глухая вражда; глухой вражда

кровная вражда; смертельная вражда; смертельный вражда; смертельный ненависть; смертельная ненависть

Строка из стихотворения IIIв. н. э 《七步诗》авт. Цао Чжи 曹植. Иногда сокращается до 相煎何急 или 相煎太急。 Последние используются как чэнъюй обр. в знач. междоусобицы, братоубийственная вражда.см также 煮豆燃萁

межэтнический конфликт, этноконфликт, вражда по национальному признаку, национальные распри

кровавая вражда

ненавидеть; ненависть; злоба, вражда

старая (старинная) вражда

крупная размолвка; вражда, вызванная ссорой

вражда, ненависть

Теперь между нами вражда

давняя затаенная вражда; старая неотомщенная обида

Древняя Вражда

вражда (ссора) между братьями; семейный разлад; внутренние раздоры (см. выше 阋)

* личная неприязнь (вражда)

глубочайшая ненависть; непримиримая вражда

глубокая вражда

обр. вражда (неуживчивость) между братьями (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные)

взаимный вражда; взаимная вражда

вражда; злоба; ненавидеть; питать отвращение

непримиримый вражда; непримиримая вражда

Кровная Вражда

враждебные намерения; вражда, неприязнь

旧雠(仇)

давнишняя вражда

敌对熊度

враждебная позиция, вражда

和气致祥, 乖气致异

согласие приносит счастье, вражда приводит к беде

终天之恨

вражда на всю жизнь

仇恨心发作

заговорила вражда

旧仇

старая вражда

互相间的敌视

взаимная вражда

敌对情绪消失了

Вражда потухла

仇恨心炽烈起来

Разгорелась вражда

阿曼尼巨魔和辛多雷在历史上素来敌对，早有许多大规模的战争。但这并不妨碍我对他们的一些工艺作品的欣赏之情，<name>。

Между племенем троллей Амани и синдорай существует многовековая неприязнь и открытая вражда. Однако же это не мешает мне оценить работу коллеги-оружейника, <имя>.

联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么，但我们知道，一旦让部落获得胜利，结果将是灾难性的。毫无疑问，我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。

Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.

将这位战士带去玛卓克萨斯，暗影界大军的核心就在那里。那片大陆到处都是混乱与冲突，有许多堕落的勇士和角斗士。

Отведи этого ученика в Малдраксус, где собрались самые лучшие солдаты Темных Земель. Этот край падших бойцов и гладиаторов раздирают на части хаос и вражда.

完成「争斗潮流」中，所有的挑战

Завершите все испытания события «Вражда приливов».

这断口是这么来的…客栈里呢，曾经先后来了两个客人，两人之间有点私怨，之前是一追一躲，一直没遇见。

Нет, тут совсем другая история... К нам друг за другом заселились двое постояльцев. Оказалось, между ними была какая-то вражда. Кажется, один преследовал другого.

但旧时代的对立，也只是旧时代的回忆而已。

Наша древняя вражда осталась среди воспоминаний прошлого.

为什么你们和灰鬃氏族不和？

Из-за чего разгорелась вражда с кланом Серая Грива?

敌对是必然的。因为我受到誓约的束缚。

Вражда по долгу службы. Я был связан клятвой.

在我们的家人之间曾经有爱。持续了好几代。现在，却只剩下敌意。

Когда-то наши семьи дружили. Много поколений. Но теперь осталась лишь вражда.

两个氏族间的积怨已经很久了。法利亚受人蒙蔽，认为她儿子的死是我们氏族害的。

Наша старая вражда еще больше обострилась. Фрейлия убеждена, что наша семья каким-то образом повинна в смерти ее сына.

这场战争就像我们与灰鬃氏族之间的世仇一样愚蠢。

Эта война - такая же глупость, как вражда с кланом Серой Гривы.

我必须要攻击你。那是我所背负的誓约。

Вражда по долгу службы. Я был связан клятвой.

两个家族之间还有更多纠纷。法利亚受人蒙蔽，认为她儿子的死是我们家族害的。

Наша старая вражда еще больше обострилась. Фрейлия убеждена, что наша семья каким-то образом повинна в смерти ее сына.

争斗潮流新关卡

Новый уровень испытания «Вражда приливов»

我们看见你踹了投币望远镜。你对待没有生命的物体是不是太暴力了点？

Мы видели, как ты пнул платный бинокль. Что у тебя за вражда с неодушевленными объектами?

以免我们被打成筛子。这里的敌意非常古老了。

Иначе злые пули прошьют нас насквозь. Их вражда уходит корнями глубоко в прошлое.

杰隆德家跟我们有血海深仇，他做过或者说过什么根本不重要。

Род Йорунда и мой род разделил блодсфейд. Кровная вражда. Мне все равно, что он сделал или сказал.

然而，他最大的竞争对手就是克拉茨·奎特，卢戈指控他偷走了他的领地（他自认为自己的领地包括整个大史凯利格岛）。两大氏族的争端已经存在了数百年，并且只要对方存在，这场争端就没有结束的迹象。卢戈对克拉茨的恨意极深，只有史凯利格的法律和两个氏族极不相称的实力悬殊让他稍微克制。

Но главным врагом и соперником его был Крах ан Крайт, поскольку Крайты, по мнению Лугоса, захватили земли Друммонда, каковыми ярл считал весь остров Ард Скеллиг. Вражда кланов началась сотни лет назад, и ничто не указывало на то, что она закончится, пока живы эти непримиримые враги. Ненависть Лугоса к Краху сдерживалась лишь законами Скеллиге и соотношением сил, которое было не в его пользу.

送这封信的信差叫你躲去哪儿，你就去乖乖躲着，别引起任何人的注意。国王希望能利用四巨头之间的相互敌对局面，完成被你搞砸的工作。

Укройся на время там, где скажет человек, доставивший это письмо, и не вылезай. Король надеется, что взаимная вражда между оставшимися членами Большой четверки докончит столь неумело начатое тобой дело.

没有人想要有敌人，但有时候迫不得已。在这里没有人会忍受你不尊重有机合成物。

Вражда редко нужна, но иногда оправдана. Ваше неуважение к нашему гармоничному укладу не останется безнаказанным.

与领国和睦相处的确是个明智之举。流血冲突的代价实在太大了。

Жить в мире с соседями - это мудро. Кровная вражда дорого обходится.

阿岗昆族，是一群住在魁北克的原住民。他们跟易洛魁族因皮草贸易上的竞争，成为世仇。

Алгонкины являются коренными жителями Квебека. Они были главным противником ирокезов, вражда с которыми началась из-за торговли мехами.