执法官

右执法

южная звезда в правой части созвездия 太微坦 Алараф (β Девы)

秉公执法

справедливо (и честно) исполнять законы

审查联合国禁毒执法训练手册的专家咨询会议

Консультативное совещание экспертов по обзору Руководства Организации Объединенных Наций по подготовке сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

打击有组织犯罪与执法股

Группа по противодействию организованной преступности и правоохранительным мерам

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

关于执法和受害者人权问题的开罗宣言

Каирская декларация о соблюдении законности и правах человека жертв преступлений

加勒比部长级执法会议

Конференция министров стран Карибского бассейна по вопросам правоохранительной деятельности

拒绝司法；拒绝公正；执法不公

лишение правосудия

禁毒执法；执行麻醉药品法

соблюдение законов о наркотиках

东亚森林执法和治理部长级会议

Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими

森林执法、治理与贸易行动计划

План действий по обеспечению соблюдения лесного законодательства, управлению лесным хозяйством и торговле лесохозяйственной продукцией

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

各国禁毒执法机构负责人

главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

关于执法合作的霍尼亚拉宣言

Хониарская декларация о сотрудничестве в правоохранительной области

印度尼西亚执法合作中心

индонезийский Центр правоохранительного сотрудничества

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

国际禁毒执法训练战略

междунарожная стратегия по профессиональной подготовке правоохранительных кадров по борьбе с наркоманией

联合国与执法问题国际专家会议：刑事司法和执法机构在维护公共安全和社会和平中的作用

Международное совещание экспертов по теме Организация Объединенных Наций и поддержание правопорядка: роль уголовного правосудия и органов правопорядка в поддержании общественной безопасности и социального мира

国际禁毒执法人员协会

Международная ассоциация сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

国际执法与受害者人权专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам соблюдения законности и прав человека жертв

联合维持和平和执法部队

смешанные силы по поддержанию мира и правопорядка

执法人员

мировой судья; магистрат

利比里亚全国执法协会

Либерийская национальная ассоциация правопорядка.

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой

非洲区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечнию законов о наркотиках региона Африки

亚洲及太平洋区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Азии и Тихого океана

欧洲区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы

拉丁美洲和加勒比区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Латинской Америки и бассейна

各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

特别事务、安保机构和 执法机关负责人会议

Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations

关于南太平洋区域渔业监测和执法合作的纽埃条约

Договор Ниуэ о сотрудничестве в области рыболовного надзора и правоохранительной деятельности в южной части Тихого океана

国家麻醉药品执法机构业务负责官员, 远东区域

исполнительные главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения заканов о наркотиках

太平洋岛屿执法官员会议

Совещание офицеров правоохранительных органов тихоокеансках островов

禁毒执法官员区域训练中心

Региональный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

全球渔业可持续发展，特别针对公海的非法、未报告和无管制捕捞的执法问题

устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море

联合国禁毒执法培训手册: 执法官员指南

Руководство Организации Объединенных Наций по подготовке сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

联合国禁毒执法训练讲习班

Подготовительный семинар Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств

联合国区域禁毒执法讨论会

United Nations Regional Drug Law Enforcement Seminar

联合国次区域禁毒执法训练讨论会

United Nations Sub-regional Drug Law Enforcement Training Seminar

有关预防犯罪的执法问题工作组

Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности

法官执法时不允许有不正当的行为。

Недопустимо совершение неправомерных действий при отправлении судьей правосудия.

作为一名执法官，我必须尽职。

In my capacity as an officer of the law, I must do my duty.

有法必依，执法必严，违法必究

see to it that laws are observed and strictly enforced and that lawbreakers are brought to book

京剧传统剧目《铡美案》说的就是包公执法如山的故事。

B "Чжамэйань" из репертуара традиционной пекинской оперы как раз говорится о строго соблюдающем законы Бао Гуне.

отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства 反消费市场和行政执法领域违法处

ОБППР и ИАЗ

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府

правовое правительство, характеризующееся научно обоснованными функциями, законодательно установленными полномочиями и ответственностью, строгим правоприменением, открытостью и справедливостью, неподкупностью и высокой степенью эффективности, уважением закона и честностью

有法可依, 有法必依, 执法必严, 违法必究

законы могут и должны сторого соблюдаться, а их нарушители - нести ответственность

有法必依, 执法必严

опираться на закон и строго его исполнять (狭义: раз есть закон - на него опирайся, а при исполнении его будь строг)

有法必依, 执法必严, 违法必究

неукоснительное соблюдение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его

有法必依 执法必严 违法必究

неукоснительное соблюдоение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его нарушение

违法不究和执法不严

не наказать того, кто нарушил законы, и не строго исполнить законы

克服有法不依、执法不严、违法不究的现象

покончить с игнорированием законов, их нестрогим соблюдением и ненаказанием правонарушителей

克服有法不依, 执法不严, 违法不究的现象

покончить с игнорированием законов, их нестрогим соблюдением и ненаказанием правонарушителей

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

научность законотворчества, строгость правоприменения, справедливость правосудия и всенародное соблюдение закона

《三互》（信息互换、监管互认、执法互助）

«3В» (взаимный обмен информацией, взаимное признание результатов таможенного контроля и взаимопомощь в правоохранительной сфере)

有法可依，有法必依，执法必严，违法必究

Законы существуют, чтобы служить правовой основой действий, действующие законы должны неукоснительно соблюдаться и строго исполняться, а их нарушение должно влечь неотвратимое наказание.

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

система вертикального управления мониторинговой и контрольно-надзорной работой органов в области охраны окружающей среды ниже провинциального уровня

万一涉及您和您的亲人的欺诈行为，执法人员请求您立即与最近的警察部门联系或致电：02（102-通过移动电话）

Правоохранители просят в случае совершения в отношении вас и или ваших близких мошеннических действий незамедлительно обращаться в ближайший отдел полиции или по тел. : 02 (102 – по мобильному телефону).

执法人员迅速找到了贪婪的助手

стражи правопорядка быстро вычислили алчного помощника

瞧瞧啊瞧瞧。这可不是伟大的执法人员吗。

Так. Так-так-так-так. Длинная рука закона.

血槌执法者

Головорез из клана Кровавого Молота

我是加卡泽将军，赞达拉军队统领，海洋的执法者，战争的使者。

Ты стоишь перед генералом Джакразетом, повелителем армий Зандалара, грозой морей и вестником войны.

呜啊——我生气了！那边的士兵，你们这是钓鱼执法！无耻！

Аргх!!! Паймон в ярости! Эй ты! Это что, шутка такая?! Бесстыдники!

「我几乎要羡慕他们了。他们不会冻伤。」 ～席穆嘉族执法者基拉妲

«Я им почти завидую. Им-то не грозит обморожение». — Кирада, силумгарская принудительница

执政院的执法部队主力驻扎在骁勇堡内，肩负着维系社会安宁这项无尽重任。

В Бастионе Доблестных расположена штаб-квартира блюстителей Консульства, на которых возложена невозможная задача: поддерживать мир.

它的三面代表了索瓦议会的法官和仲裁人，杰连议会的书记官和朗诵人，以及徕夫议会的律法师和执法者。

Его три стороны олицетворяют колонну Совы — судей и арбитров, колонну Джеленов — писцов и краснословов, и колонну Лиевов — законников и блюстителей порядка.

「在这里，我们有更加尖刻的经文版本。」 ～洼巴司执法者

«Здесь под землей у нас более отточенная версия священных писаний». — блюститель Урабраска

「天使的背上插着三把匕首，三名执法者的记忆缺漏，本人的腰带上有三把钥匙被偷～这时跟我谈和平？」 ～塔疾克质问欧瑞梨

«Три кинжала осталось в спине ангела, три блюстителя лежат, потеряв память, три ключа украдены с моего собственного пояса — и ты говоришь о мире?» — Тажик, обращаясь к Аурелии

「所有建筑都要接受检查。反抗必受惩罚。」 ～执法长拉纳吉

«Все здания будут обысканы. Сопротивление будет наказано». — старший блюститель Ранадж

「若能比生灵法律的执法者活得更久更长，为何还要受其限制？」 ～欧佐夫高僧扎立克

"К чему соблюдать законы смертных, если ты можешь пережить тех, кто их охраняет?" —Зарик, прелат Дома Орзов

「我们的守望塔都占据着有利位置。何不将它们武装起来？」 ～执法长拉纳吉

«Наши сторожевые башни удачно расположены. Почему бы нам не вооружить их?» — старший блюститель Ранадж

「一个脑袋留意执政院执法者，一个脑袋监视乱匠盗贼。」 ～犯罪头子贡提

«Одна голова высматривает блюстителей Консульства. Другая высматривает воров-отступников». — король преступников Гонти

「只要你没犯错，就没什么好怕的。」 ～执法长拉纳吉

«Если ты ничего не нарушил, то тебе и бояться нечего». — старший блюститель Ранадж

执政院鲜能在日出前破解晚市地点的加密告示，而靠得太近的执法者又会被尽数解决。

Консульству редко удается до рассвета разгадать зашифрованное сообщение о том, где проходит ночной рынок. А если поблизости от него оказываются блюстители, то о них позаботятся.

「他们有用，但主动匍匐脚下的哀求不会带来多少满足感。」 ～欧佐夫执法者裘积卡

«Они, конечно, полезны — но что за радость повелевать слугами, которые сами рады, когда о них вытирают ноги». — Джозика, блюститель Орзовов

「不把熔渣照料好，就等着变成熔渣。」 ～洼巴司执法者

«Обрабатывай расплавленный шлак или будь им». — блюститель Урабраска

反黑保护门槛～只要你的坟墓场中有七张或更多的牌，秘教执法者便得+3/+3并具有飞行异能。

Защита от черного
Порог Тайный Принудитель получает +3/+3 и полет (У вас есть порог, пока в вашем кладбище семь или больше карт.)

只要你坟墓场中同时有瞬间牌及法术牌，炽血执法者便具有先攻与践踏异能。

Воители Огненной Крови имеют Первый удар и Пробивной удар, пока на вашем кладбище есть карта мгновенного заклинания и карта волшебства.

我不是很明白执法官的作用。

Мне не вполне понятно, что именно делают юстициары и какова их роль.

我的任务很简单——监督梭默执法官们，确保他们完美地履行自己的职责。

Моя задача проста - знай себе наблюдай за талморскими юстициарами и следи, чтобы они хорошо выполняли свою работу.

他们是先祖神洲的执法者——这地方曾经是帝国的省份，夏暮岛和威木。

Он правит Альдмерским Доминионом - тем, что раньше называлось Саммерсетом и Валенвудом, имперскими провинциями.

梭默执法官经常被误解。我们的主要目标是维护帝国与先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

帝国的人现在掌管着一切。但不出多久，我们就会开始被那些梭默官员……呃，执法官给骚扰。你知道，的就是那些精灵。

Теперь всем заправляет Империя, да? Ну-ну. Интересно, как быстро сюда заявятся все эти талморикары... э... юстициморы... Эльфы, короче.

为什么你不在你的岗位，执法官？

Ты почему не на своем посту, юстициар?

那个女人和她的梭默执法官只会给天霜的百姓带来麻烦。

Эта женщина и ее талморские юстициары принесли народу Скайрима только беды.

我是梭默执法官，你介入了我正在处理的重要事务。

Юстициар Талмора. Выполняю ответственное поручение, а ты мне мешаешь.

执法官认识你这张脸。我们精灵的记性可是好得很哪……

Юстициары знают тебя в лицо. И у нас долгая память...

我领导着执法官。我们被指控实施了对塔洛斯崇拜的禁令。

Я руковожу юстициарами. Наша задача - воплотить в жизнь запрет на поклонение Талосу.

他们是先祖神洲的执法者——这地方曾经是帝国的省份，夏暮岛和威木省。

Он правит Альдмерским Доминионом - тем, что раньше называлось Саммерсетом и Валенвудом, имперскими провинциями.

作为一名身经百战的机动队警官，格雷迈恩处理掉的罪犯不计其数。他一次又一次地证明了自己强悍的执法能力，只是他的雷霆手段通常会引起上司不悦。

Офицер Седогрив — опытный боец отряда ШТОРМ, обезвредивший немало преступников. Кое-кому в руководстве его методы кажутся излишне грубыми, но они раз за разом доказывают свою эффективность.

来自瑞瓦肖西部的今日离奇科学新闻，一名警察的粪便在大约495十亿位数的压力下被观测到。粪便凝结体中的金属氢水平理论上仅存在于坍缩星的中心，而非一名执法人员体内。粪便的奇点能维持多久仍然有待观察。

А теперь к новостям науки. Сегодня в Западном Ревашоле сотрудник полиции превратился в тряпку на 49,5 % — это рекордный показатель для данного феномена; почти на полпути к тюфяку. Ранее считалось, что такой уровень тряпочности возможен только в каморке уборщицы, но никак не у стражей правопорядка. В данный момент неизвестно, обратим ли этот процесс.

没错，就是您那种警察，大人。把它想象成一个种姓，甚至是一种∗阶层∗。想象成您从属的普通执法人员的国度。当然，它也有∗普通∗的好处。

Таков ваш будет тип. Я так помечу. Считайте это кастой, даже ∗классом∗, народностью служителя закона — обычного. С обычным соцпакетом.

没事的。这是明星执法人员会做的事。我已经习惯了。

Ничего страшного. Это то, чем занимаются суперзвезды, когда работают стражами правопорядка. Я уже начинаю привыкать.

没错，你可能找到了不知道你是执法人员的人，考虑到他有多醉的话。

Ну да. Похоже, вы нашли единственного человека, который не в курсе, что вы здесь закон. Но стоит учитывать степень его опьянения.

如果你想成为本地的执法人员，这些事情就会落在你的肩头。

Если вы претендуете на роль местных органов правопорядка, подобные случаи ложатся именно на ваши плечи.

“来自一个执法人员的评价，对我来说真的意义重大。”他微微鞠了一躬。“谢谢你。”

«Такая похвала из уст служителя закона очень много значит для меня». Он слегка кланяется. «Спасибо вам».

根据你现在跟他的互动，他跟本地人的互动，还有他不记得自己是执法人员的事实……这一切都非常有意思。

Как показало ваше общение с ним сейчас, а также взаимодействие с местными жителями, когда он не помнил, что является представителем правоохранительных органов... Это все очень интересно.

然后还有……超级明星的事。他喜欢——时不时的——暗指自己是个∗超级明星执法人员∗。一开始我以为是个玩笑，不过……现在我没那么确定了。他每天大概会说20次∗迪斯科∗吧。

Потом еще эта... суперзвездность. Он любит время от времени упоминать о том, что является ∗правоохранительной суперзвездой∗. Сперва я думал, что это шутка, но... теперь уже не уверен. Он говорит слово ∗диско∗ где-то раз двадцать за день.

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

你是一名执法人员，除了∗大球∗，你还有更重要的事情要担心。别理会这点破事。

Не слушай этого козла. Ты служитель закона, и у тебя есть дела поважнее каких-то там ∗булей∗.

下套是一种手法，指的是执法人员诱导一个人承认他们本不可能犯下的罪行。通常会通过权谋、劝导或者欺诈的手段。

Провокация на уголовно наказуемое деяние — это распространенная в полиции практика подведения человека к совершению уголовного преступления, которое он совершать не собирался. Обычно это делается путем обмана, убеждения или мошенничества.

正直一些吧。你是一名执法人员，不是什么胖鼻涕虫手下腐败的小亲信。

Прояви хоть сколько-нибудь порядочности. Ты ведь служитель закона, а не какая-то шестерка на зарплате у жирного слизняка.

是的，在我看来你跟他在一起应该会很好。他有一副正直的执法人员的样子，是那种可以依赖的人——还有，甜心，你∗的确∗看起来不太稳定。

И, кажется, тебе есть смысл держаться к нему поближе. Он похож на уважаемого и достойного полицейского, на которого можно опереться — а тебя, зайка, в самом деле шатает.

她是在暗示哈迪兄弟是执法人员吗？！

Она хочет сказать, что закон — это парни Харди?!

“祝你好运。”他又拿了一罐啤酒。“身为一个∗业余警察∗，我们这些∗真正的∗执法者已经向你坦白够多的了。没被打一顿都算你走运。”

Ну удачи. — Он хватает очередную банку пива. — От нас — ∗настоящих∗ хранителей правопорядка — вы услышали всё, что полагается копам-напрокат. Скажите спасибо, что не получили по морде.

把随身携带的武器收起来，警官。一名严肃的执法人员——依法办事的警察——应该知道只有在不可避免的情况下才能拔出执法武器。

Убери пистолет в кобуру, офицер. Хороший служитель закона — образцовый коп — должен доставать служебное оружие только в том случае, когда его применения уже не избежать.

快醒醒！这是命令，我是执法人员。

просыпайся! это приказ, Я здесь закон.

你把教堂交我们，让执法人员不要插手，我们就可以把属于你的那份给你，好吗？记得每两个月回来一次领钱。

Ты помогаешь нам попасть в церковь и отваживаешь других копов — и за это получаешь свою долю. Идет? Приходи раз в пару месяцев за оплатой.

“是的，∗远远∗超过。”她观赏着自己的死亡电波以及身陷其中的执法人员。

«О да. ∗Совершенно∗ неактуально». Она изучает свой луч смерти и пойманных в него офицеров полиции.

“我不想对执法人员说谎。这不是我的作风。”她笑了。这个笑容有些悲伤，感觉她就像是一只小小鸟或者是一只小田鼠。

«Я не хочу обманывать представителей закона. Я не такая». Грустная улыбка, едва заметная — словно какая-нибудь маленькая птичка или крошечная полевая мышка.

禁止和平时期的执法人员使用后膛枪是国际道德伦理委员会在所有雷亚尔货币体系国家执行的一项政策。

Запрет на использование сотрудниками внутренних органов казнозарядных винтовок — политика, которая была введена Моралистическим интернационалом на всех территориях Зоны реала.

不。不过我是一名执法人员，你刚才辱骂了我的工作制服。

Нет. Но я — представитель закона, а вы только что оскорбили мою форму.

我们看见你在后院吐了∗一地∗，笑死我了！你居然还好意思自称是执法人员？

Мы видели, как ты весь двор заблевал! Со смеху обоссаться. И ты еще зовешь себя полицейским?

“我会的，执法官。”年轻人点了点头，把钻夹头扔进了一个塑料容器。

«Лады, начальник». Молодой человек кивает и бросает патрон дрели в пластмассовый ящик.

所以，超级明星执法人员——我们说些什么呢？

Итак, правоохранительная суперзвезда, на чем мы остановились?

遥远的日落？舞台灯？闪光摄影？没什么特别的？这只是∗超级明星执法人员∗该做的——看见灯光就眯眼。而且他们会解决这种狗屁问题。

Далекий закат? Прожектор на сцене? Вспышка фотоаппарата? Может, вообще ниоткуда? Не в этом суть. Просто ∗копу-суперзвезде∗ полагается иногда прищуриваться на свет. А потом идти раскрывать дела.

你一定是把我跟其他人弄混了。我只是个普通又现实的执法人员。

Должно быть, вы меня с кем-то путаете. Я обычный скромный представитель закона.

没错，不用许可证，没有官僚主义！所以这座城市——∗还有∗这里的执法人员——才会∗这么酷∗！

Вот именно! Никаких разрешений и никакой бюрократии. Вот почему этот город — и чиновники в нем — такие крутые!

那已经不再是我了。现在我是一个普通的警察。普通的执法人员。

Это уже не про меня. Я теперь самый обычный коп. Обычный служитель закона.

“当然……”他眯起眼睛看着你。“你不是一个……∗超级明星执法人员∗。城里的人都说你是纪尧姆·列米利翁的转世。我知道这他妈是怎么回事。什么也没有改变。”

«Конечно...» Он прищуривается. «Ты не... ∗суперзвезда органов правопорядка∗. В городе поговаривают, что ты — реинкарнация Гийома ле Мийона. Мне все это знакомо. Ничего не изменилось».

我认为，世间任意两位执法人员在合作办案时都会有你我这般的关系。

Я бы сказал, что у нас совершенно обычная связь двух сотрудников правоохранительных органов, совместно работающих над делом.

请允许我总结一下：你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员……

Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле...

传递跨区执法那一套无聊的刻板印象并不是他一贯的∗作风∗。他有些后悔提出来了。

Бездумно повторять стереотипы о разных участках — обычно не его ∗oeuvre∗. Он сожалеет, что об этом упомянул.

到处都是伤疤。数量远超一般执法人员。

Шрамов очень много. Намного больше, чем у обычного служителя закона.

这是张一流执法者的脸，贵族暴君的脸。你今天也成为了他们中的一员……

Это лицо первых законодателей — благородных тиранов. Сегодня ты войдешь в их сонм...

在执法人员面前隐藏自己的证件还有很多别的原因。

Есть множество других причин скрывать документы от служителей закона.

“没什么……只是一个卑贱的执法人员在自言自语。”（拍拍你的的鼻子侧面。）“注意你的背。”

«Ничего... просто законник чего-то там себе болтает». (Постучать себе по носу.) «Береги спину».

我可以跟你保证，我既不是酒鬼也不是瘾君子。我是干干净净、毫无污点、教科书级的执法人员。甚至连致醉物都无法诱惑我。

Про меня такого не скажешь, уж в этом я тебя заверяю. Я трезвый как стеклышко, строго уставной хранитель правопорядка. Алкоголь меня вовсе не интересует.

这是个耻辱。要是没有执法机关，我们又能做什么呢。不过，我也说过了……

И очень зря. Где бы мы все были без органов правопорядка? Но возвращаясь к теме...

所以，请允许我总结一下——你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员。

Так что позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле.

“很可惜，我不知道。”他耸耸肩。“不像大多数本地人，我对协助执法没有任何顾虑，不过这件事对我来说已经完全过去了。”

К сожалению, нет, — пожимает он плечами. — В отличие от большинства местных, у меня нет никаких предубеждений против сотрудничества с органами, но это дело просто полностью прошло мимо меня.

“我觉得你是个通情达理的人，哈里——我喜欢∗执法人员∗这一点。”他笑了。“不如我们切入正题吧，怎么样？艾弗拉特·克莱尔能为你做些什么？”

Вы кажетесь разумным человеком, Гарри. Мне нравится это качество в ∗служителях закона∗, — улыбается он. — Перейдем сразу к делу. Чем Эврар Клэр может быть вам полезен?

他们奏起小提琴和大提琴——哦，我们喜欢你们的音乐！——或者是在不相关的领域工作，比如说，执法部门，这样他们就能获得∗大量∗的敏感数据……

Играют на своих виолончелях и скрипочках — о, мы любим вашу музыку! — и работают во вроде бы несвязанных сферах, например, в органах правопорядка, где у них есть доступ к огромному объему секретных данных...

“是的，回家去吧，孤独的∗业余警察∗。”他又拿了一罐啤酒。“∗真正的∗执法者已经受够你们了，没被打一顿都算你走运。”

Беги, беги домой, мой одинокий коп-напрокат. — Он хватает очередную банку пива. — ∗Настоящие∗ хранители правопорядка с тобой больше говорить не будут. Скажи спасибо, что не получил по морде.

不，你不应该这么做。你是执法人员。

Нет, ничего подобного. Ты же офицер полиции.

所以你来这里做什么，执法者？

Что привело тебя сюда, Законодатель?

哦，亲爱的，这一点∗的确∗很令人不安。你肯定明白——因为你自己就是其中一员。瑞瓦肖并没有传统意义上的警察。大革命之后，执法机关的地位一直是个很复杂的问题……

Ох, солнышко, звучит и правда нехорошо. Уж это-то ты должен знать, ты же сам один из них. ∗На самом деле∗ в Ревашоле нет копов — не в традиционном понимании. С самой Революции статус правоохранительных органов — предмет споров...

提图斯用手掌摩挲着自己的下巴，好像要将它打磨光滑似的。“这真是太棒了，真他妈的完美。有什么想法吗，执法官？”

Тит трет подбородок ладонью — вот-вот до кости сотрет. «Идеально. Просто, блядь, идеально. Что сами скажете, законники?»

说实话，在一个句子里听到∗超级明星∗和∗执法人员∗这两个词，好像有点诡异。

Знаешь, я вот сейчас услышал «суперзвезда» и «коп» в одном предложении — и понял, как странно это звучит.

是的，警督。请允许我总结一下——你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员。

Конечно, лейтенант. Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле.

当然了，还有别的方法能展示我们的执法资格。

Наверняка ведь есть какой-нибудь другой способ подтвердить нашу принадлежность к органам правопорядка?

我没有时间去感觉良好，我是个非常忙碌的执法官。

У меня нет времени следить за настроением, я очень занятой блюститель закона.

为什么会有人让∗我∗做执法人员呢？

Да как ∗меня∗ могли допустить до охраны правопорядка?

这就是你们自己掌握执法权的结果，别人都纷纷效仿了。

Вот что бывает, когда берешь закон в свои руки. Другие тоже это делают.

其实，我能理解他们为什么让我做执法人员。我的性格正合适。

А вообще я могу понять, почему мне доверили охрану правопорядка. У меня подходящий моральный облик. Натура правильная.

我自己真的没什么问题……不过有些客人在抱怨什么执法矛盾。

Лично у меня никаких неприятностей не было... Но некоторые из моих покупателей жаловались, что служителей закона сейчас не дождешься.

“执法人员暴露了，”她对着扩音器大喊。红蓝相间的灯光照射出四处飞溅的唾沫星子。“冒充警官！”

полицейский отряд скомпрометирован! — орет она в мегафон. Во все стороны летят слюни, подсвеченные красно-синими огнями. — попытка выдать себя за сотрудника внутренних органов!

提图斯咧嘴笑了。“请放心，执法官，没有人比我们更坏的了。那是他应得的报应。”

Тит ухмыляется. «Поверь, законник, наш парниша был не лучше. Он получил по заслугам».

按照一部分人的理论，这样的社会根本就是无法认知的。人们认为理所当然存在于发达社会中的机构——例如政府系统，金融机构和执法部门，不会存在于这个社会之中。

Некоторые считают, что такое общество будет для нас принципиально непознаваемым — в нем будут отсутствовать многие институты, которые мы в развитом обществе обычно воспринимаем как нечто само собой разумеющееся: организованные правительства, финансовые учреждения, правоохранительные органы и так далее.

“没错，执法官。”他从牙缝里吐出一口痰。“然后我们就把那混蛋吊起来了。”

Вот, законник. — Он сплевывает сквозь зубы. — А потом мы повесили скота.

哈里，你不是一个简单的警察，你是个明星！一颗在灰暗单调的执法天空里闪耀的明星，远比其他星星更加闪亮。你是一个∗超级∗明星。

Гарри, вы не просто коп, вы звезда! Огромная яркая звезда на сером полицейском небосклоне, затмевающая все остальные звезды. Вы — ∗супер∗звезда.

当地执法人员解决一起小凶杀案无法决定什么。解决不了的话……就可能会产生真实又能够预测到的效果。事态总是能发展地更糟糕。老实说，占卜师，我们该走了。

Если местные силы правопорядка раскрутят одно жалкое убийство, это не повлияет ни на что. А вот если не раскрутят, последствия могут быть весьма осязаемы. Всегда есть куда хуже. Не медлить бы нам, авгур.

好吧，执法者，咱们已经准备就绪了。但我得提前警告你，一旦行动开始，咱们就只能一口气搞定∗整个过程∗。没有暂停，也没有重来。这是我们绝无仅有的机会。明白了吗？

Ну что, законник, мы готовы приступать. Только хочу тебя предупредить: когда мы начнем, то уже не остановимся, покуда не дойдем ∗до конца∗. Никаких пауз, никаких вторых попыток. У нас только один шанс. Ясно?

大革命之后瑞瓦肖事实上的执法机构，仅此而已，警探。

Де факто не что иное, как правоохранительный орган послереволюционного Ревашоля, детектив.

我们都需要提神水，而我，作为艺人，时尚领袖，国际天王巨星级的执法人员，很乐意提供！

Нам всем нужно что-то для поднятия настроения, и я рад дать это людям — как исполнитель, икона стиля, полицейский-суперзвезда этого мира!

“如果问我的话，这是个不必要的发展。”她摇摇头。“那是什么把这个所谓的∗普通∗执法人员带回我身边的呢？”

Ну и напрасно, как мне кажется. — Она качает головой. — И что же привело этого ∗предположительно∗ обычного служителя закона снова ко мне?

我可以跟你保证，我两者都不是。我是干干净净、毫无污点、教科书级的执法人员。甚至连致醉物都无法诱惑我。

Про меня такого не скажешь, уж в этом я тебя заверяю. Я трезвый как стеклышко, строго уставной, абсолютно не пьющий хранитель правопорядка. Алкоголь меня вовсе не интересует.

你好。我，呃，有执法方面的事情要跟你讨论一下。

Здравствуйте. У меня, эм, к вам официальное дело.

这里没什么好看的。只是个普通的执法者对寻常的刺激做出了反应。没什么值得注意的。

Не на что тут смотреть. Обычный служитель закона реагирует на повседневные внешние раздражители. Ничего интересного.

“等等，金，”（放下你的话筒。）“她说的是实话吗？工会在这里执法吗？”

Стоп. Ким, — (опустить микрофон), — она говорит правду? Закон здесь — профсоюз?

“亲爱的……”她摇摇头，突然担心起来。“你做的真的很好。瑞瓦肖并没有传统意义上的警察。大革命之后，执法机关的地位一直是个很复杂的问题……”

Ну и ну... — Она качает головой с неожиданной тревогой. — А ты ведь так хорошо отвечал. ∗На самом деле∗ в Ревашоле нет копов — не в традиционном понимании. С самой Революции статус правоохранительных органов — предмет споров...

她刚才说什么？一个平民不应该这样跟执法人员讲话。

Что она такое говорит? Разве может гражданский обращаться к представителю закона в таком тоне?

“执法官，慎重理智地考虑一下你接下来的举动。”诺伊德慢慢把手伸向一柄锤子。

«Начальник, очень хорошо подумай о том, что ты собираешься сделать». Ноик медленно тянется к молотку.

很抱歉，不过我们现在不会中你∗钓鱼执法∗的诡计。你还是之后再试试吧，谢谢啊。

К сожалению, по техническим причинам в данный момент мы ∗не можем∗ попасться в любезно расставленную вами ловушку. Спасибо, ваш звонок очень важен для нас.

你没有什么∗风格∗，你只有∗职责∗。现在开始问问题吧，像个真正的执法人员一样。

У тебя нет ∗темы∗, у тебя есть ∗долг∗. Ну-ка быстро начал задавать вопросы, как настоящий сотрудник правопорядка.

“别忘了你的磁带，执法官。”他用自己的大手把小小的磁带推向你。“提图斯·哈迪向你致敬。”

Пленку не забудь, законник. — Он подталкивает тебе крошечную кассету здоровенной ручищей. — Комплимент от Тита Харди.

对于执法人员来说，好像有点太昂贵了。

Звучит слишком понтово для полицейского.

有哪个头脑正常的人会让∗我∗做执法人员呢？

Кому в этом грешном мире хватило бы идиотизма допустить ∗меня∗ до охраны правопорядка?

当然了，还有别的方法能展示我的执法资格。

Наверняка есть какой-нибудь другой способ подтвердить мою принадлежность к органам правопорядка.

∗警察∗那种蠢事。我们分局无法决定马丁内斯是属于加姆洛克还是工业港口的一部分。什么∗你的∗还是∗我的∗，好像我们真的∗拥有∗这部分城市一样。典型的街头帮派心态……我们在这里的执法也沦为了工会的笑柄。所以现在就得出了这个很自然的结论。

∗Полицейский∗. Участки не могут разобраться, районом чего является Мартинез: Джемрока или Грузового порта. ∗Наш∗ он или ∗ваш∗ — будто части города нам принадлежат. Типично гопническая логика... поэтому мы позволили профсоюзу изображать тут пародию на силы правопорядка. Ну и теперь всё это пришло к логичному завершению.

对执法官来说海岸是个危险的地方，特别是这位开罐器先生。

Побережье — опасное место для законников. Особенно для Открывашки.

在我看来，你能和他搭档非常幸运。他有一副正直的执法人员的样子，是那种可以依赖的人——还有，甜心，你∗的确∗看起来不太稳定。

Кажется, тебе повезло с напарником. Он похож на уважаемого и достойного полицейского, на которого можно опереться — а тебя, зайка, в самом деле шатает.

没什么！什么也没有……只是回答几个问题。帮助执法人员……

Ничего! Ничего... просто отвечаю на вопросы. Помогаю правопорядку...

这是一种极其不专业而且∗有害∗的成见，对于所有正直的执法人员来讲都是一种冒犯。

Это очевидный непрофессионализм и ∗обидный∗ стереотип, оскорбительный для каждого уважающего себя представителя закона.

不，我只是个小小的执法人员。我是在国际道德伦理委员会的保护伞下工作没错，但绝对不可能成为一位‘委员’。

В любом случае, я лишь скромный представитель органов правопорядка. Может, я и служу под эгидой Моралинтерна, но явно не подхожу для какой бы то ни было ∗комиссии∗.