呢。”他看向门口，一个穿着短夹克的男人正用脚轻敲着地板。

«Слушайте, вон ваш ∗приятель∗». Он смотрит на дверь — там постукивает ногой мужчина в авиаторской куртке.

他看着你，然后看着门口。“加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Он смотрит на тебя, потом на дверь. «Говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия».

“不可以。必须有人传达这个消息。”他朝着门口走去。“我们走吧。”

Мы не можем. Кто-то должен сообщить, — он жестом указывает на дверь. — Идемте.

把麻烦送我门口，∗派猪头来日∗我——请原谅这种措辞，不是我说的。

Он обещал устроить мне неприятности. ∗Спустить на меня мусоров∗, прошу прощения за грубость. Я цитирую.

晚安，警官。明早我们在棚屋门口见。

Спокойной ночи, офицер. Встретимся утром возле хижины.

“来打听荣誉警督，先生。我是他的搭档，”随迁警官让·维克玛站在门口。

«Спросить про лейтенанта-ефрейтора. Я его напарник», — отвечает сателлит-офицер Жан Викмар, стоя в дверях.

迷失的小白兔啊，在最后一关门口投降了——这就是你所在的单倍群无法浴火重生的原因。现在——我要尽情享受我的宝贝的陪伴了，你走吧。

потерявшаяся олениха, привязанная У последних ворот. вот поэтому твоя гаплогруппа никогда не поднимется из пепла. А теперь оставь меня. Я желаю наслаждаться компанией моей женщины.

本来应该是完全相反。老乞丐应该出现在你家门口，乞求你赏他一块蛋糕。

Должно быть наоборот. Старый, осененный регалиями капитал должен обивать ∗твой∗ порог и клянчить подачки.

“是的，低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的征兆。”他转身向门口走去。

Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей...

“调查结束了。我不想让你再进去，你只会激怒这里的幽灵。现在，如果你打算∗买∗东西的话…”她转向门口，等待着潜在的顾客。

«Расследование окончено. Надеюсь, больше ноги вашей там не будет, вы только портите энергетический климат. Так что, если не собираетесь ничего ∗покупать∗...» Она поворачивается к двери в ожидании возможных посетителей.

金，狼就在门口。它会吃掉太阳。

Волк у двери, Ким. Он проглотит солнце.

他就在那里，弗利多门口，紧张地抽烟。希望这一切已经结束。

Вот он, стоит перед «Фриттте» и нервно курит. Надеется, что все закончилось.

你听到门口有轻微的脚步声经过，收音机里正播放着民族音乐。

Ты слышишь за дверью чьи-то тихие шаги и народную музыку, которую передают по радио.

“这很难说。”他望向黑洞洞的门口。“战争之后一片混乱。这个名字很适合鼓励人们加入——瑞瓦肖西边大部分都是工人和罪犯……”

«Невозможно сказать с уверенностью». Он смотрит в сторону темного дверного проема. «После войны воцарился хаос. Такое название привлекало людей в наши ряды — в Западном Ревашоле обитали в основном рабочие и преступники...»

这里有座温室——褴褛飞旋门口的角落还有位推着独轮車的园丁。如果她在这里工作的话，也许会有什么抵御尸臭的方法。

Здесь есть теплица, а на углу „Танцев в тряпье“ сидит садовница с тачкой. Если девушка работает здесь, возможно, у нее есть какое-нибудь средство от этого запаха.

你想找跟这副盔甲有关的人的茬吗？就去小胡子工会呗——大门口有个快活的游吟诗人呢。

Хошь доебать кого-нибудь про броню? Спроси усатого говноеда из профсоюза. Веселенького трубадура у ворот.

秃头男人斜着眼睛看了会手中的文件，然后又把它塞回档案柜。伴随着一阵尖利刺耳的声音，一个新抽屉打开了。他回头望向门口的红发人。“你怎么会现在想到他的？”

Лысый, прищурившись, глядит на папку, потом кладет ее обратно в шкафчик. Новый ящик открывается с пронзительным скрежетом. Он поворачивается к рыжему в дверном проеме. «А что это ты вдруг про него вспомнил?»

没错，你在门口见过他。穿着靴子，面带愉快的笑容的那个。

Да, вы встречались у ворот. Он про мужчину в сапогах и с веселой улыбкой.

他们不喜欢我在门口打扫，以为我在偷听他们吵架。

Не хотят, чтобы я убиралась у них под дверью. Чтоб свары их не подслушала.

“我们已经∗深深∗陷入闹剧的泥潭了，”警督低声对你说到，又朝着门口走近了一步。“我们需要冷静一下，∗之后∗重头再来。”

Мы уже очень, ∗очень∗ далеко за гранью фарса, — шепчет лейтенант и делает шаг к двери. — Нужно остудить пыл и вернуться к этому позже.

“不，我∗完全∗没注意到呢。它就在我管理的餐厅正门口呢。不过，也许，”他不情愿地继续道，“它还是比血迹好多了。”

Нет, ∗вообще∗ не заметил. Разве я могу заметить огромные буквы прямо у входа в мое заведение? А впрочем, — с неохотой прибавляет он, — может, лучше так, чем когда только кровь.

……这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。

... соседи этой старушки связались с моими людьми, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. По всей видимости, она размахивала оружием перед входом в свое жилище.

“这种事情你可以去麻烦利奥纳德。”他指向门口。“他很喜欢对这种事喋喋不休。不过我现在更像是处于大时代模式，哈里。”

«Можете подонимать такими вопросами Леонарда». Он указывает на дверь. «Он любит поболтать на эти темы. А я занимаюсь делами покрупнее, Гарри».

警督朝门口走去。

Ким жестом указывает на дверь.

不管是谁在门口迎接我们，都可能跟死者有所关联。这就意味着我们的工作是传达死讯，还有确认死者身份。

Скорее всего, дверь нам откроет близкий человек покойного. Это означает, что наша задача — сообщить о смерти, а также опознать тело.

邪恶仪式结束了，钢铁脱鞘的声音把纳赫特尔巫师的注意力吸引到门口那两个身披斗篷的人影身上……

Когда отвратительная церемония заканчивается, внимание нахтхерреров привлекает звук обнажаемых клинков, раздающийся со стороны двух завернутых в плащи фигур в дверном проеме.

“肯定是有人在你睡觉的时候∗偷走∗的。”他笑了。真的很友好。“不管怎么说，这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。”

Вероятно, кто-то украл его, пока вы спали, — улыбается он. Очень дружелюбно. — Ну, как бы там ни было, соседи этой пожилой леди обратились к моим людям, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. Судя по всему, она размахивала им перед входом в свое жилище.

拿去吧。守卫会带你到门口。

Вот твои деньги. Стража проводит тебя до ворот.

你答应要比赛的！你怎么了 - 像女人月经来时一样反覆无常？滚出我的视线！守卫会带你到门口。

Ты обещал драться! Ведешь себя, как баба-истеричка! Стражники проводят тебя до ворот, и чтоб я тебя больше не видел!

这混蛋在门口就把我赶开！

Вот урод! С порога развернул!

和我在门口擦身而过的盗匪是谁？

В дверях я разминулся с каким-то бандюганом. Кто это был?

我得解决一些「行政事务」才能把男爵夫人从这种压迫中解救出来，而且我想我会在过程中花不少时间来解决地牢门口的守卫。

Чтобы помочь баронессе обрести свободу, я должен закончить еще несколько мелких дел. По дороге я мог бы отвлечь солдат, охраняющих ворота, приятной беседой.

亨赛特也能使用镀银的武器来自卫。在他的帐棚门口挂上委陵菜和愚人芹的的花环。里面必须随时烧着杜松树枝的火堆。

Самому Хенсельту тоже что-нибудь серебряное для защиты не помешает. Над входом в шатер короля повесь венок из лапчатки и собачьей петрушки. Внутри все время должен гореть огонь из свежих веточек можжевельника.

由拉多维德带来洛穆涅的烈焰蔷薇骑士团，就在城门口紮营。他们的任务是维持秩序并负责术士高峰会期间所有宾客的安全，因此他们得要仔细监视川流不息进入城市的人潮。

Приглашенные королем Радовидом братья ордена Пылающей Розы разбили свой лагерь у ворот в Лок Муинне. Во время переговоров с чародеями им было поручено поддерживать порядок и заботиться о безопасности гостей. А потому они хотели присматривать за тем, кто входит и выходит через городские ворота.

武器要暂时寄放在门口的大箱子里。

Оружие будет в ящике у ворот.

来到城门口，我们的英雄们受到泰莫利亚士兵的欢迎。松鼠党撤退之际，狩魔猎人瞥见了伊欧菲斯的脸，而弑王者伴随着他。既然无法对抗敌人，一夥人随即进入城镇，找寻罗契的情报提供者。

На заставе у города наших героев встречали темерские солдаты. Только тогда скоятаэли отступили, а ведьмак увидел, что рядом с предводителем белок стоит убийца королей. Не готовые продолжать бой, наши друзья вошли в город, чтобы найти осведомителя Роше.

好吧，等你吸够了，再来宴会厅门口找我吧。

Хорошо. Когда проветришься, ищи меня у входа в пиршественный зал.

也许在门口看到了。她没进屋。如果她在，事情也许会完全不一样。

Ну, разве что из-за двери, она в комнату-то не входила точно. А жаль. Тогда, может, иначе б все сложилось.

请原谅，我不能告诉你。我藏海报的地方也放了我家的传家宝，这些宝物会让躲在我家门口的野蛮人跃跃欲试。

О-о. Прости, но я не могу. У меня там же еще и семейные реликвии, и я не хочу, чтобы их растащили все эти варвары, что сейчас шарят по моему дому.

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

没错！总比站在雷比欧达神庙的门口，从早到晚念祷文好多了！

Уж всяко лучше, чем стоять у дверей храма Лебеды и бормотать молитвы с утра до ночи.