孙思邈 sūn sīmiǎo (врач живший при династии Суй и Тан)

Тан Вэй (китайская киноактриса 1979 г. р.)

ист., лит. четыре периода (развития поэзии) эпохи Тан (начальный 618—712 гг., расцвет 713— 765 гг., средний 766—834 гг. и позднейший 835—906 гг.)

Тан Цзюньи (1909—1978 гг., китайский философ, выдающийся представитель движения нового конфуцианства 新儒家)

Тан Жуй-цзун (662-716 гг., император династии Тан в 684-690 и 710-712 гг., личное имя - Ли Дань 李旦)

уст., кит. муз. двадцать восемь ладов (с дин. Тан; по семи ладов на ступени 宫,商,角 и 羽)

Сад лотосов династии Тан (г. Сиань, пров. Шэньси)

Два Совершенномудрых (а) Вэнь-ван и У-ван; б) Чжоу-гун и Конфуций; в) Гао-цзун и императрица У-хоу, дин. Тан)

ист. банный день (для чиновников, эпоха Тан)

эпоха династии Тан

кит. мед. "бай-ху-тан"; отвар "белого тигра"

ист. два двора, двоецарствие (а) две орды у сюнну, эпоха Хань: б) у тюрков, эпоха Тан)

Тан Боху (второе имя минского поэта Тан Иня, см. 唐寅)

* три царя, три вана (основоположники трех первых династий: 禹 Юй, 汤 Тан, 文王 Вэнь-ван)

«Вопросы и ответы между Тан Тайцзуном и Ли Вэйгуном» (военный трактат, авторство приписывают Ли Цзин 李靖, один из семи военных канонов 武经七书)

Повествование о [династиях] Суй и Тан (роман династии Цин, автор 褚人获)

ист. уполномоченные трех учреждений (а) вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; б) верховные комиссары по казенным доходам и расходам, эпоха Пяти династий)

император Яо, Тан Яо

二帝三王

два императора и правители трёх династий ([i]императоры: Яо и Шунь; правители: Юй дин. Ся, Тан дин. Шан, Вэнь-ван и У-ван дин. Чжоу[/i])

隋唐上下

примерно в эпоху династий Суй — Тан

姓段一姓唐

по фамилии Дуань, Тан тож

岳窑

юэчоуского обжига ([i]фарфор дин. Тан[/i])

黜陟使

[c][i]ист.[/c] [/i]разъездной ревизор по делам чиновников ([i]дин. Тан[/i])

十二和

[c][i]кит. муз.[/c] [/i]двенадцать гармоний ([i]дин. Тан[/i])

公将如棠

гун (князь) готовился выехать в Тан

始自唐宋

брать начало с эпохи Тан-Сун

唐会要

свод сведений о важнейших событиях при династии Тан

仪坤庙

храм в память покойных императриц ([i]дин. Тан[/i])

十六卫

[c][i]ист.[/c] [/i]16 гвардейских частей ([i]дин. Тан[/i])

明驼使

гонец на верблюде ([i]с дин. Тан[/i])

南省舍人

[c][i]ист.[/c] [/i]церемониймейстер; старший цензор ([i]дин. Тан[/i])

禹汤文武

Юй, Тан, Вэнь, У ([i]четыре известных правителя древнего Китая[/i])

典书坊

палата канонических книг ([i]дин. Тан[/i])

汤蠲体以祷祈

[Чэн] Тан очистил своё тело перед молитвой

殷汤王

Иньский царь Чэн Тан

汤武

Чэн Тан и武王 У-ван ([i]основатели династий Шан и Чжоу[/i])

*我何以汤之聘币为哉?!

что же мне делать с этими шелками, что прислал мне Тан, приглашая к себе?!

勋府

[c][i]ист.[/i][/c] штаб дворцовой стражи из заслуженных лиц ([c][i]см.[/i][/c] 勳衞[i], дин. Тан[/i])

虞唐

Юй и Тан, императоры Шунь и Яо

攻砀三日拔之

штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею

故汤之于伊尹, 学焉而后臣之

поэтому Тан [в своём отношении] к И Иню ― сначала учился у него, а потом сделал его министром

战锋队

[c][i]ист.[/i][/c] ударные отряды (войска, [i]дин. Тан[/i])

汤始征自葛载

первые карательные походы Тан начал с Гэ

威胜军

[c][i]ист.[/i][/c] размещение особых гарнизонов ([c][i]напр.[/c] в столице; дин. Тан; на террит. нынешней пров. Шаньси; дин. Сун[/i])

威武军

[c][i]ист.[/i][/c] грозные войска ([i]размещённые особые гарнизоны на террит. нынешней пров. Фуцзянь; дин. Тан[/i])

威戎军

[c][i]ист.[/i][/c] районы размещения военных гарнизонов ([i]на террит. нынешней пров. Сычуань; дин. Тан[/i])

北门学士

учёные у северных ворот [дворца] ([c][i]обр. в знач.:[/c] кандидаты в академики, дин. Тан[/i])

泥金帖

позолотой украшенное послание ([i]с радостным уведомлением, дин. Тан[/i])

汤适夏, 既丑有夏, 复归于亳

Тан отправился к Ся, [но] поскольку [он] почувствовал отвращение к владыке Ся, он вернулся снова в Бо

翼善冠 [i]

один из парадных головных уборов императоров дин. Тан[/i]

系唐统

продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан

禁私贮

[c][i]ист.[/i][/c] запрещение личных денежных накоплений ([i]свыше пяти тысяч связок монет, дин. Тан[/i])

公使钱

деньги [отпускавшиеся чиновникам] на казённые нужды ([i]дин. Тан[/i] ― [i]Сун[/i])

按察使 [i]

инспектора центрального правительства в инспектируемом провинциальном аппарате; с дин. Тан[/i]

鉴真是唐代高僧。

Цзяньчжэнь это монах высшего ранга эпохи династии Тан.

唐代古剑

старинный меч династии Тан

隋唐时期

во времена династий Суй и Тан

大唐军队陆军

сухопутные войска армии династии Тан

玄奘是唐代高僧。

Сюаньцзан буддийский монах высшего ранга эпохи династии Тан.

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

唐代军队

армия династии Тан; танская армия

唐朝直刀

прямой меч периода династии Тан

李白生于发达昌盛的唐代。

Ли Бай родился в развитой процветающей империи Тан.

杜甫是与李白齐名的唐代大诗人。

Ду Фу не менее знаменит, чем Ли Бо, великий поэт династии Тан.

唐远阁神父是首批获梵蒂冈认可后祝圣的其中一名中国内地主教

святой отец Тан Юаньгэ впервые был рукоположен в епископы одной из епархий на территории Китая с разрешения Ватикана

李唐(1050-?, 中国南宋画家)

Ли Тан

赞价(Tan-Da, 原名 Нгуен Кхах Хиеу 阮克考, 1888-1939, 越南作家)

Тан Да

门下天下之本

[p]стар., офиц.[/p] От Совета Двора, основы Поднебесной... (стандартное начало императорских указов во времена империи Тан)

唐云(1910-1993), 画家, 字侠尘, 唐云是他成为画家后用的名字. 男, 汉族, 浙江杭州人艺术造诣颇高, 擅长花鸟, 山水, 人物, 可谓诗书画皆至妙境

Тан Юнь

唐代高僧玄奘西行取经时，曾感叹“中亚明珠”伊塞克湖“洪涛浩汗，惊波汩淴”

В эпоху династии Тан, когда монах Сюань Цзан добывал буддийские сутры на Западе, однажды он обомлел от вод полноводной и безбрежной “жемчужины Средней Азии” – Иссык-Куля, а также “устрашился гигантских волн и стремительных потоков этого озера”.

青山一道，同担风雨

как горная гряда, что простирается перед нами, давай вместе делить тяготы и невзгоды ([i]Адаптированные строчки поэта эпохи Тан Wang Changling, помещённые на упаковку посылок гуманитарной помощи, отправленных из Китая в Японию в связи с эпидемией коронавируса[/i])

瓦哈拉斯之战：“死亡一击”领主

Битва при Валхале: тан Смертельный Удар

在东南面的沃德伦村中，维库人的领主正在积极备战。他们并没有大量的军队，但我们的部队过于分散，因此不可掉以轻心。

Во врайкульской деревне Волдрун полным ходом идут приготовления к войне. Хотя местный тан не может выставить против нас большую армию, мы все равно не можем чувствовать себя в безопасности.

一个维库领主，在一群天使形象的生物的环绕中，正缓缓升入天堂。而这副图的背景，则是一个神秘而巨大的黑影。

Там нарисован тан врайкульского клана, поднимающийся в небо в окружении ангелоподобных существ. Позади него во мраке изображена темная, загадочная фигура.

你突然意识到，这就是斯克恩的领主正要去做的事。你必须阻止他！在斯克恩的顶层，领主的房间外已经堆好了一大捆木柴。

Что-то подсказывает вам, что тан скорнского клана собирается пройти через этот ритуал. Вы должны его остановить! Напротив дома тана уже вздымается в небо огромный погребальный костер.

这个名叫“铁砧”的构造体随时都跟在他身旁。只要摧毁构造体，弗雷哈默尔就容易对付了。

Зовут это чудовище Наковальня, но оно не так неуязвимо, как кажется. Отключи этого голема – и тан останется беззащитным.

强大的乌弗朗领主就坐在野蛮之台旁边的大厅里。我研究过他的资料，这是一个极具耐心和战略头脑的维库人。他喜欢等待时机速战速决，不喜欢搞持久战斗。

Тан Уфранг Могущественный засел в своем зале с видом на Дикий уступ. Я неплохо его изучил. Тан – терпеливый врайкул, неплохой стратег и воин. Насколько я его знаю, он постарается выбрать наиболее благоприятное время, поскольку не склонен переоценивать свои возможности в грядущей битве.

嗯，确认你控制了烈焰使者以后，在沃德伦的那些塔楼顶层寻找领主并消灭他。

Приручи Огнедышащего и обыщи верхушки всех башен Волдруна. Тан должен скрываться где-то там.

别担心！我会派铁砧守卫索加登和你同行。

Не волнуйся так. Тан наковальни Тургаден пойдет с тобой.

「你会服侍非瑞克西亚。 你的碎块会在他处将非瑞克西亚服侍得更好。」 ～恶魔伯爵亚札佐

«Ты служишь Фирексии. Куски тебя послужат Фирексии где-нибудь в другом месте». — Азакс-Азог, тан-демон

「当恐怖压过其他的思绪，他们会了解我是真正的机械之父。」 ～恶魔伯爵亚札佐

«Когда ужас затмит собой все другие мысли, они поймут, что я — истинный Отец Машин». — Азакс-Азог, тан-демон

赤岭邑主托班

Торбран, Тан Алого Чертога

我是裂谷城男爵呢。

Я тан Рифтена.

我是领主手下的男爵，我命令你立刻放了我。

Я тан ярла. Требую, чтобы меня отпустили.

我是个男爵？什么意思？

Я тан? Что это значит?

我是裂谷城武卫。

Я тан Рифтена.

我是领主手下的武卫，我命令你立刻放了我。

Я тан ярла. Требую, чтобы меня отпустили.

我是个武卫？什么意思？

Я тан? Что это значит?

我当上武卫了！

Я теперь тан!

是的，男爵。什么事？

Да, тан. В чем дело?

万事小心，男爵。

Будь осторожнее, тан.

请带路，男爵大人。

Веди, мой тан.

请带路，男爵。

Веди, тан.

请带路，男爵。我随时听候您的差遣。

Веди, тан. Мой меч в твоем распоряжении.

随您差遣，男爵。

Все мое - твое, тан. Распоряжайся.

男爵大人，请问有何需要？

Да, мой тан? Тебе что-нибудь нужно?

怎么了，男爵？

Да, что, тан?

您要是需要我，我会在您的住所等您，男爵大人。

Если что, я буду в твоем доме, тан.

我会在佛克瑞斯领主的长屋等候您再次的传召，男爵。

Если что, я буду ждать в длинном доме ярла, в Фолкрите, тан.

等候您的命令，男爵。

Жду твоей команды, тан.

等候您的指示，男爵。

Жду твоих приказов, тан.

谨遵号令，男爵大人。

Как прикажешь, мой тан.

谨遵号令，男爵。我会守护好勇士堑山庄直到您的归来。

Как прикажешь, тан. Я буду присматривать за Хельяркеном, пока не вернешься.

谨遵号令，男爵。我会在晨星城的白色会堂等候您再次的传召。

Как скажешь, тан. Коли понадоблюсь, я буду ждать в Белом зале, в Данстаре.

没问题，男爵。我该如何效劳？

Конечно, тан. Чему могу помочь?

我会听命于您，男爵。

Мой меч в твоем распоряжении, тан.

太好了，请带路，男爵。

Отлично. Веди, тан.

听候您的差遣，男爵。我会在此等候直到您下令跟随。

Твоя воля, тан. Буду ждать здесь, пока не понадоблюсь.

有任何需要我的地方，男爵？或着让我为您负重？

Тебе нужны вещи, которые я несу, тан? Или ты хочешь передать мне что-то?

有何差遣，男爵？

Тебе что-нибудь нужно, тан?

遵命，男爵。万事小心。

Хорошо, тан. Береги себя.

好的，我会在您身边，男爵。

Хорошо. Мое место подле тебя, тан.

需要效劳吗？男爵大人？

Чем могу служить тебе, мой тан?

我会回到墨索尔城的悬月大厅等候您再次的传召，男爵。

Я вернусь в Зал Высокой Луны и буду там, пока тебе не понадоблюсь, тан.

我会回到风临馆做好警备工作，男爵大人。

Я вернусь в Уиндстад и пригляжу за домом, мой тан.

我会看守着湖景林居直到你的归来。祝狩猎愉快。

Я пригляжу за Озерным, пока ты не вернешься, тан. Доброй охоты.

我与您同在，男爵。

Я с тобой, тан.

我会跟随您的，男爵。

Я следом за тобой, тан.

有事吗，男爵大人？

Да, мой тан?