быть строгим к самому себе, блюсти себя

блюсти свою совесть

блюсти природную простоту души, сохранять душевную непосредственность; не гоняться за модными новшествами

неукоснительно соблюдать законы, строго блюсти законы

погов. продавец дынь всегда говорит, что [его] дыни сладкие (обр. в знач.: блюсти лишь собственные интересы)

строго блюсти пост, не есть скоромного

строго блюсти; уважать, соблюдать

есть постное, блюсти посты

строго (истово) блюсти, неукоснительно держаться (чего-л.), не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять

верно блюсти общественные интересы

блюсти себя, хранить свою честь

не строго блюсти закон

блюсти душевную чистоту (целомудрие)

держа в объятиях [девушку] не позволять себе лишнего (обр. устоять перед соблазном, блюсти нравственные принципы)

блюсти (укреплять) порядок старшинства [в отношениях родства], соблюдать старшинство; по старшинству

строго блюсти закон

жить среди людей, блюсти себя; соблюдать правила общежития

谨度

блюсти законы

自肃

держать себя в строгости, строго себя блюсти

权子母

блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты

作孝

блюсти преданность родителям

敦孝悌

блюсти почтительные отношения к отцу и старшему брату

敦和

блюсти (высоко ценить) гармоничность ([c][i]напр.[/c] в музыке[/i])

斋速

блюсти пост и воздержание

亮执高节

верно (искренне) держаться высокой душевной чистоты, искренне блюсти высокие качества души

守典奉法

хранить устои и блюсти законы

能用典

уметь блюсти (применять) свои законы (порядки)

卖瓜的说瓜甜 [i]

погов.[/i] продавец дынь всегда говорит, что [его] дыни сладкие ([c][i]обр. в знач.:[/c] блюсти лишь собственные интересы[/i])

维护公共利益

блюсти общие интересы

严守(恪守)纪律

строго блюсти дисциплину

慎礼仪, 务忠信

блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность

慎言谨行(xíng)

строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

魔法已经钳制精灵太久了。它造就了我们，让我们摆脱蒙昧——但失去平衡的魔法也会毁了我们。

Магия всегда была для эльфов своего рода проклятием. Благодаря ей мы стали теми, кто мы есть; она вывела нас из тьмы к свету, но если не блюсти равновесие, она же и погубит нас.

「我将维护律令，没有敌手能阻止我。」

«Я буду блюсти законы, и никакой враг меня не остановит».

我们斯卡尔跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

我们斯卡尔人跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

你误解了。骑士团的誓约明确且光明- 每个骑士承诺服从律法。

Ошибаешься. Клятва Ордена ясна и чиста, как сам Вечный Огонь. Каждый рыцарь также клянется блюсти закон и помогать законному правителю.