болезненный стон

болезненный субъект

болезненный плечелопаточный периартрит; болезненное "застывшее" плечо

мед. инвалид, нетрудоспособный; болезненный, мнительный человек; ипохондрик, invalid; valetudinarian

Болезненный ритуалист

три [дня] хорошо, а два [дня] плохо (обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый)

быть истощенным недоеданием; [иметь] голодный и болезненный вид; обр. кожа да кости, ходячие мощи, живые мощи

расстроенный (о здоровье); болезненный

склонный к заболеваниям, болезненный

отечный и пятнистый (о коже на лице); болезненный, больной (вид)

болезненный ребенок

страдать [от недуга]; истощенный, болезненный, страдный

Болезненный гладкочешуй

Болезненный выброс

болезненный слух; акузалгия, odynacusis

остро болезненный; невыносимо болеть; с острой мукой в сердце

болезненное утолщение; болезненный узелок

болезненный липоматоз

болезненный урок, дорого оплаченный отрицательный опыт

болезненный румянец

болезненный самолюбие; болезненное самолюбие

病态的发红面色

болезненный румянец

虚弱的小孩

болезненный ребёнок

疼痛的打击

болезненный удар

不健康的人

болезненный субъект

痛性的

болевой; болезненный

病变加剧了

Болезненный процесс обострился

他的小孩爱得病

у него болезненный ребёнок; его ребёнок то и дело болеет

经历转型阵痛期

переживать болезненный период трансформации, проходить болезненный этап трансформации

度过转型阵痛期

переживать болезненный период трансформации, проходить болезненный этап трансформации

不健康的

нездоровый, болезненный

瞧你弱不禁风的样子，我建议你多参加体育锻炼。

У тебя такой болезненный вид, я бы советовал тебе заняться спортом.

与2006年黑山的和平分离不同，考虑到其在民族意识中的重要地位，科索沃的丧失给了塞尔维亚重重的一击。

В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания.

呃，难道…是我之前难受的样子，吓到你了吗？

А, тебя, наверное... напугал мой болезненный вид?

或者说，这些深渊法师，原本就面对着比任何拷问都更深的恐惧…

Точнее, для магов Бездны есть что-то намного страшнее, чем болезненный допрос...

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

黑暗经典：蜡黄的摄政王

Черная книга: Болезненный регент

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经典《蜡黄的摄政王》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Болезненный регент.

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经书《蜡黄的摄政王》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Болезненный регент.

是的。他们从医院派你来吗？你看来的确生病了。神正在惩罚你。

Тебя из лечебницы прислали? Очень на то похоже. Вид у тебя болезненный. Тебя, верно, боги наказать захотели.

你看起来怎会这么自信。痛苦的一课等著呢。

Какая самоуверенность. Я преподам тебе урок. Болезненный урок.

这算不是结束，不过也够了。现在她已经准备谈论他的事情了。

Нельзя сказать, что болезненный вопрос закрыт, но этого ей было достаточно. Теперь она готова поговорить о нем.

病痛的

C-F类简直就是∗奇美拉实验∗悲剧失败品的博物馆，那是一群受尽折磨等待着被放倒的生物。你对他们展露出的病态的兴趣让我有些担心。

типы В–Е — это собрание неудачных ∗химерических экспериментов∗ И трагических попыток приспособиться. это жалкие, исполненные страданий существа, которых милосерднее было бы усыпить. твой болезненный интерес К ним беспокоит меня.

对她来说，这显然是个痛苦的话题。她肯定已经解释过无数遍了。

Совершенно очевидно, что для нее это болезненный вопрос. Должно быть, ей пришлось очень много раз повторять это, чтобы убедить саму себя.

把他打疼了

больно его избил, нанёс ему болезненный удар

它是一连串痛苦课程的另一课…不过一个自由的庞塔尔山谷可以改变它。

Это был еще один болезненный урок... Но свободная долина Понтара все еще может изменить.

将人类变成怪物的诅咒自古皆有，起源与效果有很大的不同。通常是法师或女术士下了诅咒，诅咒的对象便改变形体，但效果不一定是马上出现。有时候受到影响的人是缓慢、一点一滴逐步转变。有时候正常人也能下诅咒，但这个人必须在道德上没有瑕疵、在生活中做过好事。这种人有时候可以取得魔法力量，让他在受到别人伤害时，对恶人下诅咒。这种诅咒力量十分强大，无法轻易解除。所以，任何涉及人类赎罪的事，时间都一定很长，并且十分痛苦。

Проклятия, превращающие человека в чудовищное существо, существуют испокон веков. У них различное происхождение и различное действие. Чаще всего бывает так, что чародей или чародейка накладывают проклятие, и эти чары преображают человека. Не всегда оно действует мгновенно. Случается, что жертва проклятия меняется долго и постепенно. Бывает и так, что проклятие накладывает обычный человек. Кто-то, чья совесть чиста, и кто всю жизнь творил добро. Такой человек набирается силы и, будучи обижен, сам может обидчику своему отплатить проклятием. Такие проклятия бывают сильны, и снять их трудно. Ибо все, что обидой людскою оплачивается, эффект имеет долгий и болезненный.

确实是沉重的打击...

Поистине болезненный удар...

幽灵发出幽怨的哀叹声，他的灵魂再次遭受了他身体曾受到过的伤害...

Призрак издает болезненный стон: он явно вновь и вновь переживает мгновения перед смертью...

世界有办法把谷壳和小麦分开。过程可能痛苦，但这是不可避免的。

У мира есть свой способ отделять зерна от плевел. Он болезненный, но деваться некуда.

我称这部分为“阶段”。该实验的设计目的是造成实验对象的精神创伤后，激发其强烈的自我发现，之后带来欣慰感，其后被淹没在酸性物质中。

Эту работу я называю «Ступени». Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту.