оттереть кого-либо назад - 把...挤到后面去

4) (отводить движением назад) 向后仰 xiàng hòu yǎng

-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ～ налево 向左拐. ～ назад 拐回去. ～ за угол 拐过拐角. ～ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ～ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ～ занавес 卷起布帘. ～ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ～ заводом 管理工厂.

надо смотреть вперед, а не назад (тж. перен.) - 要向前看, 不要向后看

закручивать руки назад - 把两手向后反捆着

爬开 pákāi; (назад) 爬回 páhuí

зачесывать волосы (назад) - 将头发向后梳好; 向后梳发

подаваться назад - 向后退

в то время, а именно год назад - 那时, 也是一年前

уехал еще неделю назад - 还在一星期前就走了

выполнили эту работу еще неделю назад - 早在一个星期前(人们)就完成了这项工作

сделать шаг назад - 向后退一步

тянуть назад - 往后拖

заложить руки назад - 背着手

оглянуться назад - 回头一看

взять назад свое обещание - 收回自己的诺言

отдать что-либо назад - 把...交回(送回)

неделю назад - 一周以前

откинуться назад - 把身子向后一仰

4) разг. (съездив, сходив куда-либо, возвращаться назад) 往返 wǎng-fǎn, 一个来回 yīge láihuí

1) 跳开 tiàokāi; (назад) 往后跳 wàng hòu tiào, 跳回 tiàohuí

увидев змею, он отскочил назад - 看见一条蛇, 他就往回一跳

1) (останавливать) 勒住 lèzhù; (заставлять податься назад) 倒回 dǎohuí

поворот назад - 向后转

2) разг. (откидывать назад корпус, голову) 往后仰 wàng hòu yǎng, 向后靠 xiàng hòu kào

пятиться назад - 向后退

拉开 lākāi; (отводить назад) 急忙拉回 jímáng lāhuí, 急忙缩回 jímáng suōhuí

Король стеба Андрей Буркин ворвался в московскую тусовку пару лет назад. - 擅长恶意取笑的安德烈·布尔金两年前闯入了莫斯科的聚会圈.