переключать завод на производство тракторов - 使工厂转到生产拖拉机上去

работать на заводе - 在[工]厂里做工

авторемонтный завод - 汽车修理厂

〔形〕轧制钢轨的. ～ завод 钢轨轧制厂.

автотракторный завод - 汽车拖拉机厂

общественность завода - 工厂中的各组织

администрация завода - 工厂管理人员

производительность завода - 工厂的产量

2) уст. (завод) 兵工厂 bīnggōngchǎng

смотреть завод - 参观工厂

ассигновать строительство завода - 拨款建筑工厂

нефтеперегонный завод - 炼油厂

благоустройство и озеленение территории завода - 厂区美化与绿化

-куется, -куемся, -куетесь, -куются〔完〕отпочковываться, -ается〔未〕от чего ⑴(不用一、二人称)〈生物〉孢芽繁殖. ⑵(不用单一、二人称)(从整体中)分出. От производственного объединения ～ковался новый завод. 从生产联合企业中分出来一个新工厂。‖ отпочкование〔中〕.

2) (на заводе) 车辆厂 (或车辆修理厂、车辆停车场) 的工作人员

показать завод экскурсантам - 让参观者参观工厂

ваш завод - 你们的工厂

работать на заводе - 在工厂里工作

завод работает на местном сырье - 工厂使用地方原料生产

〔形〕酿酒的. ～ завод 酿酒厂.

сахарный завод - 制糖工厂

〔中〕 ⑴八年. ⑵чего 八周年. ～ завода 建厂八周年.

металлургический завод - 冶金工厂

газовый завод - 煤气厂

получить направление на завод - 获得到工厂工作的派遣证

завод -гигант - 巨大工 厂

〔形〕 ⑴有号码的. ～ая бляха 号牌儿. ⑵(为旅馆、浴池等的房间)服务的. ⑶(用作名)номерной, -ого〔阳〕номерная, -ой〔阴〕(旅馆、浴池等的房间)服务员. ⑷用代号的, 保密的. ～ завод 代号工厂.

эта машина - гордость нашего завода - 这部机器是我们工厂的骄傲

орденоносный завод - 获得勋章的工厂

вступать в действие (о заводе и т, п.) - 开工; 开业

〔形〕 ⑴糖蜜的; 糖蜜制的. ～завод 糖蜜厂. ⑵〈转〉过于甜蜜的, 温柔得令人厌烦的.

директор завода 厂长