2) (интимные отношения) 亲密关系, 暖昧关系, 隐秘关系

2) (тайный) 隐秘[的] yǐnmì[de]

интимные подробности - 隐秘细情

интимная связь - 隐秘关系

隐秘细情

интимные подробности

隐秘关系

интимная связь

在隐秘的角落里

в затаённых уголках

隐秘不说

not disclose a secret

地道的出口开在隐秘的地方。

Выход из тоннеля в потайном месте.

刺探隐秘

выведывать секреты

隐秘之鱼护目镜

Очки для поиска тайной рыбы

隐秘之鱼在哪里

Тайная рыба и где она обитает

我们的首要任务是确保玛格汉岗哨的隐秘性，因此我不能冒险外出寻找药材。地狱火半岛上，只有岗哨南边的大裂隙一带的某处洞穴中生长着枯顶蘑菇。

Я сама бы пошла его искать, но мы должны сохранять наше местоположение в строгом секрете, и рисковать никак нельзя. Единственное место, где на полуострове Адского Пламени растут сухошляпки, – это Глубокий Разлом, он лежит к югу отсюда.

他们把这些法力晶格隐藏在非常隐秘的地方，但你仍有一个方法可以找到它们，那就是利用虚灵身上携带着的相位设备。

Они прячут контейнеры, но их все же можно отыскать – эфириалы носят при себе синхронизаторы, при помощи которых можно увидеть контрабандный товар.

还记得你为我救出来的孩子们吗？我要派你骑着其中之一去侦察风蛇祭坛的情形。有我孩子的帮助，你们两个可以既快速又隐秘地潜行进入那一地区。

Немедленно отправляйся туда. Ты поедешь верхом на одном из моих котят, спасенных тобою. Действуйте быстро и скрытно и узнайте, что стало с Кетцлун.

我们得略微改进一下我这台迁跃裂隙生成器。这样，你带着它到虚空山脉去，就在这里的正东方。你去的路上要小心避开塞斯高。在塞斯高那边东侧的山里应该有条隐秘的小路，直接沿着这条小路过去，就可以找到虚空山脉了，那是一片位于深渊边缘的可怕的地方。

Мне нужно усовершенствовать нестабильный генератор астральных провалов. Отнеси его на Пустынный обрыв, к востоку отсюда. По дороге лежит ЗетГор, и лучше обогнуть этот оплот скверны. К востоку от ЗетГора находится небольшой горный перевал. Именно там ты и найдешь Пустынный обрыв, жуткое место, приютившееся на самом краю бездны.

我们必须揭开其中的隐秘。躁动难安的灵魂……难道肯瑞瓦的毁灭才刚刚拉开序幕吗？

Мы должны понять, чем это вызвано. Уничтожение КиринВара было лишь началом, иначе духи уже успокоились бы.

我告诉过自己，如果我有幸成为隐秘大师的弟子，我一定要将大师的所有本领都学会。现在机会来了，<name>，我不会让它轻易溜走的。

И я сказала себе – если когда-нибудь найду тайного мастера, то научусь у него всему, что он знает. <имя>, это мой шанс, и я его не упущу.

还有，如果你碰到其他人，或许你该告诉他们隐秘大师的藏身之处……

Да, и если найдешь остальных, можешь сказать им, где прячется тайный мастер...

笑话说够了！两天前我派死亡猎手尤瑞克去执行一个隐秘行动。她的目标是获取吉尔尼斯解放阵线的情报，并将其带回来。三天过去了，她还没有消息。

Но хватит шуток, поговорим о серьезном. Два дня назад я отправил ловчую смерти Йорик на тайное задание. Она должна была собрать сведения об Освободительном фронте Гилнеаса и вернуться. Прошло три дня, а от нее ни слуху ни духу.

林正在这里寻找一位她称之为“隐秘大师”的人。我想我知道她说的是谁，我给你提供条线索。

Линь ищет некоего "тайного мастера". Кажется, я знаю, кто это – и где он находится.

只需要一小块雪人皮和一些发疯枭兽的羽毛，你就能做出一件漂亮的玩具。你可以在永望镇东南的冰蓟岭找到雪人皮，在隐秘小林或枭翼树丛找到枭兽羽毛。

Кусочек шкуры йети, несколько перьев лунного совуха – и получится отличная игрушка. Йети можно найти в холмах Ледополоха, что к юго-востоку от Круговзора, а лунные совухи водятся в Сокрытой роще и в Совиной чаще.

我本来想去告诉晓、康和其他人我找到了隐秘大师，但他把我扣下来了！他说我必须得通过那个竹子的考验才行。

Я хочу рассказать Сяо, Кану и всем остальным, что нашла тайного мастера, но он меня не отпускает! Говорит, сначала я должна пройти испытание бамбуком.

以他的身份推测，通向隐秘帝国的钥匙应该就在他手里。我希望你能把钥匙夺回来，让它回到艾卓-尼鲁布人民的手中。

По долгу службы он владел ключом тайной империи. Я хочу попросить тебя отыскать его, чтобы вернуть империю ее народу.

如果你想帮助他寻找隐秘大师，可以沿着河谷的北侧边缘寻找他。

Если хочешь помочь ему в поисках тайного мастера, разыщи его на северной границе долины.

大法师的忠实信徒打算在洛丹伦废墟的一处隐秘的天井里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в укромном месте в руинах Лордерона.

那五个弟子——就是寻找隐秘大师的那五个人——他们单独冲到前线去了。我想调些影踪派的人去帮他们，但现在已经无人可用了。

Пять учеников – те самые, которые искали тайного мастера – одни отправились на передовую. Я бы послал к ним на помощь монахов Шадо-Пан, но у меня их не осталось.

有许多强大的阵营曾对隐秘通途宣誓效忠。是时候召集他们帮我们对付哈卡和恶魔猎犬了。

Многие поклялись в верности Незримому пути. Пришла пора объединить силы, чтобы победить Хаккара и его демонических гончих.

他在找一个叫做守护者熔炉的古老圣物。数个世纪以来，提瑞斯法议会一直通过它为守护者灌注法力。熔炉的位置极为隐秘，只有议会成员才知道。

Он ищет древнюю святыню – Горнило Хранителя, с помощью которой на протяжении веков Совет Тирисфаля наделял избранного Хранителя своей силой. Ее местонахождение всегда держалось в секрете и было известно только членам Совета Тирисфаля.

请证明我错了，让我看到我或许和隐秘通途有一定的共通之处。

Докажешь, что это не так? Вдруг и у меня найдется что-то общее с Незримым путем.

隐秘通途准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Незримый путь готов обеспечить тебя полным комплектом снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

如果军团想要攻打达拉然，隐秘通途就会前去阻止他们。

Если Легион готовит атаку, Незримый путь встанет на защиту города.

选择首个出击地点，并亲率隐秘通途出征。

Выбери место для нашей первой атаки – и ты лично поведешь силы Незримого пути в бой.

你是组织的领袖，其他的猎人都将依赖你的引导。许多人都愿意为你效力，以隐秘通途的名义履行使命。

Ты <предводитель/предводительница> нашего ордена, и другие охотники видят в тебе <покровителя/покровительницу>. Многие хотели бы принести тебе клятву верности и самоотверженно продолжать дело Незримого пути.

这是隐秘通途实现承诺的机会，我们要帮助无辜的人们。

Незримый путь поклялся помогать тем, кому нужна помощь, и это будет отличной возможностью подтвердить наши слова делом.

我们当前的处境虽然有些困难，但我们并不能因此放弃隐秘通途的使命，也就是保护艾泽拉斯的人民。

Нельзя допустить, чтобы наше теперешнее положение отодвинуло на задний план основную миссию Незримого пути – защищать Азерот.

欧恩哈拉的预言传播得很快。很多人想要向隐秘通途的新领袖宣誓效忠。

Слухи о знамении Онары расходятся быстро. Уже многие хотят присягнуть на верность новому предводителю Незримого пути.

看到信号时，隐秘通途的领袖需要前往南边的哨塔，与任何点燃信号弹的人见面。

Тот, кто возглавляет Незримый путь, увидев сигнал, должен отправиться к южной сторожевой башне и встретиться с подавшим сигнал.

我们在篝火处聚集，在欧恩哈拉的雕像前面宣誓。在我宣读誓言的时候，跪拜并触摸雕像，这样隐秘通途就会得到重生！

Мы соберемся у огня и принесем клятву служения перед статуей Онары. Прикоснись к статуе и преклони колени, пока я буду произносить клятву. Незримый путь возродится!

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

一千年以来，隐秘通途一直在监视、等待。我们的人数不多，在艾泽拉斯需要的时候，我们会静静地在幕后操作。只有一些必要的人知道我们组织的存在。

Тысячу лет последователи Незримого пути наблюдали и выжидали. Нас осталось совсем немного. Мы действуем скрытно, когда Азероту нужна наша помощь. О существовании ордена известно лишь избранным.

在我们开始行动以前，你应该进一步了解隐秘通途。

Прежде чем мы начнем действовать, тебе следует узнать больше о Незримом пути.

雷克萨是名震一时的杰出猎人，不过他一直没有意愿帮助隐秘通途。

Рексар – один из величайших охотников своего времени, впрочем, он никогда не хотел помогать Незримому пути.

无信者帝国的心脏就在山脊对面。我们进去后，动作必须迅速隐秘，避免被发现。

Сердце империи отступников находится прямо за этим хребтом. На той стороне нам придется действовать быстро и бесшумно, чтобы нас не обнаружили.

我想出去的时候就不会这么……隐秘了。

Но на обратном пути нам, скорее всего, будет не до скрытности.

你要明白，只要使用得当，隐秘的信息也能成为强大的武器。

Настолько тщательно хранимые секреты в умелых руках могут стать мощным оружием.

你可以跟这个小家伙建立联系。透过它的眼睛，观察它前往隐秘之池并种植树木的过程。

Установи связь с этим малышом. Посмотри на мир его глазами, когда он полетит к скрытым в лесу озерам растить деревья.

传说所有石化古树的根系在大地的极深处隐秘相连，而它们连通的痕迹绘制出了地脉的轨迹…

Говорят, корневые системы всех окаменевших деревьев переплетаются глубоко в недрах земли, чем определяют положение артерий земли в мире.

找个隐秘的地方藏起来吧。

Мы спрячем его.

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

蛇穴与芳瑞卡的雕像化为一体，不仅可以用来献祭神庙，还可以当作隐秘防线。

Змеиные гнезда, которые устраивают в статуях Фарики, служат не только для освящения ее храмов. Дерзнувших напасть на святилище ждет неприятный сюрприз.

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星城目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

告诉我隐秘特使的特性。

Расскажи мне о поборниках тени.

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星附近目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

告诉我有关隐秘特使的事。

Расскажи мне о поборниках тени.

经过蜜之酿酒庄和金色光辉庄园的发现，是时候整理情报并且揭露盗贼公会隐秘敌人的真面目了。

После всего, что вскрылось на медоварне Хоннинга и в поместье Златоцвет, пора сложить части головоломки и выяснить наконец, кто же этот загадочный враг Гильдии.

杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德之后，马娄指挥官让我去清理刺客的会所。我这么做了，并且拿到了我的报酬。当然，我再也不可能加入这个隐秘的组织了……

После убийства Астрид, главы Темного Братства, командир Марон поручил мне перебить всех ассасинов в убежище. Мне удалось это сделать, и меня ждала достойная награда. Конечно, теперь я уже не смогу вступить в эту тайную организацию...

杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德之后，马洛指挥官要我去清理刺客的圣所。我这么做了，并且拿到了我的报酬。当然，我再也不可能加入这个隐秘的组织了……

После убийства Астрид, главы Темного Братства, командир Марон поручил мне перебить всех ассасинов в убежище. Мне удалось это сделать, и меня ждала достойная награда. Конечно, теперь я уже не смогу вступить в эту тайную организацию...

……嗯，法师们……那就是力量啊……他们一定获得了那“隐秘”魔法，可以点石成金……是啊，希望我也可以点石成金……

...хмф, волшебники... вот у кого сила... Спорим, у них есть секретное заклинание... чтоб превращать деревяшку в золото... Да-а... Мне б так, чтоб деревяшку в золото...

也就是说，那些风暴斗篷的信徒们在山里依然还有一些隐秘营地。你要是途中遇到了，就把他们都消灭了吧。

Вместе с тем, в холмах еще остались тайные лагеря мятежников. Если наткнешься на них в пути - убивай.

保持隐秘行事，你就不会遇到问题。

Держись в тени, и все пройдет как по маслу.

如果你期盼什么豪宅大院，只能说明你不适合干这行。我们行事必须隐秘谨慎。

Если тебе хочется жить во дворце, то ты, наверное, не подходишь для этой работы. Наши методы требуют тайны и скрытности.

当然我们的夜母已经去世，入土为安了，因此她说话不是靠嘴巴，而是直接传达到聆听者的思维中。我听说这是很……隐秘的。

Наша Госпожа мертва, и не произносит слова, ибо губы ее... сгнили. Но Слышащий слышит ее у себя в голове. Говорят, это... интимно.

也就是说，一些军团的中坚分子自发地组织起来，在荒野里建立了一些隐秘的军事营地。

Однако самые упрямые из легионеров не хотят признавать, что война проиграна - они ушли в холмы и оттуда устраивают набеги.

他们隐秘行事、见不得光，而我们代表着正义。

Они действовали в тени, а мы всегда выступали на стороне закона.

求求你，跟我来。我需要在一个更隐秘的地方找你谈谈。

Пожалуйста, пойдем со мной. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

现在，有名隐秘的对手现了身，从我手里夺走了庄园。

Теперь загадочным образом какой-то неизвестный враг появляется и отбирает у меня поместье.

你不担心有人溜进来吗？你知道入口并不怎么隐秘的。

Ты не боишься, что сюда кто-нибудь забредет? Вход, понимаешь ли, на самом виду.

弦月代表隐秘特使，半月代表诡计特使，而满月则代表冲突特使。

Узкий серп луны - знак поборника тени, полумесяц - поборника обмана, а полная луна - поборника раздора.

冬堡有一个学院教授法术。那里一直保持隐秘，而且你知道吧，人们不喜欢隐秘的东西。

В Винтерхолде есть Коллегия, так учат магии. Но они все скрывают, а ты ведь знаешь, как люди не любят чужие секреты.

不论是在有月光的夜晚或是在黑暗的屋子里，隐秘特使几乎可以完全消失自己的气息。

В лунные ночи или в темных комнатах он становится невидимым в буквальном смысле.

也就是说，那些风暴斗篷的信徒们在山里还有一些隐秘营地。如果途中遇到他们，杀无赦。

Вместе с тем, в холмах еще остались тайные лагеря мятежников. Если наткнешься на них в пути - убивай.

隐秘魔神赫麦尤斯·莫拉。我以为世上已没有秘密了。直到我第一次和他交谈。

Даэдрический принц неведомого. Хермеус Мора. Я думал, что не осталось уже тайн для меня. Пока не поговорил с ним.

也就是说，有些军团的中坚分子自己组织起来，在荒野中建立了一些隐秘的军营。

Однако самые упрямые из легионеров не хотят признавать, что война проиграна - они ушли в холмы и оттуда устраивают набеги.

求求你，跟我来。我需要在一个更隐秘的地方和你谈谈。

Пожалуйста, пойдем со мной. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

不洁之母，隐秘女士，虚无女神。她有许多名号。

Проклятая Матерь, Госпожа в Тени, Хозяйка Пустоты. У нее много имен.

你听说过黑境吗？“在锻莫之城长眠处，隐秘知识思慕塔驻”。

Ты знаешь Черный Предел? Где города двемерские поныне спят, там знания секретные хранят.

你不担心有人在这里吗？你知道，入口可不是那么隐秘的。

Ты не боишься, что сюда кто-нибудь забредет? Вход, понимаешь ли, на самом виду.

克利俄斯隐秘战斗服是泰伦帝国为幽灵特工制造的终极战斗服，可以对抗各种恶劣的环境。不幸的是，由于造价过高，真正在战场使用的并没几件。

Маскировочный костюм «Криос» – лучшая экипировка для экстремальных ситуаций, когда-либо созданная Доминионом для призраков. К сожалению, из-за высокой стоимости костюм редко используется в полевых операциях.

这位来自东方丛林深处的人浑身上下充满了谜。作为一名隐秘的拉斯玛祭司，或者说一名死灵法师，祖尔掌控着强大的死亡魔法，并为了维持秩序与混乱之间的微妙平衡而战。

Этот загадочный незнакомец явился в Нексус из восточных джунглей. Как и все жрецы Ратмы, иначе называемые некромантами, Зул владеет магией смерти и стоит на страже хрупкого баланса между Порядком и Хаосом.

古代隐秘斗篷

Древний капюшон теней с маской

破旧隐秘斗篷

Поношенный капюшон теней с маской

萨拳是萨马拉拳击的简称。一项优雅的武术运动。∗萨拳式∗意味着隐秘、聪明与冷静。只是想让你了解一下。

Сам-бо — это сокращение от «самарийский бокс». Изящное боевое искусство. «Как самарийский боксер» — значит скрытно, ловко и круто. Просто чтоб ты знал.

地之角旁边那个进不去的隐秘地堡！？

Из тайного неотпирающегося бункера возле Края земли?!

你坐着車或者步行，自由地穿行在我的街道之间。你能够进入隐秘的地方，同样也能游走于隐秘的人群之中。

ты свободно перемещаешься по моим улицам В мотокарете И пешком. тебе доступны потайные закоулки. ты бродишь среди тех, кто прячется.

有趣。某种程度上来说，基本是这样没错。联盟并不希望瑞瓦肖的人民感到自己生活在∗军事∗占领之下。因此弓箭手总是注意保持一个隐秘的距离……

Любопытно. Что ж, отчасти в этом и состоит замысел. Коалиция не хочет, чтобы жители Ревашоля ощущали себя в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

差不多是这样没错。联盟并不希望瑞瓦肖的人民感到自己生活在∗军事∗占领之下。因此弓箭手总是注意保持一个隐秘的距离……

В этом частично и состоит замысел. Коалиция не желает, чтобы жители Ревашоля думали, что находятся в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

你是公民武装的警官，你坐着車或者步行，自由地穿行在我的街道之间。你能够进入隐秘的地方，同样也能游走于隐秘的人群之中。

ты офицер гражданской милиции. ты свободно перемещаешься по моим улицам В мотокарете И пешком. тебе доступны потайные закоулки. ты бродишь среди тех, кто прячется.

埋藏在黑暗中的遗骨，最顶尖的家庭也难免丑恶隐秘。

Скелет в стене. Ну что же, такое случается даже в самых порядочных семействах.

嗯？哦对，我想起来了。请原谅我这么小心翼翼，但是…我们可以去隐秘一点的地方谈谈吗？

Что? Ах да, конечно. Прошу простить мне эти меры предосторожности, но... Может, пойдем, поговорим где-нибудь в укромном месте?

我们把财宝藏了起来，藏得很隐秘，即使过了一万年也没人能找到。如果把地点标在纸上就实在太蠢了。所以给你一个小小的提示，是时候返回老海鹦的猎场了。

Мы спрятали сокровища так, что их никто не найдет. Не буду тебе писать точно, что и как, на случай, если письмо попадет в чужие руки. Тебе надо поплыть туда, куда в прошлом году мы плавали охотиться на кайр. Только вместо того, чтоб взбираться на скалы, нырни поглубже и ищи подводную пещеру.

“您永远也不会对这沼地感到厌烦的，沼地里绝妙的隐秘之处您简直就无法想象，那样的广大，那样的荒凉，那样的神秘。”

— Эти болота никогда вам не примелькаются. А сколько тайн они хранят — бескрайние, пустынные, загадочные!

单间，雅座如在小酒店或小旅馆里提供一定限度隐秘的小雅间或客厅

A small lounge or sitting room affording limited privacy, as at an inn or a tavern.

狡诈，隐秘，可怕，很喜欢偷东西

Скрытная, хитрая и смертоносная разбойница, знающая толк в воровстве

还真是隐秘啊！我被分配于此是有原因的，因为当有小老鼠出现时，我马上就能闻得到。士兵们，集合！干掉这小偷！

Одним глазком, как же! Знаешь, этот важный пост мне доверили не зря. Я крыс по запаху узнаю. Защищайся, воровское отродье!

我们发现圣洁教的祭司曼戈斯为了炼造血石正在准备人祭。他躲进了教堂祭坛下的一个隐秘的房间。我们必须要想个办法挪开祭坛，跟着他。

Мы встретили жреца Непорочных по имени Мангот, который собирался принести в жертву человека, чтобы создать кровавик. Он бежал от нас и скрылся в подземелье под алтарем. Надо придумать, как отодвинуть алтарь и спуститься туда.

我们在一个巫师的隐秘书房里发现了一块血石。此前从未有人触碰过它，这还真是件稀罕事。

В потайном кабинете волшебника мы нашли кровавик. Странно, что к нему до сих пор никто не прикасался.

哎呀那该死的东西藏得比妖精的宝藏还要隐秘！

Увы, эту штуку найти еще труднее, чем клад лепрекона!

隐秘斗篷！

Плащ-невидимка!

你会聆听我的苦衷，将我领向无忧的国度？你真是个奇人，啊，是一朵黎明中初绽的花！不过我要告诉你的事非常隐秘，所以还是让我们从寒冷以及大众的目光中回避吧。

Ты послушаешь о моих бедах, направишь меня в те страны, где не знают тревог? Воистину, ты чудо, о нежный утренний цветок! Однако то, о чем я собираюсь тебе рассказать - довольно деликатное дело, поэтому давай уйдем подальше и от холода, и от нескромных взоров.

那个囚犯诺兰说，如果我们帮他从监狱里的隐秘隧道越狱的话，他就会告诉我们村民都藏到了哪里。

Заключенный по имени Нолан обещал рассказать, где прячутся жители деревни, если мы поможем ему сбежать из тюрьмы через потайной тоннель.

随着肉体的分解，透过一片模糊的雾气，你看到了一个石像鬼，一个走廊，它的错综复杂蕴藏着隐秘的美...

Плоть пропадает, и вы сквозь мутный туман видите горгулий, а за ними – запутанный коридор, полный восхитительных загадок.

把你的地图给我。~咳咳~，我告诉你逃出去的路线。虽然很危险，但也很隐秘，可以让你获得自由。

Дай мне карту. ~кашляет~ Я покажу дорогу. Это потайной путь. Опасный. Но он ведет к свободе.

看起来这是疯子的行径...但其中肯定有深层缘由。某些隐秘的动机。神谕者不会无缘无故地变成杀人凶手，这是肯定的。

Все это похоже на дело рук безумца... но у него наверняка были основания. Какая-то внутренняя логика. Божественный ведь не мог стать убийцей просто так.

希贝尔，我做的事必须做完。我必须充当演奏者，因为我是暗影王室的人。我是命运编织者。我是那只指引隐秘世界的手。你也包括在内，猩红王子。

Я сделал то, что было необходимо, Себилла. И мне пришлось все подстроить, ибо я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир. Даже ваш, Красный Принц.

凯姆的藏宝库中有个隐秘的祭坛...那是祭拜神王的祭坛。

В хранилище Кемма стоит тайный алтарь... алтарь Короля-бога.

要想通过鲜血之路，我们需要把注满秘源的护符放进一个隐秘的隔间内，然后还要阅读赎罪卷轴。

Чтобы пройти по Пути Крови, нужно положить наполненный Истоком амулет в некую сокрытую нишу. А затем прочесть вслух свиток Искупления.

一座隐秘的桥？聪明，真聪明。

Потайной мост? Умно. Очень умно.

圣教骑士的灵魂继续观察着海港的情况，他环顾四周，似乎要寻找条隐秘的路线溜走。

Дух паладина продолжает наблюдать за гаванью. Он посматривает по сторонам, словно выбирая незаметный путь отхода.

我们在净源导师兵营下方发现了一个隐秘的地下室，也许我们可以在那里找到达莉丝的动向，以及她想用圣物艾特兰做些什么。

Мы обнаружили тайное хранилище под казармой магистров – возможно, там мы сможем выяснить, чем занята Даллис и что она намерена делать с Этераном.

你闭上双眼...你感觉到隐秘真相的存在。你指向它...然后睁开眼睛。你发现自己在指着达莉丝。“审判之锤”沉着地叫你再试一遍，然后退回到了阴影之中。

Вы закрываете глаза... и ощущаете присутствие сокрытой истины. Вы указываете на нее... и открываете глаза. Вы указываете на Даллис. Кувалда невозмутимо приказывает вам попробовать еще раз и отступает в тень.

...一个对隐秘世界有着更深刻理解的你，一位开启心眼的神秘者。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...мудрее прежнего, с широким взглядом на вещи и глубокими познаниями о потустороннем мире. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

我们找到了阿户大人。他告诉我们他知道进入卢锡安之墓的方法。首先我们要用一个特殊的护符和赎罪卷轴通过鲜血之路，这两样东西我们都能从城里的玩具商桑德斯那里弄到。我们要戴上护符，以便将其充满秘源，之后我们要把它放在鲜血之路上的一个隐秘机关中。接着赎罪卷轴上的文字会告诉我们接下来的路要怎么走。他还警告我们要小心死亡之室，那里装有许多有名字的拉杆，大部分都会触发陷阱。但是有五个拉杆的名字可以组成“仁义礼智信”的字样，只要拉下它们，我们就能继续安全前进。最后他还告诫我们，没有人知道该如何安然无恙地抵达卢锡安之墓，前方

Мы нашли лорда Арху. Он поведал нам все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

我是暗影王室的人。我是命运编织者。我是那只指引隐秘世界的手。你也包括在内，猩红王子。

Я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир. Даже ваш, Красный Принц.

隐秘地下沉

незаметно для глаз проседать (о грунте)

轨道单位。你拥有的单元格 文化产出+2。范围内所有城市来自敌方隐秘特工活动的阴谋降低50% 。

Орбитальный юнит. +2 к росту культуры на ваших клетках. Рост интриг от действия вражеских тайных агентов в любом городе в радиусе действия замедляется на 50%.