без потери

Найди четыре руны порабощения и заставь проклятых надзирателей ответить за преступления против моих братьев, убив четырех руноплетов, создавших эти руны. Без надзирателей эти руны потеряют силу.

其中详述了任务成功的经过，且援军已安全抵达目的地。

В нем сообщается, что все прошло успешно и подкрепление прибыло на место без потерь.

损兵折将是兵家常事，战死沙场是士兵天职。但这……哪怕对部落来说，这也是一次手段卑劣的进攻。

Нас учили всегда быть готовыми к потерям – без них на войне не обойтись. Но это... это нападение – такая низость, даже по меркам Орды.

那些飞来飞去的东西太多了，这样我们根本无法清出一条跑道。

Мы не сможем улететь отсюда без потерь – уж слишком много тут жуков

我们不能让他们倒下，如果没有晋升堡垒，我们必败无疑。

Мы не можем позволить им пасть, ибо без Бастиона все будет потеряно.

将军本以为洛马克的战争会很快结束，不会有什么损失……结果却陷入了永恒的征战。

Генерал думал, что война за Нижнюю Мархию закончится быстро и без больших потерь, однако остался на ней навсегда.

欠缺凡翠丝的知识，世境将在暗域迷途。

Без знаний Вантресса королевство потеряется во тьме.

「丧亲失故、一无所有之人，都会找上奥札奇复仇，机会再小都不会放过。」～伏击领袖蒙达

«Среди нас есть те, кто потерял все без остатка. Они разыскивают Эльдрази в надежде на хотя бы толику возмездия».— Мунда, командир засады

暮影教会教导信徒：有所失才有所得，有牺牲才有胜利，经濒死挣扎才得享鲜红佳酿。

Церковь Заката учит, что нет приобретений без потерь, нет триумфа без жертвы и нет глотка драгоценной киновари без предсмертного хрипа.

树灵的巧手能将失落已久的记忆引领回来。

Руки дриады могут вернуть даже то, что, казалось, потеряно без возврата.

每当任一对手失去生命时，该牌手将其牌库顶等量的牌置入其坟墓场。（不具侵染的来源所造成的伤害会导致失去生命。）

Каждый раз когда оппонент теряет сколько-нибудь жизней, он кладет соответствующее количество карт с верха своей библиотеки на свое кладбище. (Повреждения, наносимые источниками без Инфекции, вызывают потерю жизней.)

你在无梦的死亡中沉眠已久，波特玛。苏醒吧。狼女王！我们召唤你！

Долго ты спала смертным сном без снов, Потема. Он кончился. Услышь нас, Королева-Волчица! Мы призываем тебя!

我的主人的生命之火越来越弱了。没有他，我们都是永不能见天日的孤魂野鬼……拜托了，帮帮我们！

Пламя господина моего затухает. Без него, мы все потеряны и навеки серы... Прошу, помоги нам!

现在我们债台高筑，身无分文，连唯一的经济来源都快没了。

Теперь мы по уши в долгах, без гроша денег и скоро потеряем единственный источник дохода.

你在无梦的死亡之中长眠已久，波特玛。醒来吧。狼女王！我们召唤你！

Долго ты спала смертным сном без снов, Потема. Он кончился. Услышь нас, Королева-Волчица! Мы призываем тебя!

我的主人的生命之火越来越弱了。没有他，我们的人生会是黑白没有意义的……拜托了，帮帮我们！

Пламя господина моего затухает. Без него, мы все потеряны и навеки серы... Прошу, помоги нам!

我恳求你：拜托你立刻离开那座荒芜小岛，回来独孤城！没有你，夜晚简直令人无法忍受；失去你等同我的末日降临。

Я умоляю тебя: пожалуйста, брось этот ужасный остров и немедленно возвращайся в Солитьюд! Без тебя я не могу спать ночами, потерять тебя для меня равносильно смерти.

他的搭档不见了，那个四眼仔。条子们没有他们的死党就不能正常工作了。

Он потерял напарника, очкарика. Копы без партнера-то как без рук.

确实目前为止每一次远征都失败了，而且有几次还∗消失∗得无影无踪，但确实有这个可能性，警官。这是不容否认的……

Действительно, все прошлые экспедиции вернулись ни с чем, а некоторые даже пропали без следа, но задумайтесь о потенциале открытия! Нельзя его отрицать...

是∗无头faln骑士∗。一个穿着faln运动服的无头人。骑着一匹马。在寻找他丢失的faln帽子——是他失去头颅的时候不见的。

Это всадник „фалн“ без головы. Безголовый человек в спортивном костюме „фалн“. Верхом на лошади. Он ищет кепку „фалн“, которую потерял, когда лишился головы.

不过我有点想念那种虚无缥缈的感觉——没有名字，没有枪……

Я даже немного скучаю по тому потерянному себе — без имени, без пистолета...

你会失去一切，蒙羞地独自死去。

Ты потеряешь все и умрешь одиноким, без любви и чести.

什么？才没有，他只是流了点儿血，晕过去了而已。

Что? Нет, он просто без сознания. Он потерял много крови.

作为交换希里雅情报的代价，男爵要求杰洛特寻找他的妻子安娜和女儿塔玛拉。她们二人在不久前失踪，没有留下任何线索。菲利普觉得她们生还的希望日益渺茫。在这种情形下，猎魔人简直是众神送来的礼物。

В обмен на сведения о Цирилле барон попросил Геральта помочь в поисках его пропавшей жены Анны и дочери Тамары. Обе довольно давно исчезли без следа, и Филип почти потерял надежду увидеть их вновь. Внезапно объявившийся ведьмак стал для барона подарком богов.

{Thaë luath dlùth balla aep Oxenfurt…Yn neenloos vami aep avean hàr } [回来的时候还经过牛堡的城墙前示威…结果平安回来，没有死伤！]

{Thaë luath dlùth balla aep Oxenfurt... Yn neenloos vami aep avean hàr! } [А потом промчались галопом прямо под стенами Оксенфурта... И без потерь вернулись прямо на наш берег!]

我们要尽量不损一兵一卒。

Мы возьмем город без людских потерь...

嗯，因为…你去捕杀怪物却空手而回，没有战利品可拿。也没没有新线索可以继续调查和追踪。

Хмм, дай подумать... Ты возвращаешься с охоты с пустыми руками. Без трофеев. И потеряв след.

我不想离开你，莉安德拉，我从来都不想。我们是一个整体，没有了你，我将不堪一击。而没有了我...没有了我，你将迷失方向，妹妹！

Я не хочу освобождаться от тебя, Леандра. И никогда не хотела. Мы с тобой - единое целое, моя дорогая сестричка. Я без тебя потеряла силу, а ты без меня... ты без меня сбилась с пути.

哎呀，哎呀，哎呀！这是什么，什么，什么呀？人...人...人类援军？像你这样的小猫在这里可没什么用呀，我的老鼠们可是马上就能找到那些村民了...

Так-так-так, что тут у нас? Челове-е-еки пришли на помощь? Не беспокойся, котеночек, мои крысы и без вас найдут этих потеряшек в два счета...